(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1169: Liệu địch tính trước
Lý Hoằng Tín nâng chén trà lên, nhấp một miếng, lúc này mới hỏi: "Nếu bổn vương thật sự vào kinh, bọn họ sẽ đối xử ta ra sao?"
"Vương gia nếu vào kinh, tính mạng có lẽ không lo." Tây Môn Hoành Dã nghiêm mặt nói: "Hơn nữa Long Thái còn có thể giả vờ khen ngợi Vương gia, để Vương gia nửa đời sau hưởng hết vinh hoa phú quý."
Lý Hoằng Tín cười lạnh nói: "Bổn vương cũng cảm thấy như vậy."
"Thế nhưng, từ nay về sau, Vương gia sẽ mất đi tự do, ngày đêm sẽ bị người khác theo dõi." Tây Môn Hoành Dã thở dài: "Đừng nói chi đến việc muốn đoạt Tây Xuyên, e rằng ngay cả cơ ngơi của Vương gia ở kinh thành, cũng hoàn toàn do người khác khống chế."
Hoàng tiên sinh liền tiếp lời nói: "Vương gia, thứ cho hạ thần nói thẳng, tiến vào kinh thành, sinh tử liền nằm trong tay Long Thái. Nếu một ngày nào đó hắn muốn trừ khử Vương gia, chỉ cần phái người làm chút tay chân trong đồ ăn thức uống của Vương gia, Vương gia...!" Nói đến đây, ông than nhẹ một tiếng, không nói thêm nữa.
Lý Hoằng Tín cười nhẹ một tiếng, cùng lúc không nói gì, chỉ là đứng dậy nói: "Các ngươi theo bổn vương đến đây."
Mấy người đi theo sau Lý Hoằng Tín, đi ra chính sảnh và hướng về phía hậu viện. Thục Vương phủ này là kiến trúc lớn nhất trong thành đô phủ, đất đai vô cùng rộng lớn. Qua những hành lang và sân viện, họ đến một sân nhỏ vô cùng rộng rãi. Vừa vào trong nội viện, chỉ nghe tiếng chó sủa vang lên, một con chó săn khổng lồ chạy về phía Lý Hoằng Tín, đến trước mặt ông lè lưỡi.
"Đây là chó săn mà bổn vương luôn mang theo bên mình mỗi khi đi săn." Lý Hoằng Tín cúi người, đưa tay vuốt ve bộ lông con chó săn: "Nó là chó lai, chảy một nửa dòng máu dã lang, khi đi săn vô cùng hung hãn." Ông nhìn về phía hắc đại hán, nói: "Đới Lăng, ngươi cũng biết nó hung ác."
Hắc đại hán nói: "Nó ngay cả hổ báo cũng không hề e sợ, cho nên Vương gia gọi nó là Hung Thần."
"Đúng vậy." Lý Hoằng Tín lại cười nói: "Thế nhưng những năm gần đây bổn vương ít đi săn, nó cũng già rồi!" Trong lúc nói chuyện, một tay ông vẫn vuốt ve bộ lông con chó săn tên Hung Thần, tay kia lại xuất hiện thêm một thanh dao găm. Giữa lúc mấy người còn đang kinh ngạc, Lý Hoằng Tín đã giơ tay chém xuống, một nhát dao đâm sâu vào cổ Hung Thần. Ra tay nhanh chóng, Hung Thần đang hưởng thụ sự vuốt ve của chủ nhân, nào ngờ Lý Hoằng Tín lại đột nhiên hạ sát thủ.
Dao găm đâm sâu vào cổ Hung Thần. Con ch�� săn kêu rống bi thương một tiếng, dốc sức nâng hai chân trước, lao về phía Lý Hoằng Tín, nhe nanh dữ tợn. Hắc đại hán Đới Lăng phản ứng cực nhanh, kêu lên: "Vương gia cẩn thận!" Mắt nhanh chân lẹ, một cú đá vào người Hung Thần. Cú đá này lực đạo mười phần, lại là một tiếng rên rỉ bi thương, toàn bộ thân hình Hung Thần bay xa mấy trượng, lập tức rơi ầm xuống đất. Tức thì nó không chết hẳn, trên mặt đất giãy giụa vặn vẹo, rên rỉ bi thương.
