(Đã dịch) Dị Thường Ma Thú Kiến Văn Lục - Chương 112: Không thể xưng bá dưới rổ trẫm cuộc sống hàng ngày khó có thể bình an
Chính nghĩa không liên quan gì đến đạo đức, cũng chẳng liên quan gì đến thắng bại.
Điều kiện tiên quyết duy nhất để định nghĩa chính nghĩa chỉ có thể là lập trường.
Thù của địch là anh hùng của ta, đó chính xác là tình huống này.
Tuy rằng Alexei bất mãn với hành động gần như "phá vỡ quy tắc" của Carlos, nhưng con trai vẫn là con trai, gia tộc Barov không thể bị xem nhẹ. Trong khi Carlos còn đang ngẩn người trước thiết vương tọa, dưới sự chủ trì của Alexei, một cuộc thanh trừng với mục đích và tính nhắm vào cực mạnh đã sớm được triển khai.
Sau một đêm hỗn loạn, Alterac đã thay đổi đại kỳ trên tường thành; những người quyền quý từng tham dự đại triều hội hôm qua, ít nhất một phần ba đã bị tống ngục.
"Chỉ cần kiên nhẫn chờ đợi, chiếc vương miện này cuối cùng sẽ là của con. Nhưng bây giờ, trong địa lao biết bao người đang căm hận con, căm hận ta, căm hận gia tộc Barov. Carlos, tất cả những điều này thật sự đáng giá không?" Trước nghi thức kế vị, Thái Công, người cũng đã một đêm không ngủ, đích thân mang bữa sáng đến cho con trai.
"Phụ thân, ngài nguyện ý rời bỏ Liên Minh, đầu nhập vào Bộ Lạc sao?" Carlos chẳng có khẩu vị, cũng không nhận lấy bữa ăn phụ thân đưa tới.
"Chúng ta còn có những biện pháp khác, con chẳng việc gì phải tự làm vấy bẩn tay mình." Alexei xoay người đặt bữa ăn xuống đất, tiến đến bên Carlos, vỗ vỗ vai con trai.
"Con tin Liên Minh nhất định sẽ thắng, con tin rằng với sự hiện diện của con, Liên Minh càng chắc chắn thắng lợi. Nhưng con không tin những quốc vương khác, không tin những quý tộc khác trong Liên Minh. Cho nên, bệ hạ Aiden phải là một vị Vương giả cao quý, thuần khiết, một kẻ mà Orc coi là cái gai trong mắt, cái đinh trong thịt, phải nhổ tận gốc cho hả dạ – một Anh hùng như vậy." Carlos đáp lời.
"Mọi chuyện đã ồn ào đến mức này, không thể che giấu được nữa." Alexei thở dài,道理 ấy ông đều hiểu.
"Không có bằng chứng thì sao có thể kết tội?" Carlos nói.
"Đội chiếc vương miện thép này cả đêm, đầu con không đau sao?"
Alexei biết con trai trưởng của mình từ nhỏ đã đặc biệt có chủ kiến. Sự việc đã đến nước này, chẳng còn lý do gì để giận dỗi Carlos nữa, giọng điệu liền dịu đi.
"Đau nhức. Hiện tại cổ cũng hơi cứng rồi." Carlos đáp lại với vẻ mặt nghiêm túc vô cùng.
". . ." Alexei vốn định gỡ vương miện xuống cho con, nhưng lập tức nhận ra đó là vương miện, chứ không phải thứ gì khác, nên cuối cùng không làm gì cả.
"Phụ thân, con tự làm khổ mình không phải vì hối lỗi hay đau khổ, con chỉ hy vọng nhắc nhở bản thân. Chiếc vương miện n��y nặng bao nhiêu, thì trách nhiệm trên vai con cũng nặng nề bấy nhiêu."
Carlos đứng dậy, đỡ Alexei ngồi lên thiết vương tọa, rồi tháo vương miện thép xuống, đặt lên đầu phụ thân.
