(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1379: Xuất tiễn
Cờ xí tung bay, quảng trường vốn trống trải giờ đã chật ních sát khí hào hùng của các tướng sĩ. Đội kỵ binh tiên phong chỉ cách cổng chính hoàng thành hơn mười bước, nếu chiến mã một khi phi nước đại thì trong chớp mắt đã có thể xông đến dưới thành.
Hai nghìn tướng sĩ Huyền Vũ Doanh đứng ở phía trước, cờ xí phấp phới, trong đó có nhiều lá cờ thêu hai chữ "Huyền Vũ" màu đỏ trên nền đen, cũng có những lá thêu hình Huyền Vũ thú nhe nanh múa vuốt.
Ngay phía sau đội hình Huyền Vũ Doanh là hàng ngũ chỉnh tề của các võ sĩ áo giáp, họ giương cao cờ xí chữ "Hổ". Trong thiên hạ, trừ Hổ Thần Doanh ra, không một ai dám giương cờ chữ "Hổ". Những lá cờ ấy thêu hình mãnh hổ xuống núi bằng chỉ vàng, nanh vuốt dữ tợn, sắc bén, tựa hồ muốn xé tan mọi thứ cản đường.
"Huyền Vũ Doanh, Hổ Thần Doanh, quả nhiên uy phong lẫm liệt." Đứng trên tường thành, Tề Ninh nhìn những lá cờ tung bay trong gió, cười nhạt nói.
Dù Tề Ninh mỉm cười, lòng hắn vẫn không khỏi căng thẳng, da đầu có chút tê dại.
Tổng cộng binh mã của Huyền Vũ Doanh và Hổ Thần Doanh trên quảng trường không dưới bốn nghìn người. Dường như Hổ Thần Doanh đã tập trung toàn bộ chủ lực về phía cổng chính hoàng thành. Phóng tầm mắt nhìn ra, giáp trụ sáng ngời, đao thương lạnh lẽo. Quân số của địch gấp hơn mười lần so với quân giữ thành. Mặc dù Vũ Lâm Doanh phòng thủ dựa vào thành, binh sĩ đều tinh nhuệ một chọi mười, nhưng binh lực quá ít. Một khi địch quân công thành, Tề Ninh thực sự không biết liệu mình có thể chống cự được bao lâu.
"Bọn chúng muốn dùng khí thế để áp đảo người khác." Dư Biệt Cổ lạnh lùng nói: "Thế nhưng Vũ Lâm Vệ là những tráng sĩ dũng mãnh vô song, sao có thể sợ hãi bọn chúng?"
Đúng lúc này, từ trong quân trận phi ra ba kỵ mã. Người dẫn đầu tay giương đại kỳ, thẳng tiến về phía cổng thành. Sắc mặt Dư Biệt Cổ trầm xuống, ông giơ tay lên. Các Vũ Lâm Vệ trên thành lập tức chĩa mũi tên vào kỵ mã. Chỉ cần cánh tay Dư Biệt Cổ hạ xuống, tên sẽ bay ra, ba kỵ mã kia trong khoảnh khắc sẽ bị bắn thành nhím.
Biết rõ nguy hiểm cận kề, ba kỵ mã vẫn xông tới. Tề Ninh hiểu rõ chúng tự nhiên không phải đến để chịu chết, bèn bình tĩnh nói: "Khoan hãy hành động thiếu suy nghĩ."
Ba kỵ mã dừng lại cách cổng thành một đoạn. Chiến mã khịt mũi. Ngư��i đứng đầu ngẩng đầu nhìn lên tường thành, cao giọng nói: "Tên phản nghịch Tề Ninh ám sát vua phản quốc hãy nghe đây! Lập tức tự trói ra khỏi thành, nếu không chúng ta sẽ công phá hoàng thành, tru diệt toàn bộ Cẩm Y Tề gia!"
Tề Ninh nhíu mày. Người kia tiếp tục cao giọng nói: "Hỡi các huynh đệ Vũ Lâm Doanh hãy nghe rõ! Tề Ninh cấu kết nước thù, phản bội đất nước, ám sát Hoàng Thượng! Các ngươi hãy lập tức bắt tên phản quốc nghịch tặc này, trói hắn ra khỏi thành. Nếu không, các ngươi chính là đồng lõa với phản nghịch, đều là phản quân!"
Giọng người này cực kỳ cao vút, bên trong và bên ngoài hoàng thành hoàn toàn tĩnh mịch, khiến âm thanh của hắn truyền đi rất xa.
