(Đã dịch) Quyền Quốc - Chương 156: Ta là truyền thuyết (4)
Tên Béo cùng Jones Nili đi đến tiền sảnh, nhìn thấy Jones Công Tước đang ngồi trên ghế, vẻ mặt đăm chiêu, không nói một lời. Trên ghế khách là hai người đàn ông trung niên mặc lễ phục. Thấy Jones Nili và tên Béo bước vào, một người trong số đó đứng dậy, liếc xéo đánh giá tên Béo từ đầu đến chân mấy lượt, khóe miệng nở nụ cười lạnh lùng rồi cất tiếng:
"Vị này chắc là quản gia Harry, người gần đây nổi danh khắp nơi phải không? Nghe nói ngài từng làm việc tại phân bộ Kinh Đô, nắm trong tay một tấm giấy thông hành thương mại không giới hạn. Đây là việc trọng đại, liên quan đến danh dự của Liên minh Thương mại, không biết ngài có thể cho chúng tôi xem qua một chút không?"
"Các vị là ai? Các vị không phải chấp sự của Liên minh Thương mại!" Tên Béo cảm thấy có điều bất thường, ngữ khí lạnh nhạt hỏi.
"Tôi từng tham dự hội nghị chấp sự của Liên minh Thương mại, nhưng chưa từng thấy mặt các vị!"
"Ngài đã tham dự hội nghị chấp sự của Liên minh Thương mại!" Người đàn ông trung niên đứng dậy hơi biến sắc. Hắn biết rằng lần này mình có lẽ đã đụng phải xương cứng, ánh mắt không ngừng lướt về phía người đồng hành đang ngồi bên cạnh.
Là một nhân viên cấp trung của Liên minh Thương mại, hắn rất rõ trọng lượng của hội nghị chấp sự. Đó là một cuộc họp tuyệt mật mà chỉ có 12 bá chủ cùng một số nhân vật có thân phận đặc biệt mới có tư cách tham gia.
"Tôi là Richard Reyes, chấp sự thường trú tại Kinh Đô của Liên minh Thương mại. Việc ngài chưa từng gặp tôi ở tổng bộ là rất bình thường thôi." Thấy thuộc hạ của mình bối rối, người trung niên bên cạnh cũng không thể ngồi yên. Hắn kiêu căng đứng dậy nói, "Tôi mới được điều đến đây từ phân bộ Rivacheg phía Nam vào tháng này."
"Chấp sự Kinh Đô không phải là York sao? Đổi thành ông từ lúc nào vậy?" Tên Béo chau mày, ngữ khí càng lúc càng lạnh lùng. Việc bổ nhiệm York, chấp sự trang sức thuộc tổng bộ, làm chấp sự phụ trách công việc tại Kinh Đô, chính là do cậu ta tự mình ký phát. Lẽ nào chưa được sự cho phép của cậu ta mà có người dám tự ý thay đổi?
"Chấp sự York đã có việc lên tổng bộ rồi, công việc tại Kinh Đô tạm thời do tôi phụ trách!" Người đàn ông trung niên kiêu căng nghe tên Béo nói, vẻ mặt hơi ngưng lại, ngữ khí nhất thời dịu xuống mấy phần. Nghĩ đến chuyện mạo muội đến điều tra lần này, trong lòng hắn không khỏi cảm thấy chút bất an. Nhưng nghĩ đến lợi ích có thể đạt được, hắn không thể không bày ra bộ dáng uy nghiêm.
"Chúng tôi nhận được rất nhiều báo cáo từ các thương nhân, nói rằng gia tộc Jones của quý vị đang giữ một tấm giấy thông hành thương mại không giới hạn, và còn liên kết với không ít quý tộc để thành lập một đội thương buôn khổng lồ. Với tư cách phó chấp sự bộ phận Kinh Đô của Liên minh Thương mại, tôi không thể không nghi ngờ về cái chứng nhận thương mại của quý vị, bởi vì tôi biết Liên minh Thương mại chưa từng ký phát một tấm giấy thông hành như vậy!"
"Phó chấp sự!" Tên Béo trong lòng khẽ bĩu môi, "Cái đó mà cũng tính là nhân vật gì sao?" Tên Béo biết rằng trong Liên minh Thương mại, thường thì dưới một chấp sự có tới hơn mười phó chấp sự, nhưng người thực sự có quyền lực chỉ đếm trên đầu ngón tay. Đa số phó chấp sự khác chỉ là chức suông, cũng giống như chức danh Chủ tịch danh dự trong các công ty hiện nay, chủ yếu để chiêu dụ khách hàng thân thiết.
"Đối với vấn đề của các hạ, tôi không thể trả lời!" Tên Béo lạnh lùng nói, "Với tư cách là phó chấp sự bộ phận Kinh Đô, ông không có quyền hỏi đến chứng nhận của khách hàng lâu năm. Lẽ nào cái đạo lý này, phó chấp sự các hạ cũng không biết?" Tên Béo lại từ trong lòng móc ra một phong bì tài liệu màu trắng, chính là giấy chứng nhận tư chất thương nhân cấp 5 do Chủ tịch Liên minh Thương mại Sidurham đích thân ký phát. "Đùng!" một tiếng, cậu ta đặt lên bàn trước mặt người đàn ông trung niên: "Nếu ông thật sự muốn xem, tôi chỉ có thể cung cấp cho ông cái này."
