(Đã dịch) Nhân Hoàng Kỷ - Chương 225: Căm tức Trịnh Huyền!
Tôn Tri Mệnh sắc mặt trắng bệch như tro tàn, thân hình run rẩy, cúi xuống nhặt bức thư Đặng Minh Tâm vừa ném dưới đất. Xung quanh, mọi người đều nở nụ cười châm chọc. "Tên nhóc kia, phản bội cũng phải xem mặt. Đặng công tử không dám đắc tội Vương gia, lẽ nào lại không trị được ngươi sao?" "Đây chính là kết cục cho kẻ không biết tự lượng sức mình, không hiểu thời thế." Xung quanh, ai nấy đều cười lạnh. Chuyện Đặng Minh Tâm viết thư cho phụ thân mình là Đặng Trụ, hòng phế bỏ chức quan của phụ thân Tôn Tri Mệnh, bọn họ đã sớm biết rồi. Một chức Lại Bộ Thị Lang trong triều đình tuy không phải quá lớn, nhưng muốn chèn ép, hạ bệ một Tôn gia nhỏ bé thì thừa sức. Kết cục của Tôn Tri Mệnh đã được định sẵn. Nghe những lời chế giễu bốn phía, sắc mặt Tôn Tri Mệnh càng thêm trắng bệch. Run rẩy không ngừng, hắn từ từ mở bức thư ra. Vừa nhìn thấy dòng chữ đầu tiên, Tôn Tri Mệnh ngây người. Hắn khó tin ngẩng đầu, liếc nhìn Đặng Minh Tâm. "Nhìn cái gì chứ? Đến nước này rồi mới muốn hối hận sao? Muộn rồi!" Đặng Minh Tâm cười lạnh nói. Tôn Tri Mệnh không tranh cãi, nhưng thần sắc hắn lại lộ vẻ khó tả, quái dị vô cùng. Cầm tờ giấy thư trong tay, Tôn Tri Mệnh tiếp tục đọc xuống. Sắc mặt Tôn Tri Mệnh vốn tái nhợt, y hệt người chết. Thế nhưng dần dần, môi hắn mấp máy, dường như đọc nội dung trên tờ giấy, sắc mặt càng lúc càng hồng hào, có thần thái hơn. Đọc đến cuối cùng, Tôn Tri Mệnh quả thực lông mày sắc sảo, cả người đều trở nên phấn chấn. "Đặng Minh Tâm! Đây chính là ác giả ác báo! Bức thư này, ngươi tự mình cầm lấy mà đọc đi!" Tôn Tri Mệnh đột nhiên đứng phắt dậy, vung tay ném thẳng bức thư trong tay vào mặt Đặng Minh Tâm, cả người dường như trút bỏ được gánh nặng ngàn cân. "Thằng ranh con, ngươi điên rồi sao? Đến nước này rồi mà còn dám nói chuyện như vậy với Đặng công tử!" Bên cạnh Đặng Minh Tâm, một thiếu niên khoảng mười lăm, mười sáu tuổi, mặt mày vênh váo hất hàm, không nhịn được tức giận nói. "Đặng công tử, chúng ta giúp ngài dạy dỗ hắn một trận." Một thiếu niên khác cũng nói, tỏ thái độ cực kỳ bất mãn với Tôn Tri Mệnh. "Hừ, ta lười chấp nhặt với các ngươi. Bức thư này, ngươi hãy xem thật kỹ đi. Đặng Minh Tâm, mặc dù ngươi đã nhiều lần uy hiếp ta, nhưng ta sẽ không tính toán với ngươi. Sau này, ngươi tự mình giải quyết cho ổn thỏa đi!" Tôn Tri Mệnh nói xong câu đó, xoay người rời đi, cả người tinh thần khí chất hoàn toàn khác hẳn lúc nãy. "Làm càn!" Mấy người đi theo Đặng Minh Tâm đều giận tím mặt, bị thái độ ngông cuồng của Tôn Tri Mệnh chọc tức. Thế nhưng, với tư cách người trong cuộc, và là nhân vật chính của toàn bộ sự việc, Đặng Minh Tâm trong lòng lại dâng lên một cảm giác cực kỳ bất an. Hắn quen biết Tôn Tri Mệnh không phải ngày một ngày hai, vô cùng hiểu rõ tính cách của đối phương. Tôn Tri Mệnh người này cái gì cũng biết, duy chỉ không biết diễn kịch, nói dối. Hơn nữa, thái độ trước sau của Tôn Tri Mệnh khác biệt một trời một vực, thật sự quá kỳ quái. "Lẽ nào lại có chuyện như