Vũ Lâm Vệ vẫn bất động. Người kia vẫn còn la hét dưới thành. Tề Ninh thở dài, hỏi Dư Biệt Cổ: "Dư Hiệu úy, ông có biết vì sao hắn có dũng khí tiến lên la lối thế này không?"
"Có lẽ vì bọn chúng đông người, muốn dùng khí thế áp người." Dư Biệt Cổ lạnh lùng nói: "Hoặc có lẽ hắn nghĩ rằng chúng ta sẽ không giết hắn."
"Dũng khí đáng khen." Tề Ninh khẽ cười một tiếng: "Thế nhưng dưới hoàng thành mà ngang ngược như vậy, dù sao vẫn khiến người ta không thoải mái." Hắn đột nhiên cầm lấy cây trường cung từ tay một Vũ Lâm Vệ bên cạnh, trầm giọng nói: "Đưa tên!"
Vũ Lâm Vệ lập tức đưa một mũi tên dài. Tề Ninh giương cung cài tên, không chút do dự. Mũi tên sắc bén ào ra, mang theo kình đạo hung hãn, dễ dàng xé rách không khí, xuyên thẳng qua tên kỵ sĩ đang la hét. Đến khi kỵ sĩ kia phát hiện mũi tên bay tới, còn chưa kịp phản ứng, mũi tên nhọn đã cắm thẳng vào lồng ngực hắn. Điều đáng sợ là sức mạnh của mũi tên quá bá đạo, trực tiếp bắn hắn rơi khỏi lưng ngựa. Dư thế chưa hết, khi kỵ sĩ kia ngã xuống đất, mũi tên nhọn đã ghim chặt vào phiến đá xanh, đóng chặt cơ thể hắn xuống bàn đá.
"Thêm tên!"
"Thêm tên!"
Tề Ninh liên tục hô ba tiếng, ba mũi tên liên tiếp bắn ra. Hai gã kỵ binh còn lại chưa kịp nhìn kỹ mặt mũi người bạn đồng hành đã chết của mình, cũng lần lượt bị bắn hạ khỏi lưng ngựa, thân thể bị đóng chặt trên phiến đá!
"Uy vũ! Uy vũ! Uy vũ!"
Trên tường thành vang lên tiếng reo hò. Dù chỉ có vài trăm người, nhưng khí thế kinh người, lập tức phát tán ra, đập tan khí thế bị mấy nghìn tướng sĩ Huyền Vũ Doanh và Hổ Thần Doanh áp chế lúc trước. Ngược lại, các tướng sĩ ở phía trước tận mắt chứng kiến ba tên kỵ sĩ bị đóng chặt xuống đất đều biến sắc mặt vì sợ hãi.
Việc có thể dùng cung tên bắn chết ba người một cách chuẩn xác không khiến các tướng sĩ kinh ngạc. Trong quân đoàn, không thiếu người có tài bắn cung. Ngay cả việc bắn người rơi khỏi lưng ngựa cũng không phải chuyện hiếm lạ. Thế nhưng, dùng mũi tên nhọn ghim chặt người vào phiến đá xanh thì lại khiến người ta rợn cả tóc gáy. Nhìn khắp tam quân, gần như không ai có thể làm được điều đó.
Rất nhiều người ngẩn ngơ nhìn ba bộ thi thể bị ghim chặt trên phiến đá, nhìn dòng máu tươi chảy dài, loang lổ trên bàn đá, trong lòng không khỏi sợ hãi.
Một mảnh tĩnh mịch như chết, thậm chí rất nhiều người còn cảm thấy một nỗi sợ hãi lạnh lẽo dâng lên từ tận đáy lòng.
Ba con chiến mã kia dường như cũng bị trấn áp, nhưng rất nhanh liền giật mình dựng vó, đồng loạt cất tiếng hí dài, kinh hãi tán loạn khắp quảng trường mà không rõ phương hướng.
Lá đại kỳ kia lúc này đã rơi xuống đất, tựa như ngừng công kích.
Không ít người nhìn lá đại kỳ bên cạnh thi thể. "Đại kỳ Huyền Vũ" đại diện cho tôn nghiêm của Huyền Vũ Doanh. Lá cờ vốn phải được giương cao phấp phới trong gió, giờ lại nằm vật vờ dưới đất như một miếng giẻ rách. Đó chính là thể diện của Huyền Vũ Doanh bị chà đạp một cách thô bạo. Không ít tướng sĩ trong mắt hiện lên vẻ phẫn n��, mà tiếng reo hò của Vũ Lâm Vệ trên tường thành lại càng như một ngọn roi da, quất mạnh vào mặt các tướng sĩ Huyền Vũ Doanh.