"Giấy chứng nhận tư chất?" Thấy tên Béo chỉ dám đưa ra giấy chứng nhận tư chất, Richard Reyes cho rằng cậu ta chột dạ, càng lúc càng hung hăng cười nói: "Thứ này có ích lợi gì chứ? Nếu ông cần, tôi có thể giúp ông làm ra một trăm tấm!" Hắn khinh thường vươn ngón tay mở tấm giấy chứng nhận tư chất ra, ánh mắt chợt đứng lại, cả người rõ ràng chấn động một chút.
Vừa rồi còn hung hăng, giờ đây Richard Reyes tái mặt như nghệ, mồ hôi hột to như hạt đậu lăn dài trên trán. Người trung niên đứng bên cạnh cũng nhận thấy Richard Reyes có điểm bất thường, không khỏi hiếu kỳ thò cổ ra nhìn tờ giấy chứng nhận trong tay Richard Reyes một chút. Lập tức, cổ hắn cũng thò dài ra, "Tê!" Hắn cũng hít vào một ngụm khí lạnh: "Giấy chứng nhận tư chất cấp 5 toàn hạn mức!"
Phía trên là hoa văn dập nổi bằng sợi vàng, con dấu lớn của Tổng đốc phủ Samoore, trụ sở Liên minh Thương mại, các tổng cục vận tải hàng hóa lớn, cùng chữ ký của Chủ tịch Sidurham mang đậm phong thái quý tộc phóng khoáng. Tất cả đều cho thấy tính chân thực của tấm giấy chứng nhận tư chất này.
Cấp 5 cho thấy đối phương có danh tiếng rất cao, "toàn hạn mức" biểu thị chủ nhân của tấm giấy chứng nhận này ít nhất nắm giữ tài sản trên 50 vạn kim tệ ở Samoore. Các con dấu của các thế lực lớn chứng tỏ phạm vi thế lực của đối phương trong khu vực Samoore. Nhưng đó vẫn chưa phải là điều khiến Richard Reyes sợ hãi nhất.
Điều đáng sợ nhất chính là con dấu lớn của Tổng đốc phủ Samoore, đứng ở vị trí đầu tiên. Màu đỏ của con dấu lớn khiến Richard Reyes hoa mắt choáng váng. Trước đây hắn không phải chưa từng thấy giấy chứng nhận tư chất cấp cao, nhưng loại giấy do Tổng ��ốc phủ Samoore trong truyền thuyết đích thân ký phát thì đây là lần đầu tiên hắn nhìn thấy. Điều này cho thấy, tấm giấy chứng nhận này được quân đội Samoore công nhận. Toàn bộ quân đội đóng quân khắp Samoore đều sẽ phái quân lính chuyên trách để hộ tống đội thương buôn của chủ nhân tấm giấy chứng nhận này. Một đãi ngộ như vậy, không cần nói ở Kinh Đô, ngay cả ở Reyvadin cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay.
"Thật ngại quá, không ngờ các hạ là thương nhân tư chất cấp 5, thực sự là quá thất lễ rồi!" Richard Reyes hoảng loạn vội vàng cúi người xin lỗi, thần thái cung kính dùng hai tay dâng tấm giấy chứng nhận tư chất trả lại tên Béo.
Mình chỉ là một tên lính quèn chạy việc, hoàn toàn không cần thiết đắc tội một nhân vật lớn đến vậy. Ngay cả chức phó của mình cũng vậy, đối phương chỉ cần khẽ biểu đạt sự bất mãn, nếu đem chuyện điều tra trái phép ngày hôm nay báo cáo lên tổng bộ, mình liền không biết sẽ bị điều đến cái xó xỉnh thâm sơn cùng cốc nào. Khi đó có muốn khóc cũng không kịp nữa.
"Thật không ngờ, địa vị của cậu trong Liên minh Thương mại lại cao đến vậy!" Thấy phó chấp sự Liên minh Thương mại chật vật bỏ chạy, Jones Nili không khỏi cảm thán nói: "Bây giờ xem ra, nói chứng nhận tư chất cấp 5 của cậu trị giá 10 vạn kim tệ vẫn là đánh giá thấp rồi." Là người ngoài, Jones Nili không biết cái chức phó chấp sự này, trong trụ sở Liên minh Thương mại chỉ cần tùy tiện ném một vật xuống cũng có thể trúng cả một đám.
"Ha ha, có gì đâu, đây chỉ là chút hư danh!" Tên Béo cười khẩy, vẻ mặt có chút hèn mọn. Thứ hư danh này, đối với mình thì vô dụng, nhưng để lừa người ngoài thì vẫn được. Nếu không phải cậu ta rất rõ tình hình nội bộ của Liên minh Thương mại, chưa chắc cậu ta đã không hoảng loạn. Tên Béo ra vẻ buồn rầu nói: "Tuy nhiên, chuyện lần này lại chứng minh một vấn đề."
