(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1046: Ban công bên cạnh nước
Nàng đã được chứng kiến năng l��c của Tề Ninh, ngay cả Giang gia, dòng tộc giàu có nhất vùng Đông Hải, cũng trong khoảnh khắc bị vị Cẩm Y Hầu này kéo xuống ngựa. Đến lúc này, dù Tề Ninh có nói muốn đưa nàng bay lên trời, nàng cũng tin rằng điều đó có thể xảy ra.
Chỉ là, muốn trở thành thương nhân đứng đầu thiên hạ, mục tiêu này quả thực quá đỗi to lớn. Phải biết rằng, thương nhân trên đời nhiều như mây, không ít thương gia giàu có, thậm chí là thế gia trăm năm, có tiềm lực tài chính hùng hậu, mạng lưới kinh doanh khổng lồ. Tuyệt đối không phải tiệm thuốc nhỏ bé Điền gia của nàng có thể sánh bằng. Ngay cả ở vùng đất Đông Hải này, nơi hào thân sĩ đông đảo, tiệm thuốc Điền gia cũng chưa có tên tuổi.
Vả lại, đối với Điền Tuyết Dung mà nói, mục đích nàng kinh doanh tiệm thuốc Điền gia cũng không phải thực sự muốn trở thành thương gia phú khả địch quốc, mà là muốn kiếm chút tiền bạc để đảm bảo cuộc sống nửa đời sau của hai mẹ con không phải lo lắng. Ngoài ra, nàng còn muốn giữ cho cái tên "Tiệm thuốc Điền gia" không biến mất. Thế nên, khi Tề Ninh nói muốn giúp nàng trở thành thương nhân đứng đầu thiên hạ, nàng không khỏi cảm thấy kinh ngạc.
Tề Ninh thấy đôi mắt đẹp của Điền Tuyết Dung dưới ánh đèn chợt mở to, khẽ cười nói: "Sao vậy, sợ đến mức không dám nói lời nào à?"
"Không... Không phải vậy...!" Điền Tuyết Dung bừng tỉnh thần trí, nói năng có chút lắp bắp: "Hầu gia, ngài... Ngài nói điều ấy thiếp đều chưa... chưa từng nghĩ qua, thiếp... thiếp cũng không biết nên nói gì..."
"Vậy thì chẳng cần nói gì cả." Tề Ninh chỉ vào hai cái rương hòm nói: "Chuyện ở Đông Hải bên này vẫn chưa xử lý xong xuôi, chúng ta hồi kinh còn phải mất một thời gian nữa. Trong những ngày này, nàng hãy cẩn thận sắp xếp hai rương sổ sách này."
Điền Tuyết Dung có chút bối rối nhìn hai cái rương hòm, nhẹ giọng hỏi: "Những sổ sách này còn phải giao nộp cho triều đình sao?"
"Điều này nói đúng cũng không sai, mà không đúng cũng không phải." Tề Ninh nói: "Đây đều là tài sản bị kê biên từ Giang gia, là vật tư thanh tra và tịch thu, vốn luôn được giao nộp vào Hộ Bộ. Những sổ sách này cũng là một phần trong số đó. Hộ Bộ ắt sẽ nhắc đến, nếu Hộ Bộ thực sự yêu cầu, chúng ta tự nhiên không thể không trả lại. Ngược lại, nàng không cần ghi nhớ tất cả sổ sách. Chỉ cần nắm rõ hai điều này là đủ."
Điền Tuyết Dung đảo mắt một vòng, khẽ nói: "Hầu gia muốn thiếp điều tra thêm về các thương hộ và hàng hóa sao?"
Tề Ninh nghe xong, bật cười ha hả, ghé sát vào tai Điền Tuyết Dung, khẽ nói: "Có câu nói rằng 'ngực to mà không có não'. Lời này đặt ở người khác có đúng hay không, ta không biết, nhưng đặt lên người phu nhân thì tuyệt đối không thành."
Đôi má Điền Tuyết Dung đỏ ửng, khẽ hờn dỗi nói: "Hầu gia... Hầu gia lại đang nói bậy."
"Nói bậy sao?" Tề Ninh một tay ôm vòng eo Điền Tuyết Dung, ngửi mùi thơm trên người nàng, khẽ hỏi: "Vậy nàng nói cho ta... ta nói bậy điều gì? Là ngực lớn nói bậy, hay là ngu ngốc nói bậy?"