vậy?..." Đặng Minh Tâm trong lòng biết sự việc kỳ quặc, mày nhíu chặt thành chữ "Xuyên". Hầu như theo bản năng, Đặng Minh Tâm khom lưng xuống, mang theo sự nghi hoặc sâu sắc, nhặt lên bức thư Tôn Tri Mệnh đã ném dưới đất. "Súc sinh: Lập tức cút về đây cho ta!" Vừa nhìn thấy dòng chữ đầu tiên trên thư, Đặng Minh Tâm như bị một tia sét giữa trời xanh đánh trúng, cả người đều chết lặng. "Không thể nào!" Đặng Minh Tâm sắc mặt trắng bệch, đôi mắt trợn tròn, vẻ mặt không thể tin được. Mở bức thư ra, Đặng Minh Tâm vội vàng đọc tiếp xuống phía dưới. Chỉ trong tích tắc, sắc mặt Đặng Minh Tâm từ tái nhợt chuyển sang trắng bệch, môi hắn run rẩy, mồ hôi lạnh tuôn ra lăn dài trên trán. "Không thể nào... Không thể nào!" Đặng Minh Tâm thần sắc căng thẳng, nhìn về hướng Tôn Tri Mệnh rời đi, thân thể run rẩy bần bật, hoàn toàn không còn vẻ kiêu ngạo, ngang ngược như trước, thậm chí còn có chút hoảng sợ. "Không được, ta phải đi, ta muốn đi gặp công tử! Ta muốn đi gặp công tử!" Đặng Minh Tâm thất hồn lạc phách, quay phắt đầu lại, vội vàng lao về một hướng khác. Bức thư kia tuột khỏi kẽ tay mà hắn cũng không hề hay biết. "Đặng công tử đây là bị làm sao vậy?" Những người phía sau nhìn nhau, hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Mọi người vẫn còn chờ Đặng Minh Tâm ra lệnh chặn Tôn Tri Mệnh lại, để dạy cho hắn một bài học ra trò cơ mà. Không ngờ Đặng Minh Tâm lại chạy trước, cả người thất hồn lạc phách. "Xem xem trên bức thư này viết gì nào?" Một người trong số đó cúi người, nhặt bức thư Đặng Minh Tâm vừa vứt bỏ dưới đất. Cả đám người lập tức xúm lại. "Cách chức... Bãi nhiệm? Phụ thân Đặng Minh Tâm bị bãi nhiệm khỏi Lại bộ sao?" "Điều này sao có thể?" "Đặng Minh Tâm ngày hôm qua không phải còn nói muốn bãi nhiệm phụ thân Tôn Tri Mệnh sao?" Cả đám người nhìn nhau, cầm bức thư trong tay mà không nói nên lời. Đáp án đã được công bố, mọi người rốt cuộc đã hiểu vì sao Đặng Minh Tâm lại vội vàng, hoảng loạn như vậy, cũng đã hiểu vì sao Tôn Tri Mệnh đột nhiên tràn đầy sức lực. Chỉ là bước ngoặt này cũng không khỏi quá lớn. Một khắc trước, Đặng Minh Tâm còn đang nghĩ cách đối phó phụ thân Tôn Tri Mệnh, nhưng một khắc sau, phụ thân hắn ngược lại đã bị bãi chức, mà trước sau vỏn vẹn chỉ trong một ngày. "...Điều này cũng không khỏi quá nhanh đi?" Một người trong số đó thốt lên, trong giọng nói lộ ra sự chấn động sâu sắc. Lại Bộ Thị Lang tuy không phải chức quan quá lớn, không thể sánh với vương công đại thần hay thế gia môn phiệt, nhưng cũng đâu phải một chức quan nhỏ bé. Muốn bãi nhiệm một Lại Bộ Thị Lang không phải việc một người có thể làm được, ít nhất phải cần nhiều người cùng ký duyệt. Tình huống bình thường, nếu cấp trên muốn bãi nhiệm, trước sau cũng phải mất ít nhất hơn nửa tháng trời. Mà ở trường hợp của Đặng Minh Tâm đây, rõ ràng chỉ một ngày đã được phê duyệt xong, thật là thần tốc đến mức nào. Cũng trách không được phụ thân Đặng Minh Tâm trong thư lại giận dữ đến mức, câu đầu tiên đã là "Súc sinh". Chắc hẳn ông ta cũng đã suy nghĩ kỹ càng, vấn đề là