(Đã dịch) Nhân Hoàng Kỷ - Chương 1959: Không muốn người biết qua lại!
Khiển trách… Trượng phạt… Quở mắng… Giam cầm… Xin chịu tội… Thân chịu tội…
Toàn bộ nội dung ghi chép trong điển tịch hoàng gia của Thượng Hoàng hoàn toàn khắc họa một hình tượng hoàng tử không được quân vương chào đón, bị khiển trách nặng nề. Điều này hoàn toàn trái ngược với vị Thiên Cổ Nhất Đế anh minh thần võ, đã khai sáng Đại Đường thịnh thế trong lòng mọi người. Hơn nữa, cái gọi là “hành vi không hợp” được ghi chép trong đó rốt cuộc là chuyện gì? Thánh Hoàng trước khi đăng cơ đã từng làm ra hành vi không hợp nào? Ngài có thể làm ra hành vi không hợp nào chứ? Với phẩm tính của Thánh Hoàng, chuyện như vậy làm sao có thể?
Trong khoảnh khắc điện quang hỏa thạch, vô số ý niệm liên tục lóe lên trong đầu Vương Xung, trong giây lát ấy, Vương Xung kinh ngạc đứng sững, vẻ mặt hoảng hốt. Những điều ghi chép trong cuốn điển tịch này, hắn dù thế nào cũng khó mà liên hệ với Thánh Hoàng.
“Không thể nào, tuyệt đối không thể nào… Rốt cuộc là sai ở đâu?”
Vương Xung kịch liệt lắc đầu, gạt bỏ mọi ý niệm trong đầu. Hắn vĩnh viễn không thể tin rằng, người được ghi trong sách chính là vị Thánh Hoàng sát phạt quả quyết, anh minh thần võ trong ấn tượng của mình. Trong khoảnh khắc điện quang hỏa thạch, hắn lại nghĩ đến gia gia và Diêu Sùng: “Không đúng, nhất định có vấn đề ở đâu đó. Một vị hoàng tử 'bất tài', 'hành vi không hợp' như vậy tuyệt đối không thể được lòng trong triều ngoài dã. Mà gia gia, cùng với các đại thần triều đình và dân chúng khác cũng tuyệt đối không thể nào ủng hộ ngài, càng không thể dốc hết toàn lực giúp ngài đăng cơ trong cuộc tranh giành hoàng tử năm ấy!”
Gia gia sẽ không nhìn nhầm người! Diêu Sùng và các đại thần triều đình cùng dân chúng cũng sẽ không nhìn nhầm người! Mà trên thực tế, nhìn theo những chuyện xảy ra sau này, phán đoán của gia gia và Diêu Sùng hoàn toàn không sai. Chính vì họ đã thành công chọn lựa Thánh Hoàng, mới có được Đại Đường cường thịnh chưa từng có như ngày nay! Cuối cùng, chỉ dựa vào một cuốn sử tịch trong cung đã bị đốt cháy hơn phân nửa, cùng với nội dung rời rạc, chắp vá ghi lại trong đó, căn bản không thể nào phán đoán được nội dung cụ thể.
Hơn nữa, cho đến tận bây giờ, Vương Xung vẫn không biết "Tam tử Huyền" rốt cuộc đã làm ra hành vi gì mà bị Thái Thượng Hoàng khiển trách là bất tài, thậm chí liên lụy đến mẹ đẻ Đậu Đức nương nương, bị giáng chức làm phi. Vương Xung tiếp tục lật trang, nhưng rất nhanh, cuốn điển tịch đã đến trang cu���i cùng, không còn nội dung gì nữa.
Vương Xung kinh ngạc đứng sững tại chỗ, hồi lâu không nói một lời. Một cuốn sách đã đọc xong, nhưng Vương Xung lại căn bản chưa giải đáp được những nghi hoặc trong lòng.
Trong phủ đệ, khi nghe tiếng lật giấy ngừng lại, cổ mục lão giả đột nhiên lên tiếng nói: "Vương gia đã tìm được thứ mình muốn chưa?"
Vương Xung lắc đầu. "Không có. Chỉ dựa vào cuốn sách này, ta căn bản không nhìn ra được điều gì. Lão tiên sinh, còn có điển tịch nào khác được lưu giữ không?" Vương Xung mang theo một tia hi vọng, dò hỏi.