Điền Tuyết Dung thân người mềm nhũn, liếc Tề Ninh một cái, đôi mắt quyến rũ như tơ, khẽ dậm chân, hờn dỗi nói: "Ngài lại đang... lại đang trêu chọc thiếp. Thiếp không thèm nói với ngài nữa!" Phu nhân mỹ miều với dáng vẻ hờn dỗi, vẻ thùy mị động lòng người ấy khiến Tề Ninh cảm thấy rung động, bật cười ha hả rồi mới nói: "Trong những sổ sách này, tự nhiên có các thương hộ của cả Nam Dương và nước Sở. Nàng hãy bỏ chút công sức tra xét xem Nam Dương giao thương nhiều nhất với thương gia nào, và Đại Sở lại giao thương nhiều nhất với thương hộ nào, rồi lập danh sách những thương hộ quan trọng ấy. Giang gia đã làm ăn buôn bán trên biển nhiều năm, quen đường quen lối, biết rõ loại hàng hóa nào được ưa chuộng nhất ở cả hai bên. Vì vậy, dựa vào sổ sách, nàng có thể tra ra Giang gia đã mua sắm nhiều nhất loại hàng hóa nào ở Nam Dương, và Đại Sở đã chuyên chở sang loại hàng hóa nào nhiều nhất, rồi lập bảng kê chi tiết."
Điền Tuyết Dung vốn là một phụ nhân rất tinh minh, Tề Ninh chỉ điểm thêm chút, nàng liền hiểu rõ ý nghĩa trong đó. Hơn nữa, nàng cũng biết nếu không phải Tề Ninh vô cùng tín nhiệm mình, chuyện như vậy sẽ không giao cho nàng xử lý. Nàng gật đầu nói: "Vậy được, thiếp tối nay sẽ bắt đầu kiểm toán. Nếu làm nhanh, nửa tháng là có thể rõ ràng. Có kết quả, thiếp sẽ giao cho ngài."
Tề Ninh tiếp lấy ngọn đèn từ tay Điền Tuyết Dung, ôm vòng eo nàng đi đến bên bàn đặt đèn xuống, rồi mới ngồi lên ghế. Hắn để Điền Tuyết Dung ngồi lên đùi mình, khẽ nói: "Triều đình sắp thành lập Hải Bạc Ty, nhưng vì Bắc Phạt sắp tới, Hộ Bộ không thể phân phối nhiều ngân lượng. Ban đầu, Hải Bạc Ty cần phải tự mình kiếm bạc. Lát nữa, ta sẽ chuyển một số bạc qua tiệm thuốc Điền gia. Sau đó nàng hãy dùng số bạc đó đầu tư vào Hải Bạc Ty. Bỏ ra ngân lượng càng nhiều, sau này ở nha môn cảng biển sẽ nhận được càng nhiều lợi ích."
Điền Tuyết Dung ngồi trên đùi Tề Ninh, thân người cũng quay về phía hắn, một tay ôm cổ Tề Ninh, thấp giọng nói: "Hầu gia, trong tay thiếp vẫn còn chút tiền tiết kiệm, không cần dùng đến bạc của ngài đâu, ngài...!"
Tề Ninh đưa tay nhẹ nhàng xoa mũi nàng một cái, cười nói: "Phu nhân trước kia làm việc có lẽ còn hơi rụt rè, ta nhớ lần đầu đến nhà, ngay cả nước trà cũng rất đỗi bình thường. Nay lại có thể hào phóng giúp tiền, điều này quả thật không giống nàng chút nào."
Đôi má Điền Tuyết Dung đỏ ửng, hờn dỗi nói: "Hầu gia lại giễu cợt thiếp."
"Số tiền tiết kiệm của nàng sau này còn hữu dụng." Tề Ninh nói: "Hãy làm rõ loại sổ sách này của Sở, tự nàng hãy giữ lại một bản. Ngày sau sẽ có lợi ích rất lớn."
Điền Tuyết Dung khẽ gật đầu nói: "Thiếp biết rồi. Vậy... bây giờ thiếp có thể sắp xếp lại sổ sách không?"