"Con làm gì vậy?" Alexei muốn đứng dậy, nhưng lại bị Carlos ghì chặt vai.
"Phụ thân, thứ con muốn chưa bao giờ là vương vị, càng không phải là quyền thế. Tấm lòng ta rộng lớn, nhưng Alterac quá bé nhỏ, bé đến mức không thể che chở nổi gia tộc Barov." Carlos một đêm chưa ngủ, trong mắt tràn ngập tơ máu.
"Con rốt cuộc đang sợ hãi điều gì? Con trai của ta." Alexei cuối cùng không nhịn được mà hỏi.
"Sợ hãi? Con không sợ hãi, thế nhưng con lại sợ rằng ta không còn biết sợ hãi. Phụ thân, một đời người rốt cuộc là sống vì mình hay vì người khác?" Lời Carlos nói tưởng chừng vô lý, nhưng lạ thay Alexei lại hiểu rõ tất cả.
"Đây là trách nhiệm của ta, con à, đây không phải gánh nặng con nên gánh chịu." Alexei chợt cảm thấy cái tát mình dành cho con trai hôm qua có chút quá đáng.
"Con yêu người, phụ thân. Con yêu mẫu thân, yêu tỷ tỷ, yêu hai đệ đệ, yêu mảnh đất con đang sống này." Carlos rời tay khỏi vai phụ thân, đứng thẳng người, duỗi lưng một cái.
"Phụ thân, chỉ cần mọi người được bình an, con chẳng còn sợ hãi điều gì."
Carlos nở nụ cười, nụ cười ấy như ánh nắng sáng lạn.
Vương miện thép thật nặng a.
Alexei khẽ lẩm bẩm một tiếng, rồi ngả lưng vào thiết vương tọa, hít một hơi thật sâu, sau đó đứng dậy.
"Đây là lựa chọn của con, cứ mạnh dạn làm đi, bất kể thế nào, ta đều đứng ở phía sau con." Alexei gỡ chiếc vương miện thép trên đầu mình, đưa trả lại cho Carlos.
"Phụ thân, con cũng mong người chấp thuận cho con một việc." Carlos do dự một lát, nhận lấy vương miện thép.
"Chuyện gì?" Alexei hỏi.
"Vĩnh viễn đừng tin lời hứa của quý tộc." Carlos chăm chú nhìn vào mắt phụ thân.
Thời đại đã thay đổi.
Kể từ khoảnh khắc Anduin Lothar từ bỏ quyền hành của hoàng đế, thời đại đã thay đổi.
Mặc dù dưới áp lực nặng nề của Bộ Lạc, Liên Minh đoàn kết chặt chẽ với nhau. Nhưng tàn tro của đế quốc Arathor cuối cùng cũng sẽ tắt, kỷ nguyên của những kẻ dã tâm cuối cùng đã đến.
"Con định thanh tẩy triệt để thế lực của Aiden sao?" Alexei còn chưa tự mình nếm trải sự đau khổ, nên đã hiểu lầm ý của Carlos, không khỏi lo lắng con trai mình sẽ gây thù chuốc oán quá nhiều.
"Không, con sẽ khoan dung với họ." Carlos đáp lại.
Nghi thức kế vị của Alterac không giống đại điển đăng cơ của thiên triều cổ đại, không có những nghi lễ tế trời bái đất.
Tại Alterac, thậm chí không tìm thấy người có đủ tư cách để làm lễ đăng quang cho Carlos.
Vì vậy, Carlos an tọa trên thiết vương tọa, đầu đội vương miện thép, tiếp nhận lời thề trung thành của các quý tộc, coi như đã hoàn thành nghi thức kế vị.