"Không còn cuốn nào khác nữa rồi, đây là cuốn duy nhất." Nhưng điều khiến người ta thất vọng là, cổ mục lão giả lắc đầu, phủ nhận: "Tuy nhiên, dù không có điển tịch nguyên vẹn, nhưng vẫn còn một vài thứ vụn vặt có thể giúp được ngươi."
Lời vừa dứt, cổ mục lão giả đột nhiên đứng dậy, trước ánh mắt kinh ngạc của Vương Xung, ông đột nhiên bước vào gian trong: "Vương gia hãy đi theo ta!"
Vương Xung càng thêm kinh ngạc, nhưng cũng không phản đối, mà đi theo sau cổ mục lão giả bước vào bên trong. Cổ mục lão giả hiển nhiên đã rất quen thuộc nơi đây, dù không nhìn thấy, ông vẫn đi lại thuần thục. Tại nơi sâu nhất của gian phủ đệ này, trước một căn phòng bị khóa chặt, cổ mục lão giả dừng bước. Ông lấy ra một chiếc chìa khóa đeo sát người, "cạch" một tiếng mở khóa đồng, rồi đẩy cửa phòng ra.
Cả căn phòng trống rỗng, không có bất cứ thứ gì, nhưng ngay tại một góc phòng, Vương Xung nhìn thấy một cái nồi sắt cực lớn. Bên ngoài nồi bị đốt cháy đen thui, trông có vẻ đã rất lâu rồi, hơn nữa phía trên còn đang đậy một cái nắp. Lần đầu tiên, Vương Xung cũng không để ý, nhưng khi nhìn thấy trên quai nồi sắt có một đồ án Kim Mãng lưu kim sáng chói, trong lòng Vương Xung đột nhiên chấn động mạnh.
"Thôn Hỏa Đại Mãng Bồn!"
Đây là chiếc chậu than chuyên dụng trong cung, dùng để đốt cháy tấu chương, các loại điển tịch cùng những vật phẩm khác. Vương Xung thật không ngờ, cổ mục lão giả vậy mà lại mang chiếc chậu than ngự dụng này ra ngoài.
Tiếng của cổ mục lão giả truyền đến: "Tại Từ Đức Điện, mỗi người đều có hai chiếc chậu than, phòng khi có lúc đồ vật quá nhiều, nhiệm vụ quá gấp, không thể đốt cháy sạch sẽ trong thời gian ngắn."
Từ Đức Điện tập trung tấu chương của toàn bộ Đại Đường, của tất cả châu, tất cả phủ, tất cả huyện, cùng hơn một ngàn vạn người, số lượng vô cùng khổng lồ. Nếu có lúc xảy ra hạn hán hay lũ lụt, thư cầu viện từ khắp nơi bay về kinh sư như tuyết rơi, số tấu sớ này sẽ càng nhiều. Nhưng Từ Đức Điện có quy củ, trừ phi cố ý, tấu sớ trong ngày phải được đốt xong trong ngày. Lúc này, chậu than dự bị là cần thiết.
"Ta ở Từ Đức Điện mấy chục năm, trước khi đi không mang theo bất cứ thứ gì, chỉ cần chiếc Thôn Hỏa Đại Mãng Bồn này. Lính canh cửa thành thấy ta quá già, lại là người mù lòa, cũng không tra xét kỹ lưỡng, nên ta mới có thể triệt để mang nó ra ngoài." Cổ mục lão giả dừng lại một chút, nói ra bí mật của chiếc Thôn Hỏa Đại Mãng Bồn này: "Ngày đó sau khi vị đại nhân kia rời đi, ta đã cứu được cuốn cung tịch ấy ra, còn lại thì dùng nắp nồi đậy lại, tận lực dập tắt ngọn lửa lớn trong nồi."
