(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 531: Vỏ quýt dày có móng tay nhọn
Trác Tiên Nhi đột nhiên phái người đưa thiệp mời đến, Tề Ninh lấy làm bất ngờ, nghĩ kỹ lại, quả thật đã lâu không gặp tiểu mỹ nhân trời sinh lệ chất ấy.
Nghĩ đến Trác Tiên Nhi bề ngoài thanh lệ, nhưng ẩn sâu bên trong lại toát ra vẻ mị hoặc bẩm sinh, Tề Ninh thực sự muốn đến thăm nàng. Thế nhưng, nếu lúc này đi Tần Hoài, lạc vào chốn dịu dàng ấy, e rằng sẽ khó mà về nhanh được. Sáng sớm mai lại phải lên đường đến Đại Quang Minh Tự trên Tử Kim Sơn, nên hôm nay không thể ra ngoài.
Dẫu vậy, đợi sau khi trở về từ Đại Quang Minh Tự, chàng sẽ dành thời gian đến thăm nàng. Nhớ lần trước gặp Trác Tiên Nhi là lúc dịch bệnh hoành hành khắp kinh thành. Nếu không phải trên thuyền hoa đêm đó có kẻ hạ độc, chỉ sợ Trác Tiên Nhi đã sớm bị chàng "hái hồng hoàn", trở thành nữ nhân của chàng rồi.
Chàng lập tức lắc đầu, thầm nghĩ tâm tư mình có phải quá đa đoan chăng. Trước kia còn một lòng muốn thân cận Cố Thanh Hạm, giờ nghe đến Trác Tiên Nhi lại nảy sinh những ý nghĩ kỳ quái. Chẳng lẽ mình lại bắt đầu hủ hóa trong cảnh vinh hoa phú quý này? Thế nhưng, Cố Thanh Hạm hay Trác Tiên Nhi đều là những tuyệt sắc giai nhân ngàn dặm chọn một. Chỉ là chàng may mắn, những mỹ nhân tuyệt sắc này đ���u tình cờ gặp gỡ chàng. Nếu đổi lại là nam nhân khác, dù có là người tâm địa trong sáng, không ham muốn, khi thấy những giai nhân tầm cỡ Cố Thanh Hạm và Trác Tiên Nhi, e rằng cũng khó mà giữ được lòng mình.
Đến bữa tối, Tề Ninh không thấy Cố Thanh Hạm, lúc này mới biết nàng đã đi đến phủ đệ cũ.
Tề Ninh cũng không lấy làm bất ngờ, hôm nay vừa giúp Cố gia giải quyết nguy nan, Cố Thanh Hạm dĩ nhiên là phải đến thăm Cố lão thái, an ủi thêm vài câu, có khi còn muốn giáo huấn Cố Văn Chương một trận.
Vết đao của Tề Phong dù không đáng ngại, nhưng Tề Ninh vẫn muốn hắn tịnh dưỡng thêm một thời gian, chỉ dặn Lý Đường chọn vài tên hộ vệ tinh anh hộ tống đến Đại Quang Minh Tự. Thật ra, với võ công hiện tại của Tề Ninh, việc Lý Đường và những người khác có ở bên cạnh hộ vệ hay không đã không còn nhiều ý nghĩa. Nếu ngay cả Tề Ninh còn không ngăn cản nổi, Lý Đường cùng đám người càng không thể nào làm được. Tuy nhiên, thân là Cẩm Y Hầu đường đường chính chính, ra khỏi phủ mà không mang theo vài tên hộ vệ, e rằng cũng không ti��n.
Lý Đường cùng đoàn người nhận được thông báo, cũng sớm sửa soạn, chuẩn bị lên đường vào ngày hôm sau.
Ngủ đến nửa đêm, Tề Ninh bị một hồi chuông vang bừng tỉnh. Âm thanh này ngân dài, chàng lật mình ngồi dậy, không biết tiếng chuông từ đâu truyền đến. Quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, thấy bên ngoài vẫn còn một mảng đen kịt, không rõ đã là canh mấy. Chàng nhíu mày, thầm mắng một tiếng "bệnh thần kinh", nghĩ bụng giữa đêm khuya gõ chuông làm kinh động mọi người như vậy, thật đúng là không nhẹ.
