(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 327: Ván cờ không lối thoát
Mọi người đang hiếu kỳ, Viên Ninh Am ra hiệu, tấm màn che trên xe cẩm Bố Lạp liền được mở ra. Ngay lập tức, mọi người nhìn th���y một vật thể gỗ hình trụ vuông vắn, sừng sững hiện ra.
"Ồ, phía trên kia là bàn cờ!" Có người trong đám đông cất tiếng kêu lên.
Thấy mọi người đã nhìn rõ, cây cột vuông vắn này cao bằng một người, mỗi mặt đều khắc một bàn cờ. Bất kể nhìn từ hướng nào, cũng đều có thể thấy rõ ván cờ trước mắt.
Điều kỳ lạ là, trên những bàn cờ này, quân cờ đen trắng đã được bố trí sẵn, cố định chặt chẽ, không hề rơi ra, tạo thành một thế cờ.
Tề Ninh chỉ có thể nhìn thấy một mặt bàn cờ, nhưng nghe động tĩnh bốn phía, hắn nhanh chóng hiểu ra cả bốn mặt cột đều khắc thế cờ. Hắn không biết liệu các thế cờ đó có giống nhau hay không, chỉ là không ngờ rằng để tổ chức vòng thi đấu cờ này lại phải bày ra một bàn cờ lớn đến vậy.
Tuy nhiên, hắn rất nhanh liền thông suốt. Để đảm bảo sự công bằng, thế cờ được phơi bày trước mắt bao người, phân định cao thấp, ai cũng có thể nhất mục liễu nhiên.
Lúc này, Viện trưởng Vân Sơn thư viện đứng dậy chắp tay hỏi Viên Ninh Am: "Lão đại nhân, đây là...?" Ông ấy nhìn cái cột kỳ lạ đó, ánh mắt tràn đầy vẻ tò mò.
Viên Ninh Am đáp: "Cây cột gỗ này có khắc bàn cờ ở cả bốn mặt, như mọi người đã thấy. Trên bàn cờ đã bố trí sẵn quân cờ, tạo thành một thế cục. Hôm nay, chư vị tài tuấn trẻ tuổi không cần đối dịch, mà là phải phá cục!"
"Phá cục?" Mọi người đều khẽ giật mình.
Viên Ninh Am chậm rãi nói: "Các thế cờ trên bốn mặt này đều giống hệt nhau. Đây là tàn cuộc do cổ nhân tiên hiền lưu lại. Người khiêu chiến có thể cầm quân cờ trắng...!" Nói đến đây, ông ra hiệu. Ngay lập tức, bốn gã thanh niên thân mặc đồ đen đi đến cạnh cột gỗ, đứng ở bốn phía trụ gỗ, khoanh tay chờ lệnh.
Viên Ninh Am vuốt râu cười nói: "Lần này, các đệ tử dự thi của tám đại thư viện sẽ không giới hạn danh ngạch. Tất cả tám đệ tử đại diện cho các đại thư viện đều có thể thử một lần. Ai có thể dẫn đầu phá cục, người đó sẽ là người thắng." Ông giơ tay lên, nói: "Chư vị tài tuấn hiện tại có thể tiến lên phá ván cờ."
Tuy Viên Ninh Am nói vậy, nhưng các đại thư viện không cùng nhau tiến lên. Mỗi thư viện vẫn chỉ cử một người tiến lên.
Tề Ninh không tinh thông lắm về kỳ đạo, trong lòng biết vòng này mình chẳng giúp được gì. Hắn quay đầu hỏi: "Vòng này ai trong các ngươi sẽ đi phá cục?"
Các nàng nhìn nhau, rồi một người nói: "Tiểu Dao và Tần Di đều am hiểu đánh cờ."
"Ồ...?" Tề Ninh cười nói: "Vậy thì tốt. Dù sao quy định rằng người dự thi đều có thể khiêu chiến, mọi người nhân cơ hội này cũng có thể học hỏi ít nhiều."
Một nữ tử có chút ngập ngừng nói: "Tề tiên sinh, kỳ thực... trong cờ vây, phá cục là gian nan nhất. Ta... ta cũng không biết có thể thành công hay không."
Tề Ninh lập tức hiểu ra cô nương này chắc hẳn là Tần Di, mỉm cười hỏi: "Lời này là sao?"