"Loại nắp nồi này là của riêng Từ Đức Điện, chuyên biệt định chế cho Thôn Hỏa Đại Mãng Bồn, được làm kín không kẽ hở. Sau khi đậy lại, trong chốc lát, tất cả ngọn lửa đều sẽ tắt hết. Sau khi lão hủ rời cung, liền đem chiếc nồi này đặt ở đây. Mấy chục năm nay, cửa phòng luôn đóng chặt, ngay cả đứa bé Triệu Nhi cũng không được phép lại gần." "Lão hủ hai mắt đã mù lòa, cũng không nhìn rõ được trong chiếc chậu than này đã cứu được bao nhiêu thứ. Chỉ là muốn tận một phần nhân sự mà thôi. Nếu tương lai thật sự có người tìm kiếm những điển tịch này, có lẽ cũng có thể tìm được vài câu chữ. Nhưng cụ thể thế nào, Vương gia phải tự mình xem."
Vương Xung kinh ngạc đứng sững tại chỗ, nhìn chiếc Thôn Hỏa Đại Mãng Bồn kia, ánh mắt biến hóa. Việc cổ mục lão giả vẫn còn lưu giữ loại vật này là điều hắn tuyệt đối không ngờ tới. Nhưng ngay cả Vương Xung cũng không biết, cổ mục lão giả làm như vậy, rốt cuộc đã cứu được những gì.
Rất nhanh, Vương Xung lấy lại tinh thần, ánh mắt nhanh chóng trở nên kiên định. Dù thế nào, hắn cũng muốn điều tra ra chân tướng bị lịch sử che giấu. "Đa tạ tiền bối." Nói xong câu đó, Vương Xung nhanh chóng tiến đến.
Bằng! Vương Xung lập tức vén nắp nồi lên. Trong chậu than, một chậu đầy điển tịch đã bị đốt cháy lập tức đập vào mắt. Khoảnh khắc chiếc nắp nồi được đậy lại, thời gian như ngừng trệ, mọi thứ trong chậu than đều được định hình vào khoảnh khắc cuối cùng của ngọn lửa thiêu đốt.
Vương Xung không nói nhiều, đặt chiếc nắp xuống, tay kia nhẹ nhàng chạm vào Thôn Hỏa Đại Mãng Bồn. Một luồng cương khí như thủy ngân đổ xuống, nhanh chóng thẩm thấu vào bên trong chậu than, bao bọc từng tầng, từng trang một của tất cả điển tịch đã bị hóa táng bên trong, định hình chúng ở trạng thái cuối cùng.
Hô! Ngay sau đó, một trang sách cháy đen, cong queo bay vút lên. Trang giấy này đã hoàn toàn khô mục, chữ viết trên đó căn bản không thể nhận ra. Dưới sự khống chế của Vương Xung, các trang giấy hóa táng trong chậu than không ngừng bay lên, một trang, hai trang, ba trang…
Thời gian chậm rãi trôi qua, các trang giấy hóa táng trong chậu than càng ngày càng ít đi, nhưng Vương Xung vẫn không tìm được bất kỳ thông tin hữu ích nào. Theo như lời thuật của cổ mục lão giả, Cao công công vì có việc nên đã rời đi sớm, nhưng vẫn nhìn các cung tịch được hóa táng xong mới đi. Dưới tình huống này, căn bản không thể nào có quá nhiều thứ lưu lại.
Xoẹt! Lại một trang giấy cháy đen nữa bay vút lên không. Nhưng ngay sau đó, nhìn thấy thứ trong chậu than, Vương Xung nheo mắt lại, toàn thân chợt biến sắc. Khi một nửa số trang giấy hóa táng đã được Vương Xung lấy ra, cuối cùng trong chiếc Thôn Hỏa Đại Mãng Bồn này đã xuất hiện một thứ gì đó khác biệt.
Đó là một tờ giấy vẫn chưa bị hóa táng hoàn toàn, ước chừng rộng hơn ba tấc, dài hơn bốn tấc. Dù chỉ là một mảnh rất nhỏ, nhưng lại là thu hoạch lớn nhất của Vương Xung cho đến hiện tại. Tâm niệm Vương Xung vừa động, mảnh giấy kia lập tức bay lên, rơi vào tay hắn.