Tiếng chuông vang một hồi rồi cuối cùng cũng ngừng lại, Tề Ninh nhẹ nhõm thở phào, nghĩ bụng trời còn sớm, tranh thủ ngủ thêm một lát. Chàng còn chưa kịp nằm xuống, đã nghe tiếng bước chân vội vã truyền đến từ cửa ngoài. Đã có người đến sân mình, nghe tiếng bước chân thì không chỉ một người. Đang cảm thấy nghi hoặc, chưa kịp cất tiếng hỏi, đã nghe giọng Hàn tổng quản từ bên ngoài vọng vào: "Hầu gia, Hầu gia, mau dậy!"
Tề Ninh còn tưởng xảy ra chuyện đại sự gì, phản ứng nhanh chóng, nhảy xuống giường. Ban đêm chàng ngủ chỉ mặc một chiếc quần dài mỏng manh, thân trên trần trụi. Xỏ giày vào, chàng liền chạy ra mở cửa, nói: "Có chuyện gì vậy? Sao lại hốt hoảng như thế?" Mở cửa ra nhìn, chỉ thấy ngoài cửa quả nhiên đứng bốn năm người. Hàn Thọ, tức Hàn tổng quản, đứng ở phía trước nhất, Cố Thanh Hạm cũng đang ở ngoài cửa. Ngoài ra còn có vài tên nha hoàn, một người trong tay cầm đèn lồng.
Những nha hoàn khác trên tay đều cầm đồ vật, dường như là quần áo, mũ mão và trang sức.
Tề Ninh ngây người một chút, Cố Thanh Hạm đã thúc giục nói: "Vào trong trước ��ã, mau chóng phục thị Hầu gia mặc triều phục đội mũ. Hàn tổng quản, xe ngựa đã chuẩn bị xong chưa?"
"Tam phu nhân yên tâm, ta đã cho người đi tổng thể xe ngựa rồi ạ." Hàn Thọ đáp: "Chuông triều đã vang hai tiếng, phải ra ngoài cùng trước khi chuông vang tiếng thứ ba."
Cố Thanh Hạm gật đầu nói: "Vậy là tốt rồi." Nàng dẫn đầu bước vào trong phòng, thấy Tề Ninh vẫn còn vẻ mặt mờ mịt đứng cạnh cửa, liền vội vàng nói: "Chàng còn đứng đó làm gì, mau vào đây, tranh thủ thay triều phục đi. Hôm nay Hoàng thượng lâm triều sớm, chàng là lần đầu tiên vào triều, không thể chậm trễ được."
Tề Ninh lúc này mới chợt hiểu ra, kinh ngạc hỏi: "Tam nương, nàng nói, tiếng chuông vừa rồi là...?"
"Đó là chuông triều trong nội cung, Hoàng thượng sắp lâm triều rồi." Cố Thanh Hạm vừa nói, vừa chỉ huy đám nha hoàn bắt đầu mặc triều phục cho Tề Ninh. Tề Ninh đi tới, dang rộng tứ chi. Vài tên nha hoàn dường như đã được huấn luyện đặc biệt, vô cùng lưu loát. Có người chuyên bưng quần áo, có người nhanh nhẹn mặc áo sơ mi bên trong cho Tề Ninh, rồi khoác triều phục màu tím lên. Cũng có người tiến lên thắt đai lưng cho Tề Ninh, và có người thì nhanh chóng chải búi tóc cho chàng.
Đúng lúc này lại có hai nha hoàn tiến vào, mang theo nước rửa mặt và khăn mặt. Mọi người đều bận rộn nhưng không hề hỗn loạn.
Tề Ninh trong lòng biết mình vẫn luôn không để tâm đến những chuyện như vậy, nhưng Cố Thanh Hạm đã sớm tính toán kỹ lưỡng. Những người này dĩ nhiên là do Cố Thanh Hạm đã huấn luyện và chuẩn bị sẵn sàng, chuyên để hầu hạ khi vào triều. Chàng chỉ nghe Cố Thanh Hạm nói: "Đại Sở không phải ngày nào cũng lâm triều, theo lệ thì ba ngày một lần. Trước khi tảo triều, chuông triều sẽ vang lên. Nếu Hoàng thượng khẩn cấp triệu tập, sẽ có chuông cấp báo." Nàng thấy búi tóc của Tề Ninh hơi lộn xộn, tự mình bước đến giúp chỉnh sửa, rồi tiếp tục nói: "Hoàng thượng vừa mới lâm triều chưa lâu, không phải là chuông cấp báo. Hôm nay là triều hội theo thông lệ, chuông triều đã vang hai tiếng rồi."