"Bệ hạ, chẳng lẽ ngài cứ thế khoan dung những kẻ bội bạc này sao?" Đại kỵ sĩ trưởng nữ duy nhất của đoàn Kỵ sĩ, Gawaure, sau khi vị lãnh chúa quý tộc cuối cùng hoàn thành lời thề trung thành, cuối cùng không nhịn được mà đứng dậy, coi như đã nể mặt Carlos lắm rồi.
"Phản bội? Gawaure khanh ám chỉ điều gì?" Carlos an tọa trên vương vị, giả vờ không hiểu hỏi.
"Tuy rằng hôm qua thần không có mặt, nhưng thần nghe nói không ít người đã ký tên vào những thứ lẽ ra không nên tồn tại." Nữ kỵ sĩ mạnh mẽ quét mắt nhìn mọi người đầy dữ tợn, không ít kẻ chột dạ đã quay mặt đi.
Còn những người ủng hộ phe công tước thì lại ra vẻ cao ngạo.
"Gawaure khanh, đừng tin lời kích động chia rẽ của Orc. Chư vị ở đây đều là cột trụ của vương quốc, đều là những lương thần đáng tin cậy, làm gì có cái thứ không nên tồn tại nào đâu?" Carlos đứng dậy, theo Alexei lấy lại tờ khế ước.
Khi Carlos tay cầm khế ước, dạo bước trước thiết vương tọa, ánh mắt mọi người đều chăm chú vào hắn.
Hoảng sợ, nghi kị, hưng phấn, chờ mong.
Đủ loại cảm xúc tràn ngập trong đại sảnh nghị sự.
Sau khi đã thu hút đủ sự chú ý của mọi người, Carlos đi đến chậu than, ném tờ khế ước vào ngọn lửa đang bùng cháy dữ dội.
"Chẳng hề có thứ gì không nên tồn tại, mọi người nói có đúng không?" Carlos hỏi lại với giọng điệu không hề mang chút nghi vấn nào.
"Quốc vương vạn tuế!"
"Bệ hạ thánh minh!"
"Alterac vạn tuế!"
Ngoại trừ một bộ phận các cao giai kỵ sĩ của Vương lập kỵ sĩ đoàn sắc mặt không được tốt lắm, cả đại sảnh vang lên tiếng hoan hô sôi nổi.
Thời đại của Aiden kết thúc, thời đại của gia tộc Perenolde kết thúc. Trong ngọn lửa bùng cháy dữ dội, Alterac đã mở ra kỷ nguyên của Carlos, kỷ nguyên của gia tộc Barov.
Sau nghi thức kế vị, Carlos tuyên bố sắc phong Alexei Barov làm Nhiếp chính Thái Công của vương quốc Alterac.
Đồng thời, sắc lệnh đầu tiên của tân vương là tuyên bố Alterac bước vào trạng thái chiến tranh toàn diện.
Sau khi tan họp, Carlos một mình hội kiến các Đại kỵ sĩ trưởng của Vương lập kỵ sĩ đoàn trong một phòng họp nhỏ trong vương cung.
"Bệ hạ, thần muốn biết ngài định đối đãi thế nào với Vương Hậu... Ý thần là điện hạ Isolde." Có người hỏi.
"Ta sẽ không thường xuyên ở Alterac, cũng sẽ không ở trong vương cung. Ta là quốc vương, hơn nữa là một tướng quân. Trước tình thế cực kỳ nghiêm trọng này, không có gì có thể ủng hộ sĩ khí hơn việc binh sĩ thấy quốc vương của mình trên chiến trường." Carlos đáp.
"Thần muốn hỏi Bệ hạ định xử trí thế nào..." Lời còn chưa nói hết, người đặt câu hỏi đã bị ngắt lời.
"Đầu óc ngươi có vấn đề à? Bệ hạ đã nói rất rõ ràng rồi, điện hạ Isolde đương nhiên sẽ ở lại vương cung. Đừng để ý đến đám ngu xuẩn này, Bệ hạ, vì sao ngài lại bỏ qua đám phản đồ đó?" Gawaure không chút khách khí mà hỏi.
