Nghèo thì ghi hận trong lòng, đạt thì trả đũa.

Grom Hellscream chưa từng nghe qua danh hiệu võ giả Ngụy Tuấn Kiệt này, nhưng hắn hiểu rõ áo nghĩa của sự sinh tồn chính là đấu tranh.

Mặc dù Azeroth đã hai lần chiến thắng cuộc chiến với Burning Legion, nhưng chủ lực vẫn luôn là các Night Elf.

Loài người, cũng chỉ đến thế thôi.

Đây không phải là sự ngạo mạn của Đại tù trưởng tộc Warsong, mà là niềm tự hào của một lão lính thú nhân.

Môi trường sống ở Azeroth quá đỗi yên bình, chung quy là do cạnh tranh chưa đủ mạnh, đã nuôi dưỡng biết bao nhiêu kẻ phế vật chẳng chịu nổi một đòn.

Blackhand, Orgrim, nếu ban đầu các ngươi thắng, liệu thú nhân sẽ ra sao?

Mỗi lần hồi ức về quá khứ, nỗi tiếc nuối luôn đi kèm với sự phiền muộn.

Grom nhớ lại những tháng năm tranh đấu thời trai trẻ.

Vương triều Apexis của Arakkoa, đế quốc Gorian của Ogres, và cả Draenei ở Shattrath...

Khi ấy, thực ra thú nhân đã sắp giành chiến thắng rồi.

Arakkoa trục xuất vị hoàng đế Terokk của mình, đứng chân tại Thông Thiên Phong; Ogres cũng trước làn sóng phản kháng liên tiếp từ các thú nhân mà thay đổi thái độ trấn áp bằng sắt máu, bắt đầu nhân nhượng và thỏa hiệp.

Về phần người Draenei, vốn dĩ có thể trở thành bạn bè...

Ner'zhul, vì sao ngươi lại phản bội đồng bào?

Tình cảm là thứ phức tạp, Grom chưa bao giờ tiết lộ suy nghĩ thật lòng của bản thân. Hắn không hề hận Gul'dan, dù cho Gul'dan đã dẫn dụ thú nhân uống ác ma chi huyết. Nhưng hắn không cách nào tha thứ Ner'zhul; càng quen với cuộc sống ở Azeroth, hắn càng thống hận Ner'zhul.

Nếu như mình và Kargath cũng gia nhập đợt tấn công đầu tiên, liệu bộ lạc có cơ hội giành chiến thắng hoàn toàn hay không?

Thrall chỉ có thể nghe những lời kể phiến diện về chuyện đã xảy ra năm đó từ tộc Frostwolf, còn Grom là người đã đích thân trải qua.

Trên thực tế, mối quan hệ giữa thị tộc Blackhand và tộc Warsong không hề tệ như Durotan tưởng tượng.

Bởi vì ở cái thời đại mà thú nhân chỉ xứng làm chó cho Arakkoa và Ogres, chỉ có thị tộc Blackhand ở Sương Lửa Lĩnh và tộc Warsong ở Nagrand chưa bao giờ khuất phục.

Lúc nguy cấp nhất, quân phản kháng của thị tộc Blackhand không quá trăm chiến sĩ, bản thân Grom cũng không chỉ một lần bị Ogres bắt làm tù binh.

Thế nhưng, vô luận là Blackhand hay Grom, ý chí của họ chưa bao giờ bị đánh gục.

Cho nên khi Gul'dan nhắc nhở Đại tù trưởng đời đầu Blackhand nhất định phải đề phòng tộc Warsong, Blackhand đã hỏi Grom rằng có nên đến Azeroth hay không.

Chính Ner'zhul đã ngăn cản Grom.

Ogres cần phải đề phòng, dụng ý của Gul'dan khó lường.

Ner'zhul đã lấy sự an nguy của cố hương để giữ chân Grom và tộc Warsong ở Draenor.

Đối với loài người Azeroth, bộ lạc là kẻ thù đáng sợ; đối với thú nhân Draenor, bộ lạc cũng là lần đầu tiên cái dân tộc rời rạc vốn lấy thị tộc làm chủ thể xã hội này đạt được sự đoàn kết "WE ARE ONE".

Dù cho bộ lạc được thành lập trên nền tảng của sự lừa dối, nhưng không một lão thú nhân nào sẽ phủ nhận, đó là một thời đại đầy nhiệt huyết.

Thế nhưng phán đoán của Ner'zhul chỉ đúng một nửa.