Tề Ninh thầm thấy hổ thẹn, nghĩ bụng mình ngủ vẫn còn quá say, tiếng chuông triều đầu tiên mà chàng lại không hề nghe thấy, vừa rồi tiếng chuông thứ hai mới khiến chàng bừng tỉnh.
Chàng khẽ cau mày, vốn đã định sáng sớm hôm nay sẽ khởi hành đến Đại Quang Minh Tự. Giờ thì hay rồi, tiểu Hoàng đế đột nhiên lâm triều sớm. Mình là một trong tứ đại thừa kế hầu tước của triều đình, hôm nay lại đang ở kinh thành, dĩ nhiên không thể tránh khỏi triều hội. Xem ra, kế hoạch đến Đại Quang Minh Tự chỉ có thể tiếp tục dời lại.
Mọi người rất nhanh giúp Tề Ninh mặc xong triều phục. Đây là bộ triều phục Cố Thanh Hạm đặc biệt cho người may đo theo dáng người Tề Ninh sau khi chàng kế thừa tước Hầu. Một bộ triều phục giá trị không nhỏ, tiêu tốn không ít bạc, nhưng khi mặc vào thực sự uy phong lẫm liệt, toát lên vẻ quý khí phi thường.
Lại có người hầu hạ Tề Ninh rửa mặt xong xuôi, Cố Thanh Hạm lúc này mới cùng một nha hoàn khác cùng nhau đội mũ quan lên cho Tề Ninh. Cố Thanh Hạm nhìn ngắm một lượt từ trên xuống dưới, xinh đẹp cười nói: "Bình thường trông cũng thường thôi, nhưng vừa mặc triều phục này vào, quả th��t là quý khí bức người." Thấy Tề Ninh môi khẽ mấp máy, dường như muốn nói chuyện, nàng lo lắng trước mặt nhiều người như vậy Tề Ninh sẽ nói ra những lời không nên, liền phất tay ngắt lời: "Được rồi được rồi, mau tranh thủ ra ngoài thôi."
Mọi người vây quanh Tề Ninh đi ra ngoài Hầu phủ, vừa đi Cố Thanh Hạm vừa dặn dò, bước chân ai nấy đều vội vàng. Đến tiền viện, sắp sửa ra khỏi cổng thì thấy phía trước một bóng người lóe lên. Tất cả mọi người đều giật mình, Tề Ninh không chút nghĩ ngợi, vội dang tay chắn trước người Cố Thanh Hạm.
Cố Thanh Hạm thấy phản ứng đầu tiên của chàng là muốn bảo vệ mình, trong lòng cảm thấy ấm áp. Mọi người nhìn về phía đó, chỉ thấy cái bóng người kia vốn đã lướt đi như tia chớp, chợt lại quay đầu, đi về phía Tề Ninh. Hàn Thọ đã lên tiếng: "Là tên xấu xí đó." Người đột nhiên xuất hiện như u linh ấy chính là gã hán tử áo đen kỳ dị.
Nếu không phải gã hán tử áo đen kỳ dị này đột nhiên xuất hiện, Tề Ninh suýt nữa đã quên trong Hầu phủ còn có sự tồn tại của người này.
Gã hán tử áo đen kỳ dị này từ khi đến kinh thành đã luôn ở trong Hầu phủ. Hầu phủ lớn như vậy, thêm một người cũng chẳng đáng là bao. Mặc dù hắn có sức ăn lớn, nhưng vì cảm kích việc hắn từng cứu Cố Thanh Hạm, Hầu phủ vẫn đặc biệt quan tâm hắn, một mình hắn ăn bằng ba bốn người, Hầu phủ vẫn cung cấp đầy đủ không sai sót.
Gã hán tử áo đen kỳ dị này hành động tự do trong Hầu phủ, chỉ là hôm nay lại quá mức tùy tiện. Mặc dù đã sắp xếp cho hắn chỗ ở riêng, nhưng người này hầu như không bao giờ ngủ trong phòng mình, không thì ngủ ở góc tường, không thì ngủ ở những xó xỉnh nào đó, hắn dường như có tật ấy.