Tây Môn Hoành Dã vội vàng đỡ Lý Hoằng Tín dậy, nói: "Vương gia, ngài không sao chứ?"
Lý Hoằng Tín chỉ là khí sắc bình thản, đứng dậy, nhìn Hung Thần đang giãy giụa quằn quại, bình tĩnh nói: "Nó vừa rồi muốn cắn chết bổn vương, các ngươi có thấy không?"
Mấy người hai mặt nhìn nhau, Lý Hoằng Tín cười lạnh nói: "Con súc sinh này vừa sinh ra đã ở bên cạnh bổn vương, bổn vương tự tay nuôi nấng. Số tiền hao phí trên nó còn nhiều hơn một nhà giàu có bình thường. Thế mà khi bổn vương muốn lấy mạng nó, nó lập tức phản kháng, biết rõ phải chết, nhưng vẫn muốn cắn chết bổn vương."
Tây Môn Hoành Dã cùng Hoàng tiên sinh liếc nhau, tựa hồ đều đã hiểu ý của Lý Hoằng Tín.
Ngay cả một con chó khi sắp chết còn phải dốc sức đánh cược một phen, huống hồ Thục Vương đã bị đe dọa nghiêm trọng.
"Vương gia, lần này việc để Vương gia vào kinh tưởng chừng là ý của Tề Ninh, nhưng thực chất là ý muốn của triều đình." Hoàng tiên sinh nghiêm nghị nói: "Tề Ninh e rằng đã tấu trình tường tận chuyện bức thư của Lãng Sát Đô Lỗ cho Long Thái. Long Thái vốn đã có lòng kiêng kị với Vương gia, nếu đã biết chuyện này, chắc chắn sẽ càng thêm đề phòng Vương gia. Chưa nói đến việc lần này Tề Ninh muốn Vương gia vào kinh, cho dù không vào kinh, Long Thái đối với hành động của Vương gia sau này cũng sẽ càng tăng thêm sự ước thúc."
Lý Hoằng Tín ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm, một vầng trăng cong soi sáng trên bầu trời. Mấy người thấy thế, cũng không nói gì.
Hồi lâu sau, Lý Hoằng Tín mới thản nhiên nói: "Tính mạng bổn vương từ nay về sau đã không do mình quyết định. Trưởng sử, đêm nay chúng ta sẽ lập kế hoạch, đây là do bọn họ b��c bách bổn vương."
Lời vừa nói ra, Đới Lăng lập tức hiện vẻ hưng phấn, hai tay nắm chặt, ra vẻ muốn thử sức. Trong mắt Hoàng tiên sinh cũng lóe lên tia sáng. Tây Môn Hoành Dã chỉ là thần sắc nghiêm túc, thấp giọng hỏi: "Vương gia là chuẩn bị động thủ?"
"Bổn vương vốn chưa từng nghĩ sẽ động thủ vào lúc này." Lý Hoằng Tín thần sắc lạnh lùng, ánh mắt sắc bén: "Thế nhưng đến tình cảnh bây giờ, bổn vương không động thủ cũng không được nữa rồi."
"Vương gia, chuyện này một khi đã ra tay, thì như mũi tên rời cung không thể quay đầu." Tây Môn Hoành Dã nghiêm mặt nói: "Vương gia cần phải suy nghĩ kỹ càng."
"Trưởng sử chẳng lẽ cảm thấy bổn vương không nên động thủ?" Lý Hoằng Tín liếc nhìn Tây Môn Hoành Dã, thản nhiên nói: "Muốn bổn vương ngồi chờ chết?"
Tây Môn Hoành Dã nói: "Vương gia, hạ thần chỉ cảm thấy có chút kỳ lạ."
"Kỳ lạ?"
"Vương gia, theo lẽ thường, Tề Ninh muốn dụ dỗ Vương gia vào kinh thành, vốn không nên đưa bức thư này ra." Tây Môn Hoành Dã thấp giọng nói: "Vốn muốn cho Vương gia vào kinh, chúng ta sẽ cẩn thận, đề phòng có cạm bẫy. Tề Ninh người này dù tuổi trẻ, lại không phải loại người ngu dốt. Hắn tự nhiên cũng biết Vương gia nhất định không muốn vào kinh, muốn thuyết phục Vương gia vào kinh, nên dốc hết sức để Vương gia tin rằng sau khi vào kinh sẽ không gặp nguy hiểm gì. Thế nhưng hắn lại cố tình đưa bức thư này ra, điều này không những không khiến Vương gia an tâm, ngược lại còn khiến chúng ta hoài nghi."