do Đặng Minh Tâm gây ra. "Vương Xung! Là hắn! Chắc chắn là hắn, chỉ có hắn mới có bản lĩnh làm được chuyện này!" Đột nhiên có người mở miệng nói. Giọng nói vừa dứt, xung quanh lập tức trở nên im ắng. Muốn bãi chức một vị Lại Bộ Thị Lang trong vòng một ngày, người bình thường khẳng định không làm được. Nhưng có một người nhất định có thể, đó chính là Vương Xung. Nghe đồn trong sự kiện Thái Chân Phi, Vương Xung thủ đoạn thông thiên, một tay giúp Tống Vương điện hạ nghịch chuyển càn khôn, một lần nữa trở lại triều đình, vì vậy cực kỳ được Tống Vương coi trọng. Hơn nữa, đại bá của Vương Xung là Vương Tuyên lại là trọng thần trong triều. Hai người liên thủ, muốn giáng chức hay bãi nhiệm một vị Lại Bộ Thị Lang cũng không phải chuyện quá khó khăn. Hơn nữa, Vương Xung có động cơ để giúp đỡ Tôn Tri Mệnh, đối phó Đặng Minh Tâm, điểm này tuyệt đối không sai. Chỉ có điều khi suy nghĩ kỹ càng điểm này, mọi người chẳng những không cảm thấy nhẹ nhõm, ngược lại từng người trong lòng đều nặng trĩu, phảng phất có một ngọn núi đang đè ép. Nếu như Vương Xung có thể mượn nhờ thế lực gia tộc, dễ dàng đối phó được một Đặng Minh Tâm, vậy thì muốn đối phó những người như bọn họ tuyệt đối sẽ không quá khó khăn. "Cửa nhà tướng soái quả nhiên không phải người bình thường có thể chọc vào!" Giờ khắc này, tất cả mọi người trong lòng đều dâng lên một cỗ cảm giác kiêng kỵ nồng đậm.
"Đặng Minh Tâm, đến lúc này ngươi mới nghĩ đến ta, chẳng lẽ không biết đã quá muộn rồi sao?" Trên Thanh Long Phong, Trịnh Huyền xanh mặt, phất nhẹ ống tay áo, chấn bung hai tay Đặng Minh Tâm ra. Trịnh Huyền một thân hắc y, lông mày xanh thẳm, đôi mắt đẹp, thoạt nhìn chỉ khoảng mười tám, mười chín tuổi. Thế nhưng rất ít người biết rằng, hắn chính là thủ lĩnh đám học sinh được Tề Vương huấn luyện tại Côn Ngô trại. Đối với Đột Quyết và Cao Ly, Trịnh Huyền đã lập không ít công lao, cũng nhờ đó mà tập hợp được kha khá thế lực. Bất quá điểm này, hiện tại vẫn chưa có nhiều người biết đến. "Công tử, ngài nhất định phải cứu ta. Ta cũng vì không muốn làm phiền công tử mới hành động như vậy. Ai ngờ lại thành ra thế này." Đặng Minh Tâm quỳ rạp trên đất, cả người gần như muốn bật khóc. "Trịnh công tử, ngài là người bên cạnh Tề Vương, xin ngài làm ơn cầu xin Tề Vương, hắn nhất định có biện pháp." "Hỗn trướng! Ngươi nói cái gì vậy? Ngươi nghĩ Tề Vương là ai chứ? Lẽ nào tùy tiện nghe theo lời ngươi sai khiến sao?" Sắc mặt Trịnh Huyền lập tức âm trầm xuống. Thần sắc Đặng Minh Tâm biến đổi, lập tức nhận ra mình đã lỡ lời. Bất quá hiện tại, tình thế đã không còn do hắn. "Trịnh công tử, vô luận như thế nào, xin ngài nhất định phải nghĩ cách giúp đỡ ta. Ta cũng là vì đối phó Vương Xung, thay Tề Vương trút giận mới hành động như vậy!" Đặng Minh Tâm biết rõ lợi hại, lập tức thay đổi cách nói. Mặc dù hắn đối phó Tôn Tri Mệnh, thuần túy là vì không muốn mất đi một thuộc hạ dễ bề khống chế lại rất có tiềm năng như vậy. Bất quá điều này cũng không ảnh hưởng việc hắn đổ mọi tội lỗi lên đầu Vương Xung. "Không cần nói nhiều