Tề Ninh nhìn chằm chằm vào đôi mắt phu nhân, lắc đầu nói: "Tối nay cứ nghỉ ngơi cho thật kỹ, mai bắt đầu cũng được." Đang nói chuyện, một tay hắn liền luồn vào trong vạt áo Điền Tuyết Dung. Thân thể mềm mại của phu nhân khẽ run, nàng run giọng hỏi: "Ngài... Ngài không phải bảo thiếp nghỉ ngơi sao, vậy... vậy bây giờ ngài lại muốn làm gì?"
Tề Ninh cắn nhẹ vành tai phu nhân, thở khẽ vào tai nàng nói: "Nàng nói xem ta lại muốn làm gì?"
"Đúng là...!" Phu nhân hai tay ôm chặt cổ Tề Ninh, đôi mắt quyến rũ như tơ, đôi má ửng hồng, dán vào tai hắn nói: "Tối nay... tối nay không được đâu. Ngài... ngài tối qua quá hung hăng, thiếp... thiếp chịu không nổi..."
Tề Ninh khẽ cười nói: "Vậy tối nay ta sẽ nhẹ nhàng một chút..."
"Thiếp mới không tin!" Phu nhân gắt gỏng: "Ngài... ngài luôn nói sẽ nhẹ nhàng một chút, nhưng mà... nhưng mà lần nào cũng vậy, cứ dùng sức như thể... như thể muốn ăn thịt người vậy!" Nói đến đây, giọng nàng đã trở nên nũng nịu như nước.
Tề Ninh ghé sát vào tai phu nhân, thấp giọng trêu chọc: "Ta dùng sức ư? Hắc hắc, là ai tối qua cứ kêu bên tai ta, bảo ta dùng sức nhanh hơn chút...? Đừng sợ, tối nay ta chắc chắn sẽ nhẹ nhàng một chút, chỉ là nàng phải hứa với ta, đêm qua những động tác ấy phải phối hợp thật tốt, đừng vặn tay vặn chân nữa..."
Phu nhân càng thêm xấu hổ vô cùng, đưa tay bụm mặt: "Ngài lừa người, ngài... ngài lát nữa nhất định sẽ rất dùng sức, thiếp... thiếp biết mà...!" Tề Ninh cười ha hả một tiếng, ôm ngang phu nhân, thẳng tiến vào nội thất.
Cổ Lận Thành ở Đông Hải, tuy so với kinh thành không có lịch sử lâu đời bằng, nhưng ở Đông Hải cũng được xem là một tòa cổ thành. Phía đông thành có rất nhiều dinh thự, trên những con đường đá xanh, rêu phong bám đầy kẽ hở, mỗi phiến đá đều khắc dấu vết tháng năm.
Một chiếc xe ngựa tiến vào ngõ hẻm, bánh xe nghiền trên đường đá xanh, phát ra tiếng "khanh khách". Vượt qua hai con đường nhỏ, đến một con phố yên tĩnh, đi thẳng tới cuối cùng, xe ngựa mới dừng lại trước một ngôi nhà.
Đây là một ngôi nhà ngói ba gian, bao quanh một sân nhỏ. Xa phu nhảy xuống xe ngựa, vén rèm xe, hướng vào bên trong nói: "Đến rồi!"
Từ trong xe ngựa, một nam tử áo ngắn thanh y bước ra, chính là Mạc Nham Bách của Hắc Hổ Sa.
Mạc Nham Bách mặc quần áo sạch sẽ, hiển nhiên đã sửa soạn kỹ càng trước khi đến. Trông hắn tuấn lãng, làn da xanh đen lộ rõ vẻ mạnh mẽ. Nhìn về phía ngôi nhà, hai hàng lông mày hắn hiện lên vẻ nghi hoặc, cau mày nói: "Hầu gia đợi ta ở đây sao?"
Xa phu không nói gì, lúc này đã đi đến trước cổng chính, nắm chặt vòng sắt trên cánh cửa, gõ mạnh vài cái. Mạc Nham Bách đi tới phía trước cửa, nhìn quanh một lượt, thấy vắng ngắt, trong đôi mắt hiện lên một tia đề phòng.
Vị xa phu kia gõ cửa xong, lúc này mới đưa tay ra hiệu với Mạc Nham Bách. Không nói một lời, hắn xoay người rời đi, nhảy lên xe ngựa. Mạc Nham Bách cau mày nói: "Ngươi bây giờ phải đi sao?"