Lý Hoằng Tín "Ừm" một tiếng, nói: "Ngươi cảm thấy hắn trong chuyện này có kỳ quặc?"
"Nhất định có kỳ quặc." Tây Môn Hoành Dã nghiêm nghị nói: "Vương gia, người này tại sao phải đưa bức thư này ra? Đưa ra sẽ chỉ làm Vương gia cảm thấy vào kinh tất sẽ gặp hung hiểm, đi ngược lại với mục đích dụ dỗ Vương gia vào kinh của Tề Ninh. Đây không phải là việc mà một người thông minh nên làm."
Hoàng tiên sinh nói: "Trưởng sử, có lẽ Tề Ninh đã nhận được bức thư này, đắc chí, cảm thấy mình rất cao minh, cho nên cố ý khoe khoang trước mặt Vương gia."
"Ta không nghĩ vậy." Tây Môn Hoành Dã lắc đầu nói: "Ta cùng người này tiếp xúc qua hai lần, hỉ nộ không hiện ra mặt, cũng không phải thiếu gia bình thường. Hắn biết rõ việc làm đó chỉ khiến mục đích của mình càng khó đạt được. Chỉ vì muốn thể hiện mình cao minh mà hủy hoại mục đích của mình, đây chính là cực kỳ ngu xuẩn. Nếu hắn là người ngu xuẩn như vậy, cũng tuyệt không thể có được vị trí như ngày hôm nay."
Lý Hoằng Tín như có điều suy nghĩ, cau mày nói: "Trưởng sử nói là, hắn cố ý làm như vậy, là muốn khiến bổn vương cảm thấy nguy hiểm, buộc bổn vương ra tay?"
"Có phải đúng là mục đích này hay không, hạ thần không dám nói bừa." Tây Môn Hoành Dã nói: "Thế nhưng kết quả của việc hắn làm, đúng là buộc chúng ta ra tay. Nếu đây chính là mục đích của hắn, tâm tư của người đó đương nhiên là âm hiểm."
Đới Lăng lắc đầu nói: "Trưởng sử, ta ngược lại cảm thấy Tề Ninh đang giả vờ. Hắn chỉ cho rằng Vương gia hôm nay không có bất kỳ sức phản kháng nào, cho nên cố ý khiêu khích Vương gia, chính là muốn để Vương gia biết rõ, hắn hôm nay tay cầm thực quyền, muốn đối xử Vương gia ra sao thì đối xử. Hắn tuổi còn trẻ, nhưng ngồi ở vị trí cao, ngay cả vị Đại tướng trấn giữ biên cương như Vi Cùng cũng phải cung kính trước mặt hắn. Thế nên lòng dạ người này khó tránh khỏi sự kiêu căng tự mãn, tự cho là không gì làm không được, chẳng qua là sự cuồng vọng của tuổi trẻ mà thôi."
Tây Môn Hoành Dã cười nhạt nói: "Đới tướng quân cảm thấy Tề Ninh sẽ cuồng vọng đến thế?"
"Trưởng sử, ta ngược lại cảm thấy Đới tướng quân nói cũng không phải không có lý." Hoàng tiên sinh nói: "Thành đô phủ đang nằm dưới sự khống chế của Vi Cùng, mà Vi Cùng lại vâng lời Tề Ninh. Trong mắt Tề Ninh, e rằng hắn sẽ cảm thấy mình là chủ nhân của thành đô, hắn chỉ cho rằng thành đô đã nằm vững trong tay hắn. Cho dù thật sự mạo phạm Vương gia, cũng bởi vì Vương gia không còn kế sách nào." Ông ngừng lại một chút, chuyển hướng Lý Hoằng Tín nói: "Vương gia, làm việc lớn, phải quyết đoán nhanh chóng. Nếu không quả quyết, cuối cùng sẽ bị hắn làm cho khốn đốn. Cho dù lời Trưởng sử nói đúng, Tề Ninh là cố ý bức bách chúng ta động thủ, chẳng lẽ vì vậy chúng ta liền buông tha kế hoạch? Nếu chúng ta không làm được gì, vậy ba ngày sau đó, Vương gia cũng chỉ có thể bị bọn họ đưa đi kinh thành. Chỉ cần bước ra thành đô, tâm huyết bao năm của Vương gia cũng sẽ trôi theo dòng nước về biển đông!"