"Không có phản đồ. Từ trước đến nay chưa từng có phản đồ, xin nàng hãy ghi nhớ điểm này." Carlos đáp.
"Ta tín nhiệm tất cả những người đang ngồi ở đây, ta tin tưởng lời thề trung thành của mọi người. Giống như ta tin tưởng tám vị Đại kỵ sĩ ở đây đều là trụ cột trung thành với quốc gia, trung thành với vương thất."
Carlos đã đề cao họ quá mức, nếu đoàn Kỵ sĩ còn nói gì nữa, họ sẽ tự cô lập mình khỏi vương quốc. Hơn nữa, tân vương vừa kế vị, khuyến khích Quốc vương thanh trừng lão thần, vậy có phải cũng nên thanh trừng luôn cả Vương lập kỵ sĩ đoàn trước không?
"Thế nhưng..."
"Gawaure khanh, nàng thân là nữ nhi lại đạt được thành tựu như vậy, ta tin rằng không chỉ dựa vào mỗi sức mạnh thô bạo đâu nhỉ?"
"Nhưng..."
"Lặp lại lời của ta: Không có phản bội, không có phản đồ, vì Aiden bệ hạ báo thù!"
"Tuân theo ý chỉ của Bệ hạ."
Cuối cùng, các Đại kỵ sĩ của đoàn Kỵ sĩ đã phục tùng ý chí của tân vương.
"Chư vị, Bộ Lạc mới là đại địch của chúng ta, chúng ta phải đoàn kết mọi lực lượng có thể đoàn kết được, cùng nhau ứng phó những thách thức đến từ Bộ Lạc Orc. Trước cuộc chiến chủng tộc này, chỉ cần các ngươi nguyện ý chống lại, mọi tội danh đều có thể được tha thứ. Các ngươi là những người bảo vệ, không phải quan tòa. Đừng để những hành vi phạm tội chưa xảy ra làm ảnh hưởng đến phán đoán của các ngươi."
"Tuân theo ý chỉ của Bệ hạ."
Kết thúc chủ đề này, Carlos thở dài một hơi thật dài.
"Bây giờ, hãy trở lại vấn đề chính."
Carlos ra hiệu cho Todd đưa mỗi Đại kỵ sĩ ở đây một ly Nước thánh.
"Ta đã mang đến cho chư vị một nguồn sức mạnh mới."
"Đây là gì? Bệ hạ?"
"Uống nó đi, tiếp nhận thanh tẩy linh hồn! Đây là phước lành của Thánh Quang."
--- Thật không ngờ chương trước lại gây ra phản ứng mạnh mẽ đến thế, có cả người chê lẫn người khen. Tác giả cũng có chút tự mãn đôi chút, ít nhất thì bài viết của mình cũng không đến nỗi nhạt nhẽo đến mức chẳng ai buồn tranh luận.
Mà này, nói một cách hơi châm biếm một chút, chắc hẳn các độc giả lão làng đã kiên trì theo dõi bộ truyện này cũng chẳng phải muốn tìm kiếm một bộ sảng văn ngốc nghếch đâu nhỉ.
Nói cho cùng, có lẽ là do tốc độ cập nhật quá chậm, nên một đoạn vốn rất bình thường lại bị mọi người diễn giải quá mức.
Trước đây tác giả có bị ốm một trận, ảnh hưởng đến tiến độ ra chương mới. Sau khi khỏi bệnh, lại thấy số lượt lưu truyện không được như ý, nên đã cố tình kéo dài thời gian lên kệ. Giờ nghĩ lại, đúng là được không bù mất, thật có lỗi với các độc giả lão làng đã luôn ủng hộ.
Vậy nên, ta sẽ không chần chừ nữa, cứ đến hạn là lên kệ, đến lúc là cập nhật.
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nơi tinh hoa câu chuyện được vun đắp.