Tề Ninh tuy lớn tiếng hăm dọa người khác, nhưng trong lòng hắn rất rõ ràng, một lá cờ xí chỉ liên quan đến thể diện và tôn nghiêm, không ảnh hưởng quá lớn đến thực lực của đội quân dưới hoàng thành này.
Huyền Vũ Doanh không hành động thiếu suy nghĩ.
Thật lòng mà nói, việc Vũ Lâm Doanh dùng cung tên bắn chết những binh mã xông vào quảng trường là đúng quy củ. Ai cũng biết, không có sự cho phép của hoàng đế, cưỡi ngựa đeo đao tiến đến dưới hoàng thành chính là mưu phản. Vũ Lâm Vệ có đầy đủ quyền hạn để dùng cung tên bắn chết. Mặc dù đã có chiếu lệnh báo rằng tên cự tặc phản nghịch Tề Ninh đang ở trong hoàng thành, và việc vây khốn hoàng thành lần này là để dẹp yên tên phản tặc, nhưng quân nhân nước Sở từ sâu trong nội tâm vẫn có sự kính sợ tự nhiên đối với nơi hoàng thành này. Vì thế, không nhận được mệnh lệnh trực tiếp, không ai dám bắn dù chỉ một mũi tên về phía hoàng thành.
"Không giữ được đâu!" Xích Đan Mị vốn đứng cạnh Tề Ninh, ghé sát vào hắn, thấp giọng nói: "Bọn chúng đông người quá, không chống đỡ được bao lâu đâu."
Tề Ninh khẽ gật đầu, nói: "Ta biết."
"Dù có thể giữ được, cũng chẳng có kết quả tốt đẹp gì." Xích Đan Mị khẽ thở dài: "Tiêu Thiệu Tông sẽ không bỏ qua cho ngươi. Chừng nào ngươi chưa chết, hắn sẽ không rút quân. Trong hoàng thành, ngoài Vũ Lâm Vệ, còn có cung nữ thái giám, tổng cộng mấy nghìn người. Lương thực cơ bản không thể chống đỡ được lâu. Còn bọn chúng ở ngoài thì không thiếu lương thực, chỉ cần vây chết hoàng thành là có thể không đánh mà thắng lợi." Nàng nhìn quanh một chút, thấy ánh mắt các Vũ Lâm Vệ đều đang hướng về quảng trường, liền ghé sát vào tai Tề Ninh, thì thầm: "Vũ Lâm Vệ không thể nào cùng đường rồi lại liều chết. Đến lúc cùng đường mạt lộ, không còn lương thực để ăn, bọn họ rất có thể sẽ bán đứng ngươi."
Xích Đan Mị đã hành tẩu giang hồ nhiều năm, trải qua bao gian nan vất vả, chứng kiến nhiều sự thay đổi của lòng người. Trong mắt nàng, Vũ Lâm Vệ tuy hiện tại còn tuân theo hiệu lệnh của Tề Ninh, nhưng nếu thực sự đến bước đường cùng, không còn lương thực để ăn, những người này tuyệt đối không thể nào tiếp tục chôn cùng với Tề Ninh.
Khóe môi Tề Ninh hiện lên một nụ cười, nói: "Không thể đợi đến lúc đó. Ta chỉ là không muốn nơi này máu chảy thành sông."
Xích Đan Mị khẽ giật mình, vẫn chưa hiểu ý Tề Ninh, đang định hỏi thêm thì chợt nghe tiếng kèn vang vọng dưới thành. Từ trong đội quân đen kịt như mây kéo đến, bỗng nhiên tách ra một con đường. Lập tức, mấy người chậm rãi xuất hiện từ bên trong quân trận, tất cả đều là kỵ mã cưỡi trên những con ngựa cao lớn. Người đi đầu trên lưng ngựa có vẻ thấp bé, giống như đang cuộn tròn. Lúc này, bên trái và bên phải kỵ mã đều là những trọng tướng mặc áo giáp. Thấy đại tướng bên trái phất tay, từ trong đội ngũ lập tức xuất hiện hơn mười người. Những người này tay cầm những tấm khiên to lớn. Trong nháy mắt, trước mặt các kỵ mã này đã dựng lên một bức tường che chắn vững chắc như tường đồng vách sắt bằng những tấm khiên. Khi mấy kỵ mã tiến lên, bức tường khiên này cũng chậm rãi di chuyển phía trước, luôn che chắn cho các kỵ mã.
Tề Ninh nhìn thấy vậy, khóe môi hiện lên một nụ cười lạnh lùng.