Sau mấy trăm năm kháng tranh, thú nhân cuối cùng đã lật đổ đế quốc Ogres, giành lấy quyền làm chủ. Mar'gok, kẻ tự xưng nguyên thủ của Ogres, sau khi đạt được hòa giải với bộ lạc thú nhân, gần như dồn toàn bộ tinh lực vào việc trấn áp các quân phiệt Ogres thách thức địa vị của hắn.

Từ đầu chí cuối, dù cho Draenor có sụp đổ, Mar'gok cũng không phá bỏ lời hứa tái chinh phục các thú nhân Draenor.

Chuyện cũ đã như mây khói, đây không phải là lý do Grom thống hận Ner'zhul.

Bởi vì Grom ở lại Draenor, cũng là vì tin tưởng đồng bào của mình, tin vào một bộ lạc hùng mạnh như vậy!

Sao lại nói thua là thua được?

Nhưng có thua thì cứ thua, không sao cả, tộc Warsong sẽ hành động.

Khác với sự bi quan của Ner'zhul, Grom một mạch đánh tan quân đội liên minh Nam Chinh và thành công tranh đoạt Sách của Medivh. Hắn thật sự tin rằng bộ lạc vẫn còn có thể thắng.

Thế nhưng Ner'zhul đã bán đứng toàn bộ thú nhân.

Lộ trình chạy trốn của hắn đã chôn vùi tộc Shadowmoon, và cũng hủy diệt Draenor.

Đây là sự thật mà Grom đã chút một thu thập và chắp vá được sau khi gia nhập bộ lạc của Thrall.

Ner'zhul à, vì sao ngươi không tin ta, vì sao không tin Grom ta có thể vì thú nhân mà giành lấy một tương lai?

Dù cho phải trốn sang Vương Quốc Phía Đông, tiến đến Ashenvale để tranh giành địa bàn với Night Elf, Grom vẫn không bao giờ từ bỏ hy vọng.

Grom vĩnh viễn không nói bỏ cuộc!

Trên danh nghĩa, hắn thần phục Thrall, bởi vì Grom là một tù trưởng thị tộc đã trưởng thành. Nhưng điều này không có nghĩa là Grom tin tưởng và phục tùng con thú nhân trẻ tuổi Thrall này.

Giàu tiềm lực, tương lai có hy vọng, nhưng non nớt, quá đỗi non nớt.

Grom đã cống hiến cả nửa đời mình cho phong trào giải phóng thú nhân khỏi sự áp bức của Ogres. Trong quá trình đó, hắn đã học được sự đoàn kết, ẩn nhẫn, xảo trá, và cả đạo lý rằng hòa bình chỉ tồn tại khi có sức mạnh.

Lúc này, Grom thậm chí không rõ ràng mình rốt cuộc đang tìm kiếm điều gì, nhưng chính sức mạnh hùng mạnh của Liên Minh đã thôi thúc hắn đi tìm "Trái tim Y'Shaarj" mà hắn không rõ là gì.

Cũng như câu hỏi năm xưa, cái giá phải trả là gì?

Grom chưa bao giờ hối hận vì đã uống ác ma chi huyết; mọi sức mạnh nhận được đều đã ngấm ngầm được định giá. Đại tù trưởng tộc Warsong căn bản không quan tâm cái gọi là sự trao đổi ở Pandaria.

Từ khoảnh khắc thành phố Orgrimmar này xuất hiện ở Kalimdor, nền tảng của thú nhân đã được định hình.

Pandaria, chỉ là bạn bè đáng ngờ mà thôi.

Liên Minh, kẻ địch tạm thời ngừng chiến, kẻ địch đến từ biển bên kia!

Giống như con trai hắn suy đoán, Grom đã tìm được hai văn bia khắc ghi quan trọng nhất. Một nơi cung cấp vật tham chiếu, hai bức tượng Mogu khổng lồ giữa trung tâm Thung Lũng Suối Vĩnh Hằng. Dùng phép định vị tam giác, và thông tin chữ viết hỗ trợ, Grom đã phác thảo ra hai vị trí khả thi. Văn bia ở nơi còn lại thì khiến Grom có chút nghi ngờ trí tuệ của người Pandaria cổ đại.

"Đừng đổ 'Trái tim Y'Shaarj' vào suối nguồn, có thể sẽ kích thích hoạt tính của nó."

Văn bia nghiêm túc khắc lên "điều cấm kỵ" đó.