Tần Di hiển nhiên là có chút thủ đoạn trong kỳ nghệ, giải thích: "Tàn cuộc mà cổ nhân lưu lại, một là loại đã đi đến tuyệt lộ, hai bên đều không còn nước cờ hữu ích, đó gọi là 'ván cờ không lối thoát'. Một loại khác là khi đánh cờ, xuất hiện cục diện công thủ cực kỳ đặc sắc, không phải người thường có thể nghĩ ra. Những thế cờ này được lưu truyền đến nay là bởi vì quá trình đối dịch đặc sắc, được hậu thế xưng là 'sống ván cờ'."
"Thế cờ phía trên kia, ngươi có nhìn rõ không?" Tề Ninh chỉ vào sân hỏi, "Đó là ván cờ không lối thoát hay sống ván cờ?"
Tần Di nói: "Tôi vẫn chưa thể nhìn rõ hoàn toàn, nhưng nếu là sống ván cờ thì không sao. Chỉ cần nghiên cứu kỳ nghệ sâu sắc, đã từng gặp qua nhiều danh ván cờ, cũng có thể tái hiện lại những sống ván cờ của tiền nhân trên bàn cờ. Nhưng vạn nhất đó là ván cờ không lối thoát, vậy thì phiền toái...."
"Ý ngươi là ngay cả tiền nhân cũng không tìm được nước đi, thì sẽ không có cách nào phá giải sao?" Tề Ninh hỏi.
Tiểu Dao ở bên cạnh mỉm cười nói: "Tiên sinh, cái ngài nói đó chính là tử cục. Tử cục là khi đi đến cuối cùng, hai bên đều không còn đường để đi. Bất quá, phàm là đánh cờ, để đi đến tử cục cũng không dễ dàng. Hơn nữa, cuộc thi đấu cờ hôm nay, nếu thật sự lấy tử cục làm khảo thi, thì ai cũng không thể thông qua, chẳng phải cuộc thi vô nghĩa sao."
Tề Ninh cười ha ha một tiếng, nói: "Tử cục và ván cờ không lối thoát khác nhau ở chỗ nào?"
Tiểu Dao nói: "Tử cục là quả thật không còn đường để đi. Ván cờ không lối thoát tuy nhìn như đã hết đường, lâm vào tuyệt cảnh, nhưng vẫn còn giữ một tia hy vọng cuối cùng. Chỉ cần tìm được mấu chốt huyền diệu, cũng có thể cải tử hoàn sinh."
"Thì ra là thế." Tề Ninh khẽ vuốt cằm.
Tần Di cũng nói: "Có những tàn cuộc do tiền nhân lưu lại, bản thân họ lúc đó cũng không cách nào phá giải, nhưng lại chép lại, giữ để truyền cho hậu nhân phá cục. Rất nhiều ván cờ không lối thoát chính là bị người đời sau giải mã." Dừng một chút, nàng lại nói: "Bất quá, những ván cờ không lối thoát này rất khó giải. Một khi ván cờ không lối thoát bị giải mã, sẽ không còn được xếp vào loại ván cờ không lối thoát nữa."
Một nhóm người của Quỳnh Lâm thư viện đang nhỏ giọng bàn luận, trong khi các đệ tử của những thư viện khác thì đã đến cạnh cột gỗ. Bốn gã Hắc y nhân canh giữ bên cạnh cột gỗ đều lặng lẽ chờ đợi có người lên khiêu chiến.
Sau một lát, chợt thấy một người chắp tay nói: "Minh Nguyệt thư viện Đinh Thanh Sơn xin thỉnh giáo!"
Gã Hắc y nhân đối diện cũng chắp tay, lập tức đưa tay làm động tác mời. Phía dưới thế cờ, trên cột gỗ có một hộp cờ đặc biệt, bên trong chứa đầy quân cờ đen trắng. Chất liệu quân cờ được luyện chế vô cùng đặc biệt, khác hẳn quân cờ thông thường.
Đinh Thanh Sơn xin đánh, mấy đệ tử Minh Nguyệt thư viện liền tụ lại gần.