Vị xa phu kia nhếch miệng cười một tiếng, giật giật dây cương, quát khẽ một tiếng, xe ngựa lập tức chạy đi. Mạc Nham Bách đưa tay muốn gọi lại, nhưng do dự một chút rồi vẫn bỏ tay xuống. Đúng lúc này, cánh cửa vốn đang đóng "cót két" một tiếng mở ra. Mạc Nham Bách toàn thân căng thẳng, thấy người mở cửa là một đại hán áo xám. Người đó thấy Mạc Nham Bách, liền tránh đường, giơ tay nói: "Mời vào!"
Lúc này trời đã chạng vạng tối. Mạc Nham Bách nhìn vào trong nội viện, thấy vắng ngắt. Cánh cửa chính của căn nhà đối diện đóng chặt, nhưng có thể thấy bên trong phòng đã thắp đèn.
"Hầu gia có ở chỗ này không?" Mạc Nham Bách cảm thấy không khí có chút không đúng, nhíu mày hỏi.
Người mở cửa chỉ liếc nhìn về phía chính sảnh bên kia, không nói một lời, nhưng ánh mắt rõ ràng là muốn Mạc Nham Bách mau chóng đi vào. Mạc Nham Bách do dự một chút, cuối cùng vẫn cất bước đi vào. Hắn vừa đi vừa chú ý động tĩnh bốn phía, xung quanh hoàn toàn yên tĩnh. Sau khi người kia đóng cửa lại, liền khoanh tay đứng gác ở lối ra vào. Ngoài người đó ra, không thấy bóng dáng ai khác. Mạc Nham Bách càng cảm thấy sự tình có chút bất ổn, nhưng vẫn đi đến trước chính sảnh, vươn tay đẩy cửa. Cánh cửa kia không khóa, liền dễ dàng bị đẩy ra.
Mạc Nham Bách nhìn vào trong ph��ng, trên mặt hiện lên vẻ kinh ngạc. Chỉ thấy trong phòng, bàn ghế đầy đủ, đối diện cửa chính là một hương án, hai bên trái phải dựng thẳng hai cây nến đỏ. Trên hương án bày biện dưa quả và điểm tâm. Một người lúc này đang đứng cách đó không xa, chắp hai tay sau lưng, nhìn chằm chằm vào mình.
Mạc Nham Bách nhìn rõ người kia chính là Tề Ninh. Hắn bước lên phía trước, chắp tay nói: "Hầu gia!"
Tề Ninh cũng mang vẻ mặt lạnh lùng, nói: "Mạc Nham Bách, ta hỏi ngươi, nếu một người bội bạc lật lọng, phải chịu tội gì?"
Mạc Nham Bách ngẩn người một chút, có chút hồ đồ, cau mày nói: "Kẻ bội bạc, người người đều phải diệt trừ."
"Nói hay lắm." Tề Ninh nói: "Ngươi có nhớ, vài ngày trước đó, ngươi đã đáp ứng bản hầu một việc không? Bản hầu ghi tạc trong lòng. Nếu như ngươi lật lọng, bản hầu cần phải trừng phạt ngươi thế nào?"
Mạc Nham Bách cũng khẽ cười một tiếng, nói: "Hầu gia, Mạc Nham Bách nói là làm, phàm là chuyện đã đáp ứng, trừ phi chết đi, nếu không tuyệt đối không thể đổi ý."
Tề Ninh nhìn chằm chằm Mạc Nham Bách, ánh mắt thâm thúy. Mạc Nham Bách cũng nhìn thẳng Tề Ninh, ánh mắt bình tĩnh. Bỗng nhiên, Tề Ninh bật cười ha hả, giơ tay chỉ vào một chiếc bồ đoàn trước hương án nói: "Ngươi quỳ xuống trước đã!"
Mạc Nham Bách hơi nghi hoặc, đi đến trước hương án. Chợt hắn phát hiện, ngay phía sau hương án quả nhiên có một bài vị, trên đó viết sáu chữ "Mạc thị chính thất tổ tông".
Bản dịch này là công sức độc quyền của truyen.free, xin quý vị tôn trọng và không lan truyền trái phép.