Lý Hoằng Tín hơi trầm ngâm, mới nói: "Trưởng sử, Hoàng tiên sinh nói cũng không sai. Cho dù thật là Tề Ninh bức bách bổn vương ra tay, chẳng lẽ bổn vương thì vì vậy mà dừng tay?"
"Vương gia, hạ thần không có ý đó." Tây Môn Hoành Dã nói: "Chuyện đã đến nước này, vô luận Tề Ninh có mục đích gì, chúng ta đều phải động thủ. Chỉ có điều trước khi động thủ, nhất định phải làm cho không chút sơ hở."
Hoàng tiên sinh thở dài: "Trưởng sử, thiên hạ không có việc gì có thể làm mà không chút sơ hở nào. Hơn nữa đã đến tình cảnh ngày hôm nay, chúng ta cũng chỉ có thể dốc sức đánh cược một phen."
Tây Môn Hoành Dã lắc đầu nói: "Không chút sơ hở, ấy là liệu địch tại trước. Nếu chúng ta đoán được Tề Ninh muốn đối phó chúng ta như thế nào, vậy chúng ta có thể tương kế tựu kế."
"Tương kế tựu kế?"
Tây Môn Hoành Dã nói: "Vương gia, hôm nay tất cả thị vệ vương phủ cộng lại, tổng cộng hơn một trăm hai mươi người. Cẩm Quan Vệ dưới quyền Vương gia có ngàn người, nhưng hôm nay cũng chỉ đang đóng ở thực ấp. Chúng ta nơi này có bao nhiêu người, Vi Cùng rõ ràng biết. Cho nên theo bọn họ nghĩ, chúng ta cho dù động thủ, cũng chỉ là dựa vào những người trong tay này."
Đới Lăng nói: "Trưởng sử, chính vì lẽ đó, ta mới nhận ra việc Tề Ninh đưa bức thư này ra, không phải thật sự muốn bức bách Vương gia động thủ. Vệ đội phủ Thứ sử có hai nghìn người, dù đã điều mấy trăm người đến Hắc Nham Động, nhưng nội thành vẫn còn hơn một nghìn người, phân bố đóng ở các cổng thành và khu vực lân cận. Hơn nữa nha sai trong thành, tổng cộng hai nghìn người. Cho dù không tính cả những nha sai đó, trong tay bọn họ cũng có hơn một nghìn binh mã, hơn nữa đều là tinh binh do Vi Cùng lựa chọn. Bọn họ có gấp mười lần binh lực trong tay chúng ta, căn bản sẽ không lo lắng chúng ta ra tay."
"Đới tướng quân, bây giờ không nhất thiết phải băn khoăn Tề Ninh có buộc chúng ta động thủ hay không." Tây Môn Hoành Dã nói: "Ngươi nói đúng, binh mã trên danh nghĩa, bọn họ gấp mười lần chúng ta. Cho nên bọn họ chắc chắn sẽ khinh thường chúng ta, hơn nữa ánh mắt cũng nhất định sẽ đổ dồn vào Thục Vương phủ."
Hoàng tiên sinh vuốt cằm nói: "Đúng vậy, bốn phía Thục Vương phủ chắc chắn đều có tai mắt. Chỉ cần hơi có động thái, bọn họ chắc chắn sẽ biết."
"Cho nên binh lực của Thục Vương phủ, không thể dùng cho hành động lần này, chỉ có thể dùng để mê hoặc bọn họ." Tây Môn Hoành Dã ánh mắt thâm thúy: "Mấu chốt của hành động lần này, chính là phải chém giết Tề Ninh và Vi Thư Đồng. Hai người này vừa chết, quan phủ sẽ như rắn mất đầu. Cho nên thành công hay không, chỉ xem chúng ta có thể chém giết hai người này ngay từ đầu hay không."
Hành trình tu tiên đầy cam go, bản dịch này xin được gửi tặng riêng quý vị tại Truyen.free.