Đinh Thanh Sơn dẫn đầu đặt xuống quân cờ. Gã Hắc y nhân kia hiển nhiên nắm rõ thế cờ như lòng bàn tay, hơn nữa mọi biến hóa tiếp theo cũng đều nằm trong tính toán của hắn. Đinh Thanh Sơn mỗi lần đặt quân cờ, Hắc y nhân cơ hồ không chút nghĩ ngợi, lập tức đặt xuống quân cờ đen theo.
Thật ra mà nói, các đệ tử của tám đại thư viện tuy chưa hẳn tinh thông mọi thứ về cầm kỳ thi họa, nhưng ít nhiều cũng đều có tìm hiểu qua một chút.
Sau khi Đinh Thanh Sơn bắt đầu đặt quân cờ, mọi người quan sát và thầm nghĩ: Đinh Thanh Sơn được Minh Nguyệt thư viện chọn làm kỳ thủ tham gia tranh tài quả nhiên có lý do của nó. Ít nhất trong mắt mọi người, mỗi nước cờ của Đinh Thanh Sơn đều là lựa chọn tối ưu.
Ban đầu vẫn còn thông thuận, nhưng sau khi đặt hơn hai mươi nước, tốc độ của Đinh Thanh Sơn liền chậm dần. Từ đó về sau, mỗi khi Đinh Thanh Sơn đặt một nước cờ, gã Hắc y nhân không cần suy nghĩ cũng có thể ngay lập tức đặt quân cờ đen theo, trông nhẹ nhõm dị thường. Những người có mặt đều là những bậc trí giả, thấy Hắc y nhân ra cờ thuận lợi như vậy, trong lòng liền hiểu: đối phương hiển nhiên đã nắm bắt mọi nước đi của Đinh Thanh Sơn một cách rõ ràng như đọc sách vậy.
Cái gọi là phá cục, chính là phải nghĩ ra một con đường chuyển bại thành thắng. Chỉ cần một chút sơ sẩy, sẽ thua cả ván. Dù chỉ là đi nhầm một nước, thế cờ cũng sẽ thay đổi. Với tư cách người cầm quân cờ đen, đương nhiên đã tính toán toàn bộ các khả năng phản công của quân cờ trắng.
Lúc này, bên cạnh lại có một người khác cũng bắt đầu tiến lên khiêu chiến.
Hội trường gần ngàn người, giờ khắc này lại yên tĩnh như tờ.
Tề Ninh thầm nghĩ, mình chơi cờ ca-rô trên bàn cờ vây thì còn tạm được, chứ nếu thật sự muốn đánh cờ với người, tự nhiên chẳng làm nên trò trống gì. Bất kỳ kỳ thủ nào do tám đại thư viện phái ra cũng e rằng khiến mình phải sống dở chết dở, huống chi là khiêu chiến tàn cuộc do cổ nhân lưu lại.
Chớ nói gì ván cờ không lối thoát, ngay cả những cái gọi là sống ván cờ bày ra trước mặt mình, mình cũng mù tịt. Sống ván cờ thì mình không phá được, nhưng nếu để mình tự đi đến tử cục thì lại không khó chút nào.
Cuối cùng, hy vọng cũng chỉ có thể trông cậy vào Tiểu Dao và Tần Di thôi.
Bất quá ngẫm lại, mẫu thân Tiểu Dao quả thực không hề đơn giản. Một mình nuôi lớn Tiểu Dao trưởng thành, Tiểu Dao chẳng những xinh đẹp như nước trong ngọc trắng, rạng ngời như hoa, mà lại còn thông minh, thiện lương, hơn nữa kỹ năng thổi tiêu lại còn biết đánh cờ.
Chợt nghe bên kia truyền đến tiếng kêu: "Sư huynh, Đinh sư huynh...!" Tề Ninh theo tiếng nhìn lại, chỉ thấy Đinh Thanh Sơn của Minh Nguyệt thư viện lúc này lại đang co quắp ngồi bệt dưới đất. Bên cạnh, c��c sư huynh đệ túm tụm lại đỡ lấy hắn. Xung quanh một mảnh ồn ào. Tề Ninh nhíu mày, chỉ thấy các đệ tử Minh Nguyệt thư viện chân nam đá chân chiêu dìu Đinh Thanh Sơn về chỗ ngồi, còn hắn thì thần sắc yếu ớt, ngây dại như pho tượng.
"Minh Nguyệt thư viện Đinh Thanh Sơn phá cục thất bại!" Gã Hắc y nhân vừa đấu cờ với Đinh Thanh Sơn lần nữa đứng thẳng người, hai tay rủ xuống, cao giọng tuyên bố.