Lúc trước hắn đã lớn tiếng hăm dọa, dùng cung tên bắn chết ba kỵ binh, hiển nhiên đã khiến đối phương sinh lòng kiêng dè, không dám công khai nghênh ngang tiến gần tường thành nữa.
Thị lực của Tề Ninh rất tốt, thực ra không cần nhìn kỹ, chỉ cần nhìn thấy dáng người của kẻ dẫn đầu, hắn đã đoán được đó chính là Tiêu Thiệu Tông.
Tiêu Thiệu Tông quả nhiên đã xuất hiện.
Tề Ninh nhớ rõ lần đầu tiên nhìn thấy Tiêu Thiệu Tông, Tiêu Thiệu Tông lúc đó như một chiếc lá yếu ớt trên cây giữa trời thu, lúc nào cũng có thể tàn úa. Thế nhưng Tề Ninh vạn lần không ngờ, người này lại có thể thống soái đại quân, tiến binh đến dưới thành hoàng thành ngày hôm nay.
Tên lùn tưởng chừng phế nhân kia lại có tâm cơ sâu sắc, thủ đoạn cao minh, ngay cả Tề Ninh cũng không khỏi có chút tán thưởng.
Ngày ấy thất thế chán nản cùng uy phong lẫm liệt trước mắt cứ ngỡ là hai người khác nhau, nhưng điểm mạnh nhất của Tiêu Thiệu Tông chính là vĩnh viễn không ai có thể nhìn ra được hắn đang nghĩ gì qua vẻ mặt. Dù ở bất cứ đâu, hắn cũng có thể giữ vẻ mặt bình thản như mây trôi nước chảy. Ngày đó thất thế cũng vậy, hôm nay uy phong cũng vậy.
Ghìm ngựa dừng lại, Tiêu Thiệu Tông ngẩng đầu nhìn về phía tường thành. Trong số các Vũ Lâm Vệ giáp trụ chỉnh tề, muốn tìm Tề Ninh cũng không khó. Khi ánh mắt Tiêu Thiệu Tông rơi vào người Tề Ninh, khóe môi hắn cuối cùng hiện lên một nụ cười khẽ, rồi cất tiếng nói vang về phía tường thành: "Tề Ninh, vinh quang và tiền đồ của Cẩm Y Tề gia đều bị hủy trong tay ngươi. Giờ ngươi có hối hận không?"
Khoảnh khắc Tiêu Thiệu Tông mở miệng, Tề Ninh trong lòng rùng mình, lông mày khóa chặt.
Rất nhiều người đều biết, khi còn nhỏ Tiêu Thiệu Tông đã mắc bệnh nan y. Vì thế, Hoài Nam Vương đã tốn vô số nhân lực và vật lực để tìm thầy thuốc cho Tiêu Thiệu Tông. Nhưng cuối cùng đó là thiên mệnh đã định, Tiêu Thiệu Tông sống không còn bao lâu nữa. Cũng vì thế mà ngay cả Long Thái cũng lơ là phòng bị vị thế tử Hoài Nam Vương đoản mệnh này.
Tề Ninh bây giờ đã hiểu rõ, bệnh nan y trước đây của Tiêu Thiệu Tông rất có thể là giả vờ. Nếu nói hắn giả vờ mắc bệnh nan y từ khi còn bé thì có hơi quá đáng, nhưng rất có thể cái gọi là bệnh nan y đã sớm khỏi hẳn, chỉ là cố ý giấu giếm bên ngoài. Vốn dĩ là để Hoàng đế nới lỏng sự cảnh giác đối với một mạch Hoài Nam Vương, dù sao Hoài Nam Vương ngoài Tiêu Thiệu Tông ra cũng không có con nối dõi nào khác. Con nối dõi duy nhất này lại mắc bệnh nan y, khả năng Hoài Nam Vương tranh đoạt ngôi vị cũng sẽ giảm mạnh.
Dù bệnh nan y là thật hay giả, việc Tiêu Thiệu Tông thân thể suy yếu lại là một sự thật không thể chối cãi.
Nhưng giờ phút này, giọng Tiêu Thiệu Tông vang dội, trung khí mười phần. Dù hắn chỉ nói mấy câu rất bình tĩnh, nhưng lại khiến người ta nghe rõ hơn nhiều so với tiếng la hét của tên kỵ binh lúc trước.
"Thật là nội lực thâm hậu!" Xích Đan Mị khẽ nói.
Mọi sự tâm huyết trong từng câu chữ dịch thuật đều thuộc về truyen.free.