Vì vậy, khi được mời đến Thung Lũng Suối Vĩnh Hằng để chinh phạt các quân phiệt Mogu, tộc Warsong đã lợi dụng sự hỗn loạn do chiến tranh mang lại, dễ dàng thúc đẩy kế hoạch của Grom, vốn có dụng ý khác.

Chỉ có thể nói không hổ là hai cha con, thủ đoạn giống nhau như đúc.

Khi Pandaria và người Mogu chiến đấu hỗn loạn vì các thú nhân Warsong, Thung Lũng Suối Vĩnh Hằng trở nên hỗn loạn. Lúc ấy, Grom dẫn theo những tín đồ trung thành nhất của mình đến tế đàn nước của Pandaria.

Sự tiến bộ của khoa học kỹ thuật đã cung cấp trợ giúp cực lớn cho thú nhân, ống thở dưỡng khí của thợ lặn thay thế pháp thuật hô hấp dưới nước của các pháp sư Shaman.

Tổ hợp ròng rọc và cáp thép, nhờ được bôi trơn, đã khó nhọc kéo chiếc rương phong ấn khổng lồ và nặng nề từ đáy bùn dưới nước lên bờ.

Taran Zhu ra tay.

"Ta đã sớm cảnh cáo rồi, người ngoại lai không thể tin!"

Nhìn Chưởng môn nhân Shado-Pan nhảy xuống từ thú cưỡi Tường Long, Grom lại bất ngờ gật đầu.

"Ta cũng cảm thấy như vậy."

Ra hiệu cho các chiến sĩ thú nhân đừng bao vây, Grom lặng lẽ nhìn Taran Zhu đang không ngừng tiến lại gần mình.

"Ngươi không nên phụ lòng hữu nghị của Pandaria, ngươi căn bản không hiểu thứ tà ác đến mức nào đang bị phong ấn ở đây."

Taran Zhu phát ra lời cảnh cáo nghiêm khắc nhất, nhưng lại có vẻ thiếu tự tin.

Đồng minh đáng ngờ quả thực đáng sợ hơn kẻ thù rõ ràng. Pandaria, vốn đang ở thế phòng thủ, đã bị các thú nhân Warsong cuốn vào một cuộc đại chiến thêm dầu vào lửa giữa họ và người Mogu.

Người Mogu và Pandaria kịch chiến đến say sưa, thắng bại khó lường. Taran Zhu chỉ có thể một mình đến đây, thậm chí không thể rút một đội quân đi cùng từ chiến tuyến, bởi vì điều đó có thể dẫn đến hàng vạn người Pandaria thiệt mạng.

Là Chưởng môn chính thống của Shado-Pan, Taran Zhu khi nhận chức chưởng môn cũng gánh vác nhiều bí mật mới được chôn giấu trong lịch sử Pandaria.

Taran Zhu biết trong rương chính là Trái tim Y'Shaarj, và cũng biết Trái tim Y'Shaarj là thứ tà ác đáng sợ đến mức nào.

Vì sao Thung Lũng Suối Vĩnh Hằng tươi tốt như vậy nhất định phải ở thời khắc nguy nan, khi Tứ Đại Thần tề tựu đồng thời giải trừ phong ấn cánh cửa thiên thần rồi mới tiến vào?

Chính là bởi vì nơi đây chôn giấu Trái tim Y'Shaarj.

Đây là bí mật không thể tiết lộ của Pandaria.

Ngay cả các trưởng lão Kim Liên Giáo, cũng chỉ có số ít vài vị biết được sự tồn tại của Trái tim Y'Shaarj. Chỉ có những Chưởng môn nhân Shado-Pan gánh vác mọi trọng trách qua các thế hệ mới rõ ràng địa điểm bí mật chôn giấu Trái tim Y'Shaarj.

Cho nên khi đang tác chiến ở tiền tuyến, Taran Zhu phát hiện Grom dẫn một số ít thú nhân rời đi chiến tuyến hướng tế đàn nước, liền lập tức suy đoán.

Cũng may là kịp đuổi theo...

Nhưng một thân một mình, lại trong tình trạng vết thương cũ chưa lành, sức lực không còn như xưa, Chưởng môn Taran Zhu cũng không đủ tự tin để tiêu diệt mấy trăm thú nhân.

Hắn chỉ có thể đặt hy vọng vào kế sách bắt giặc bắt vua trước, khống chế được Grom Hellscream, sau đó uy hiếp các thú nhân tại chỗ.