Tề Ninh liền nghe thấy tiếng Tần Di từ phía sau: "Đinh Thanh Sơn lại thất bại sao? Hắn... kỳ nghệ của hắn trong số các đệ tử tám đại thư viện, có thể xếp vào top ba đấy, ngay cả hắn cũng...!" Ngữ khí nàng có vẻ kinh ngạc.
Giờ phút này, trong tràng lại có thêm hai người trước sau tiến lên khiêu chiến. Mọi người đều cố gắng giữ yên lặng, không làm phiền kỳ thủ phá cục.
Sau một lát, lại nghe có người lớn tiếng nói: "Tam Nguyên thư viện Mã Nhất Hàng phá cục thất bại!"
"Vân Sơn thư viện Chu Đường phá cục thất bại!"
"Long Trì thư viện Công Tôn Đồ phá cục thất bại!"
Chỉ trong nửa canh giờ ngắn ngủi, các kỳ thủ của các thư viện tiến lên khiêu chiến cơ hồ đều thua trận. Lúc này chỉ còn lại một người vẫn đang kiên nhẫn phá cục, còn những người khác hoặc là bại trận, hoặc căn bản không dám tiến lên thử một lần.
Cần biết, đệ tử của tám đại thư viện chính là tinh anh trong tinh anh. Các kỳ thủ được tám đại thư viện phái ra, dù không nói đến việc xếp hạng trong thiên hạ, nhưng ở Đại Sở ít nhiều cũng có danh tiếng. Thế mà giờ phút này, hơn phân nửa các kỳ thủ được phái ra khiêu chiến đã thua trận. Những người khác tự thấy mình tr��n con đường kỳ đạo còn có chênh lệch không nhỏ so với những người đã bại trận kia, thì làm sao dám tiến lên tự rước lấy nhục?
Tần Di hạ giọng nói: "Hiện tại chỉ có thể nhìn vào Chu Luân của Tây Phong thư viện thôi. Chu Luân là kỳ nghệ cao thủ số một được tám đại thư viện công nhận. Nếu ngay cả hắn cũng thua trận, thì thế cờ hôm nay nhất định sẽ không ai có thể phá được."
Lúc này, ánh mắt mọi người cũng quả thực tập trung vào Chu Luân của Tây Phong thư viện. Lão viện trưởng Tây Phong thư viện trông có vẻ hơi khẩn trương, nhưng trong đôi mắt lại ánh lên một tia hưng phấn.
Tám đại thư viện lần lượt bại lui. Nếu như Chu Luân thật sự có thể phá cục, tất nhiên sẽ nổi danh lừng lẫy. Tây Phong thư viện dù hôm nay không giành được thứ hạng cao, nhưng nhờ sự xuất sắc của Chu Luân, cũng đại khái có thể ngẩng cao đầu rời khỏi thư hội.
Chu Luân trông vẫn khá bình tĩnh, một tay chắp sau lưng. Mỗi lần đặt quân cờ, hắn đều lộ vẻ cẩn thận.
Thời gian trôi qua, nhưng mọi người lúc này không hề cảm thấy mỏi mệt, thậm chí không ai cảm thấy nhàm chán. Ngược lại, họ còn cảm thấy vô cùng khẩn trương và kích thích. Một tàn cuộc có thể khiến đa số kỳ thủ của tám đại thư viện bại lui, tự nhiên không phải chuyện đùa. Có người thì thực sự hy vọng Chu Luân có thể phá giải được, nhưng cũng có những người khác lại có tâm tư, mong Chu Luân thất bại.
Hồi lâu sau, sau khi Hắc y nhân đặt một nước cờ, mọi người nhận thấy Chu Luân chậm chạp chưa đặt quân cờ. Có người liền cảm giác sự việc có lẽ không ổn. Chợt thấy Chu Luân cầm quân cờ trắng trong tay rồi ném vào hộp cờ, chắp tay với gã Hắc y nhân kia, không nói nhiều, chỉ lắc đầu, quay người trở về vị trí của mình.
"Tây Phong thư viện Chu Luân phá cục... Thất bại!" Gã Hắc y nhân cất cao giọng nói.
Bản chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free, xin trân trọng giới thiệu.