Ban ngày thì thôi đi, nhưng buổi tối tên này có khi lại đặc biệt tỉnh táo, luôn bất thình lình xuất hiện, giống như quỷ hồn. Không ít người trong Hầu phủ đã từng bị gã hán tử áo đen kỳ dị này làm cho giật mình. Ban đầu mọi người khó tránh khỏi có chút oán trách trong lòng, nhưng vì nể mặt Cố Thanh Hạm, không ai dám nói gì. Gần đây cũng đã có chút chuyển biến tốt đẹp, nào ngờ sáng sớm nay, hắn lại đột nhiên xuất hiện một lần nữa.
Tề Ninh có chút bất ngờ, còn những người khác thì đã quen rồi. Gã hán tử áo đen kỳ dị này nghiêng nghiêng cái đầu, đi đến trước mặt Tề Ninh, nhìn ngó chàng từ trên xuống dưới. Thấy hoa văn thêu trên triều phục, hắn nhếch miệng cười một tiếng, lại vươn tay ra sờ lên hoa văn đó. Tất cả mọi người đều hơi biến sắc, Hàn tổng quản đã khẽ trách mắng: "Tên xấu xí kia, lùi ra, đừng có làm bậy."
Tên xấu xí kia liếc nhìn Hàn tổng quản, không thèm để ý. Hàn tổng quản đã gọi lớn: "Tố Lan!"
Liền nghe một giọng nữ thanh lệ nói: "Tên xấu xí kia, ngươi qua đây, đừng cản Hầu gia." Giọng nói có chút ôn hòa. Tề Ninh liếc nhìn, thấy đó là một nha hoàn từng hầu hạ mình mặc quần áo trước đó, độ tuổi trên dưới hai mươi, dung nhan thanh lệ. Dù không phải mỹ nhân tuyệt sắc, nhưng cũng có vài phần tư sắc, khiến người ta phải nhìn lại lần thứ hai.
Tên xấu xí kia nghe được tiếng gọi, lại giống như nghe thấy thánh chỉ vậy, nhếch miệng cười, chạy đến bên cạnh nha hoàn Tố Lan, xoay quanh nàng hai vòng.
Tề Ninh vô cùng ngạc nhiên. Chàng thấy Hàn tổng quản liếc mắt ra hiệu cho Tố Lan một cái, Tố Lan khẽ gật đầu, lúc này mới ôn tồn nói với gã hán tử áo đen kỳ dị: "Tên xấu xí kia, ngươi lại đây, ta dẫn ngươi đi ăn bánh ngọt." Gã hán tử áo đen kỳ dị lập tức lộ ra vẻ vô cùng phấn khích, liên tục gật đầu. Tố Lan lúc này mới nhẹ nhàng thi lễ với Tề Ninh, rồi dẫn gã hán tử áo đen kỳ dị lui xuống.
Tề Ninh tấm tắc lấy làm lạ, lúc này mới bỏ cánh tay đang che chắn cho Cố Thanh Hạm xuống, không khỏi nhìn về phía nàng. Cố Thanh Hạm tinh minh nhường nào, sao lại không biết Tề Ninh muốn hỏi điều gì. Nàng hé miệng cười một tiếng, quyến rũ động lòng người, khẽ nói: "Cả Hầu phủ này, hôm nay e rằng chỉ có Tố Lan mới quản được tên xấu xí kia thôi. Đúng là vỏ quýt dày có móng tay nhọn."
Tề Ninh biết trong chuyện này ắt có ẩn tình. Đúng lúc này, tiếng chuông triều lại vang lên, Cố Thanh Hạm thúc giục nói: "Trữ nhi, đừng chậm trễ nữa, mau vào triều." Rời khỏi cổng chính Hầu phủ, xe ngựa đã chuẩn bị sẵn sàng ở bên ngoài. Lý Đường cùng bảy tám tên hộ vệ cũng đã dẫn ngựa đứng đợi.
Tề Ninh không chậm trễ, liền lên xe. Lý Đường cùng đoàn người đồng loạt lên ngựa, kẻ trước người sau che chở xe ngựa hướng Hoàng cung mà đi.
Bản dịch này là tâm huyết độc quyền từ truyen.free, kính mời quý độc giả tiếp tục thưởng lãm.