nữa. Ta không giúp được ngươi. Ngươi đi đi!" Trịnh Huyền lạnh lùng nói. Sắc mặt Đặng Minh Tâm hết lần này đến lần khác biến đổi, cuối cùng trắng bệch như tro tàn, cơ hồ co quắp ngã quỵ xuống đất. Trịnh Huyền chính là cọng rơm cuối cùng để hắn khởi tử hồi sinh, để đối phó Vương Xung, không ngờ Trịnh Huyền cũng cự tuyệt hắn rồi. Sắc mặt Đặng Minh Tâm tái nhợt không chút huyết sắc, trong đôi mắt càng hiện rõ thần sắc tuyệt vọng. Hy vọng cuối cùng cũng tan vỡ rồi. Đặng Minh Tâm lảo đảo, chật vật đứng dậy khỏi mặt đất, phảng phất đã mất đi hồn phách, chậm rãi bước xuống núi. "Công tử, chúng ta thật sự không giúp hắn sao?" Nhìn bóng lưng chán nản của Đặng Minh Tâm, người thanh niên bên cạnh Trịnh Huyền, người thoạt nhìn rất có trí tuệ, có chút không đành lòng nói. "Ngươi hồ đồ! Nếu như có thể giúp hắn, ta sẽ không giúp sao? Bây giờ không phải là ta không giúp hắn, mà là không có ai có thể giúp được hắn nữa rồi." Trịnh Huyền hít sâu một hơi, sắc mặt vẫn vô cùng khó coi: "Lại Bộ Thị Lang không phải chức quan nhỏ, muốn hạ bệ ông ta, ít nhất phải có Tống Vương và Vương Tuyên của Vương gia đồng loạt ra tay. Hiện tại, trừ phi Tề Vương nguyện ý vì một Đặng Trụ mà triệt để xé toang mặt mũi với Tống Vương và Vương Tuyên. Bằng không, chuyện này không có bất kỳ cơ hội xoay chuyển nào." "Tống Vương vừa được khôi phục quan chức, hiện tại đúng là thời điểm đắc ý. Ngươi nghĩ xem, vì một Đặng Trụ đã bị cách chức mà để Tề Vương mạo hiểm vạch mặt với Tống Vương, Tề Vương sẽ làm gì? Làm như vậy có đáng giá sao?" "Nếu Đặng Minh Tâm chuyện này sớm nói cho ta biết, có lẽ còn có chút hy vọng. Hiện tại mọi chuyện đã kết thúc, cho dù là Tề Vương cũng chẳng có cách nào nữa rồi." Trịnh Huyền nói, trong ánh mắt lộ ra một loại cơ trí sâu sắc, hoàn toàn khác với vẻ lộng quyền khi đứng trước Đặng Minh Tâm. Đặng Minh Tâm cho rằng Trịnh Huyền không muốn giúp mình, nào ngờ Trịnh Huyền đã sớm cân nhắc kỹ lưỡng lợi hại, biết rõ chuyện này không thể làm được. "Thế nhưng, Đặng Minh Tâm mới vừa vặn nương tựa vào chúng ta, mà chúng ta lại vứt bỏ hắn, điều này nếu để người khác biết được, chỉ sợ sẽ khiến lòng người nguội lạnh mất thôi!" Người thanh niên thoạt nhìn rất có trí tuệ nói, một câu nói đã bộc lộ nỗi lo lắng chân chính trong lòng. "Ài, đây cũng chính là điều khiến ta căm tức đây mà!" Trịnh Huyền sắc mặt âm trầm nói: "Trước khi Chu Chương truyền lời, bảo ta đối phó Vương Xung, ta còn muốn dàn xếp ổn thỏa, có thể tránh mặt hắn thì tránh. Nhưng hiện tại xem ra là hoàn toàn không thể tránh khỏi rồi. Hắn cái tên này đã đẩy ta vào thế khó rồi." Khi Trịnh Huyền nói những lời này, hắn nắm chặt nắm đấm, sắc mặt vô cùng khó coi. Cái tát này của Vương Xung là giáng xuống mặt Đặng Minh Tâm, nhưng Trịnh Huyền lại cảm thấy không khác gì giáng thẳng lên mặt mình. "Vương Xung, đây chính là do ngươi tự chọn lấy. Đến lúc đó đừng trách ta!" Trịnh Huyền nắm chặt nắm đấm, nhìn đám mây trôi lượn lờ nơi xa, trong lòng thầm nhủ.
Bản chuyển ngữ đặc sắc này xin được độc quyền trình làng tại truyen.free.