Grom đã tạo cơ hội này cho Taran Zhu.

Đại tù trưởng tộc Warsong thậm chí không muốn gỡ Gorehowl đeo sau lưng. Hắn chỉ rũ tay, gãi cằm ra hiệu Taran Zhu hãy nhanh lên, hắn không có nhiều thời gian.

Điều chỉnh hô hấp, sải bước lấy đà, Taran Zhu xoay người bay lên không trung, tung cước đá hậu. Grom dựa vào chiếc giáp tay, cố gắng gạt cú đá vào chân, nhưng lại đánh giá sai thể trọng của Chưởng môn nhân Pandaria, ngược lại bị kéo mất thăng bằng, bước chân loạn nhịp đôi chút.

Taran Zhu sau khi tiếp đất, cúi lưng, hạ trọng tâm, ra đòn cận chiến nhanh gọn, tung quyền chùy vào ngực. Nhưng bị Grom dùng cùi chỏ hất ra, hắn dùng tay chặn rồi kéo ra, tạo khoảng trống để lên gối và đá thẳng.

Một cước đá thẳng ra ngoài, Taran Zhu bay xa năm mét. May thay, Taran Zhu công lực thâm hậu, cơ bắp cường tráng, trên không trung vẫn giữ được tư thế ổn định, khi tiếp đất hai chân không mất thăng bằng, chẳng qua là ba chiếc xương sườn có lẽ đã rạn, cơn đau mơ hồ ập đến.

"Ngươi đã học võ tăng thuật rồi sao?"

Taran Zhu hít sâu hai hơi, hỏi.

"Không khó."

Grom trả lời mà không có ý giễu cợt, mặc dù hiệu quả xuất chúng.

Cần biết rằng, thể chất của Ogres vượt xa thú nhân, đặc biệt là Thiên Phu Trưởng và Vạn Phu Trưởng của đế quốc Gorian, họ là những tồn tại như võ thần. Grom Hellscream tuy bất tài, sau khi hoàn thành huấn luyện kiếm thánh, tay không đã giết bảy Thiên Phu Trưởng, cầm Gorehowl trong tay cũng đã đập nát đầu một Vạn Phu Trưởng.

Cái hình tượng thú nhân dũng mãnh để lại cho loài người Azeroth, đó là hậu quả của ác ma chi huyết, Grom không chịu trách nhiệm.

Về quyền thuật, Grom thật sự biết, cũng không có ý xem thường Taran Zhu và võ tăng thuật của Pandaria.

Thế nhưng Taran Zhu vẫn nổi giận.

Hóp ngực hóp bụng, Taran Zhu dùng Du Long Bộ Pháp nhanh chóng rút ngắn khoảng cách. Thừa nhận đối thủ hùng mạnh không hề đáng xấu hổ. Sau mấy chiêu ngắn ngủi, Chưởng môn Taran Zhu đã xác nhận thú nhân trước mắt có sức mạnh vượt trội hơn mình, nhưng mình thể trọng nặng hơn, trọng tâm vững vàng hơn, liền chuyển sang đánh đòn hạ.

Vậy mà Grom không có hứng thú giao đấu võ nghệ, dựa vào bộ khôi giáp có gai nhọn che phủ bằng da lông, hắn trực tiếp sử dụng kỹ thuật vật lộn ôm ghì, kế hoạch của Taran Zhu phá sản.

Bị buộc rút lui, Taran Zhu ngược lại trong lòng vui mừng.

Bởi vì cú ôm ghì không có kết quả, trọng tâm cơ thể Grom nghiêng về trước, đã không kịp điều chỉnh tư thế, liền nặng nề ăn cú đá "Thần Hạc Dẫn Hạng" của Taran Zhu.

Grom bị đá lùi lại một bước, Taran Zhu tiếp đất tung Mãnh Hổ Chưởng.

Grom cố sức lùi thêm bước nữa, Taran Zhu lấy lại sức, vận khí chuyển sang Nộ Lôi Phá.

Grom dùng cánh tay che ngực, Taran Zhu tấn công vào hai bên sườn bằng chiêu Phân Cân Thác Cốt.

Sau đó liền hét thảm một tiếng.

Cùng lúc đó, lớp da lông che phủ trên giáp của Grom có ám khí.