“… Năm thứ năm, Tam tử Huyền tại Ngọc Long cung, đêm chiêu sáu cung nữ, riêng tư hoan lạc, việc bại lộ, thượng hoàng nổi giận…”
Nhìn thấy dòng chữ này, tim Vương Xung đột nhiên đập thình thịch. Thời gian phía trên thiếu một đoạn, không cách nào xác nhận, nhưng căn cứ vào điển tịch đã từng đọc trước đó, thì thời gian này hẳn là năm thứ mười lăm của Thái Thượng Hoàng, tức là trước khi những chuyện trong bộ điển tịch kia xảy ra. Các tài liệu lịch sử điển tịch mà Cao công công mang đến, Vương Xung vừa đọc chính là những thứ được đốt cuối cùng, nên thời gian cũng là muộn nhất. Bởi vì về lý thuyết mà nói, những điển tịch được đốt trong Thôn Hỏa Đại Mãng Bồn hẳn là những thứ trước đó, dù có sai khác cũng không nhiều. Dựa theo nghĩa đen, trên đó ghi lại rằng, Tam hoàng tử Huyền vào năm thứ mười lăm của Thái Thượng Hoàng đã sa vào hưởng lạc, một mình sủng hạnh sáu cung nữ. Mà Tam hoàng tử Huyền chính là Thánh Hoàng trước khi đăng cơ. Khoảnh khắc này, trong lòng Vương Xung chấn động, gần như theo bản năng liên tưởng đến chuyện Thánh Hoàng tuyển tú. Phong cách của cả hai chuyện không hề sai khác, Vương Xung cũng đột nhiên hiểu ra, vì sao Thái Thượng Hoàng lại bất mãn với vị Tam hoàng tử Huyền này của mình, trách cứ ngài là bất tài. Nếu những gì ghi trên đó là thật, vậy thì hành động hiện tại của Thánh Hoàng hoàn toàn có thể giải thích được. Thế nhưng, Thánh Hoàng hơn ba mươi năm cần chính ái dân, nghiêm khắc tự hạn chế. Dù cho chuyện tuyển tú cũng chỉ là chuyện mới xảy ra gần đây. Tất cả những điều này lại phải giải thích thế nào đây? Trong hai con người này, đâu mới là Thánh Hoàng thực sự?
Vương Xung tiếp tục nhìn xuống. Trên tờ giấy còn có một đoạn văn tự, nhưng câu trên không liên quan câu dưới, vô cùng vụn vặt, không cách nào phân biệt rõ. Ngay sau đó, không chút do dự, Vương Xung nhanh chóng lấy thêm các trang sách đã hóa táng ra.
Chiếc nắp nồi mà cổ mục lão giả đậy lại ban đầu, giờ khắc này đã phát huy tác dụng cực kỳ quan trọng. Chín phần mười các trang sách bên trong đều đã bị hóa táng, nhưng vẫn còn một vài trang giấy chưa bị hóa táng hoàn toàn sót lại. Trong chậu than, thêm nhiều trang giấy chưa hóa táng hoàn toàn nữa lọt vào tầm mắt.
“… Tam tử Huyền tại hậu hoa viên, sai thái giám làm ngựa, trêu đùa… Ngày mười một, Tam tử Huyền khiến thái giám đánh nhau, coi làm trò tiêu khiển, hai người trọng thương, việc bại lộ…” “Ngày ba mươi, Ngũ tử Nghiệp và Lục tử Đễ tại Ngọc Long cung, cùng Tam tử Huyền đánh bạc và thắng thái giám… Thượng Hoàng nổi giận…” “… Năm thứ mười hai, Hàn Lâm viện Quốc Tử Giám Trương Nhuệ vâng mệnh… Dạy các hoàng tử. Tam tử Huyền từ chối làm lễ bái, nói Trương Nhuệ là tiểu quan Tam phẩm, rồi nổi giận đánh đập… Thượng Hoàng nổi giận…” “Tháng bảy, Giang Nam đạo hiến Thụy Thú. Thượng Hoàng xem xét, vô cùng vui mừng, đặt nó vào Ngự Thú Uyển… Huyền đi qua, cưỡng bức Thụy Thú, dùng ngựa kéo nó ra, cưỡi thú mà đi… Việc bại lộ…” “Năm thứ mười ba, tại Chí Đức Điện, Thượng Hoàng nghe cung nữ bẩm báo, nói Tam tử Huyền bạo ngược, tư hình cung nhân, thái giám, đến nỗi hai người tử vong…”
Bản chuyển ngữ độc quyền của chương truyện này chỉ có tại truyen.free.