"Vấn đề gì?" Jones Nili tò mò hỏi. Tên Béo trước mắt cậu cứ như một ngọn núi lớn ẩn chứa vô số bí mật, đôi lúc lanh lợi đến mức khiến người ta sợ hãi, có lúc lại ngu ngơ gần như vô lại.
Nhưng dù thay đổi thế nào, cậu ta vẫn luôn lộ rõ bản chất sắc bén vào những thời khắc then chốt, khiến tất cả mọi người phải e sợ. Một người như vậy nếu thật sự là một thương nhân, Jones Nili thề chết cũng không tin, ít nhất là cửa ải của cha cô đã không thông qua. Nhưng giờ đây, hai người họ thân thiết như hình với bóng. Jones Nili đoán rằng, rất có thể hôn sự của mình sẽ rơi vào tay kẻ này, thế nên mới có những lời nói táo bạo ban nãy.
"Sáng sớm, trong phòng tôi xuất hiện một cô gái thần bí, sau đó người của Liên minh Thương mại liền đến nhà điều tra chứng nhận của chúng ta." Tên Béo phân tích nói, "Nếu tôi không đoán sai, nhất định là có thế lực nào đó đang nhăm nhe chúng ta rồi!"
"Ý cậu là cô hầu gái đó cùng phe với bọn họ!" Jones Nili tái mặt trở nên cực kỳ khó coi, "Người phụ nữ đó có thể..." Jones Nili muốn nói lại thôi. Sự xuất hiện của công chúa Jiduweian quá đỗi trùng hợp, lại còn lộ diện một cách mờ ám như vậy, khiến Jones Nili không thể không tin lời tên Béo nói.
"Lẽ nào là hoàng tộc?" Jones Nili cảm thấy mình sắp sụp đổ, nhưng tên Béo cũng không có ý định bỏ qua cho cô. Trong thời khắc mấu chốt này, có thêm một phần tin tức liền nhiều thêm một phần cơ hội nắm giữ thế chủ động. Rất rõ ràng, Jones Nili có quen biết cô hầu gái kia. Tên Béo lạnh lùng nói: "Cô có nghĩ đến không, nếu như chúng ta thật sự đưa ra tấm giấy thông hành đó, tôi tin rằng giờ đây chúng ta không phải bị người của Liên minh Thương mại bắt đi, thì cũng đã bị cô gái thần bí kia trộm mất rồi. Một đằng trước, một đằng sau, một bên lộ diện, một bên ẩn mình. Nếu đằng sau không có bàn tay đen nào thúc đẩy, tôi chết cũng không tin!"
"Phụ nữ?" Jones Công Tước rốt cục nghe ra điểm không đúng, "Phụ nữ nào?" Giọng nói biểu lộ sự bất mãn tột độ. Là một người thường xuyên tin vào các thuyết âm mưu và tự coi mình là nạn nhân của chúng, Jones Công Tước kỵ nhất là phụ nữ. Dù là dò hỏi tin tức hay tiết lộ tin tức, luôn có bóng dáng phụ nữ quanh quẩn đằng sau.
"Phụ thân đại nhân! Sáng sớm hôm nay, con ở..." Jones Nili mặt mày u ám thì thầm vào tai Jones Công Tước. Jones Công Tước vốn đã không vui, giờ đây sắc mặt càng thêm âm trầm đáng sợ, những ngón tay bấu chặt tay vịn "kẽo kẹt" vang lên. Im lặng hồi lâu, ông khịt mũi thốt ra vài chữ: "Lại là hoàng tộc!"
"Tình hình thế nào?" Richard Reyes và người đi cùng vừa rời khỏi cổng lớn phủ Công tước, một chiếc xe ngựa đen thần bí từ chỗ tối bí mật chạy ra. Dishak Hầu Tước lo lắng thò nửa cái đầu ra hỏi: "Đã điều tra ra sự thật chưa?"
"Rất tệ!" Richard Reyes cúi đầu, đầu óc trống rỗng, bản thân hắn cũng không biết mình đã rời khỏi phủ Công tước Jones bằng cách nào.
Nghe thấy Dishak Hầu Tước hỏi, hắn nhất thời không biết trả lời ra sao, cũng không thể nói mình bị dọa chạy ra ngoài được. Một lát sau, hắn mới đáp lại:
"Cái tên Béo tên Harry kia, quả thực là một thương nhân lâu năm ở Samoore. Dù trong tay có tấm giấy thông hành không giới hạn đó hay không, tôi tin hắn vẫn có thể thông suốt vận chuyển hàng hóa đến Kinh Đô."
"Tê!" Dishak Hầu Tước hít vào một ngụm khí lạnh. Nếu đúng là như vậy, chẳng phải gia tộc mình cũng nên cân nhắc hợp tác với hắn sao? Đây chính là một mối buôn bán lớn để kiếm tiền.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.