Nắm lấy cơ hội, Grom một tay vung xuống kẹp lấy cánh tay bị thương của Pandaria, kéo lên, tung một quyền nặng nề vào mặt Taran Zhu. Chưởng môn Taran Zhu bất khả chiến bại liền hoa mắt chóng mặt, bị vị kiếm thánh thú nhân duy nhất ấy xoay tròn quăng ra ngoài.

"Ta vẫn luôn rất hiếu kỳ, Lão Trần ra chiến trường cũng sẽ m��c khôi giáp, vì sao ngươi lại có thù oán gì với dụng cụ bảo hộ vậy?"

Chỉ là Taran Zhu nằm trên mặt đất đau đến nói không ra lời, khó nhọc ngẩng cao đầu nhìn Grom xoay người, gỡ Gorehowl ra, bổ vào sợi xích quấn quanh chiếc rương, sau đó đảo ngược rìu, dùng cán búa đập nát cả dây xích và khóa.

Một tay nhấc Gorehowl, tay kia của Grom trống, đặt lên nắp rương chuẩn bị mở ra, nhưng lại bị một bàn tay khác của thú nhân giữ chặt lại.

"Ngươi từ đâu chui ra vậy?"

Grom liếc nhìn xung quanh, các chiến sĩ tộc Warsong cũng mặt ngơ ngác.

"Thiếu chủ từ đâu chui ra, chúng ta không biết."

"Cha thân mến, cha có thể trả lời con không, cha định sử dụng Trái tim Y'Shaarj thế nào?"

Nhìn một màn kịch hay, nhớ lại ký ức xa xưa năm đó mình bị Taran Zhu một cú Thăng Long Quyền đánh vào cằm, Garrosh không thể không thừa nhận, luận võ nghệ, hắn không xứng xách giày cho cha.

"Nguyên lai thứ này gọi là Trái tim Y'Shaarj sao."

Grom nhìn mặt con trai, cũng không bận tâm đến câu hỏi "Garrosh từ đâu chui ra" này.

"Tin tưởng ta, thứ này hữu dụng, nhưng không có tác dụng lớn gì."

Ánh mắt chân thành của Garrosh khiến Grom nới lỏng lực đạo. Hai cha con mặc kệ chiếc rương giả vờ chứa Trái tim Y'Shaarj đang nằm trước mặt, đứng thẳng nói chuyện.

"Chủ nhân của con trong Liên Minh cũng muốn sao?"

Grom nghiền ngẫm hỏi.

"Dĩ nhiên không, con không có hứng thú với Trái tim Y'Shaarj, con đến đây để đánh một trận với cha."

Garrosh đáp.

"Ngươi không được."

Grom tặc lưỡi tiếp tục nói.

"Ta chấp con một tay con cũng không phải đối thủ của ta, con trai à, đây không phải là lỗi của con, là ta chưa từng dạy dỗ con đến nơi đến chốn."

Garrosh nghe nhịn không được bật cười.

"Cha già thân mến, con rốt cuộc đã xác định một chuyện, sự kiêu ngạo của con bắt nguồn từ huyết thống của cha."

Nắm chặt quả đấm hung hăng đập nát nắp rương, Trái tim Y'Shaarj, vốn đã mất đi mọi phong ấn, ngàn năm sau một lần nữa hiện thế. Taran Zhu mặt lộ vẻ tuyệt vọng.

Nhưng Garrosh cũng không hề chạm vào Trái tim Y'Shaarj.

"Mãi rất lâu sau này, con mới ngẫm ra, lúc ấy hoàn toàn không có cần thiết phải làm mọi chuyện đến mức tuyệt tình như vậy. Không cần phá hủy Thung Lũng Suối Vĩnh Hằng thì vẫn có thể sạc năng lượng cho Trái tim Y'Shaarj."

Grom hoang mang nhìn con trai, hoàn toàn không hiểu hắn đang nói cái gì.

Tuy nhiên Garrosh cũng chẳng quan tâm điều đó.

Bốn ngón tay phải nắm lại thành quyền, ngón cái đặt ngang ngực, nhẹ nhàng kéo một cái. Ma lực khổng lồ liền phá vỡ lớp phong ấn bằng sắt thép ngụy trang.

"Để ta, Garrosh Hellscream, dạy cho cha biết. Hãy nhìn cho kỹ, Grom Hellscream, Trái tim Y'Shaarj được dùng như thế này!"

Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, rất mong bạn sẽ tiếp tục theo dõi những câu chuyện hấp dẫn khác.