(Đã dịch) Quyền Quốc - Chương 399: 409 Ichamur (4)
"Ngươi là ai? Ngươi định xử trí ta thế nào?" Nữ đạo tặc ngựa đảo mắt loạn xạ, cuối cùng dừng lại trên người tên Béo, run rẩy hỏi.
Dù không ai nói thẳng, nhưng tâm tư thiếu nữ lại vô cùng nhạy cảm. Dựa vào vẻ mặt cung kính và thái độ răm rắp nghe lời của mấy tên lính đánh thuê vừa rồi, cô ta có thể thấy được, tên Béo ngốc nghếch đang trừng mắt nhìn mình chằm chằm kia mới là kẻ cầm đầu của đám lính đánh thuê. Nghĩ đến cảnh ngộ đáng sợ có thể sắp đối mặt, dù là một thiếu nữ kiên cường, lòng cô cũng không khỏi run rẩy.
"Ha ha! Ta là ai không quan trọng!" Tên Béo nhe răng cười, không đáp lời thiếu nữ, mà thô lỗ dùng tay lau khóe miệng đang chảy nước miếng. Đôi mắt tinh ranh nhìn thẳng vào nỗi sợ hãi trong lòng cô.
"Tên mập mạp chết tiệt này không lẽ..." Một cảnh tượng đáng sợ chợt lóe qua đầu thiếu nữ. Nụ cười nhếch mép của tên Béo trong mắt cô càng thêm vài phần ám muội, khó hiểu và đáng ghét.
"Ngươi, ngươi đừng..." Thiếu nữ giãy giụa muốn đứng dậy, nhưng bị hai tên cận vệ mạnh mẽ đè lại, sắc mặt cô càng lúc càng trắng bệch.
"Nói đi! Ngươi là ai! Ta không có nhiều kiên nhẫn đâu!" Con dao găm của dũng sĩ Laren xoay tròn một vòng trên không trung, rồi bị tên Béo dùng hai ngón tay kẹp chặt.
"Ta chỉ là một thiếu nữ lạc đường đi ngang qua thôi..." Mắt thiếu nữ đảo loạn xạ, rõ ràng là đang cố bịa đặt lời nói dối.
"Xoẹt!" Một vệt sáng bạc bắt mắt xẹt qua búi tóc thi��u nữ, cắm sâu vào nền đất mềm ngay trước mặt cô. "A!" Thiếu nữ sợ hãi đến mức mặt trắng bệch.
Tên Béo đang đùa nghịch con dao găm Phi Ưng trong tay. Lúc này, nó cắm cách mặt thiếu nữ chưa đến vài centimet, dưới ánh trăng trong vắt, trông đặc biệt sắc lạnh. Nếu chỉ lệch lên một chút, khuôn mặt xinh đẹp của thiếu nữ đã có thêm một vết dao đẫm máu.
"Kỹ năng nói dối của ngươi không tốt lắm, ta không thích nghe người ta bịa chuyện!" Giọng tên Béo bình tĩnh và trầm thấp, như thể con dao găm vừa rồi suýt nữa cứa vào mặt thiếu nữ vốn là do hắn phóng ra. Thái độ lạnh lùng như xem giết người là chuyện thường của tên Béo càng khiến thiếu nữ kinh hãi, và cũng hiểu ra rằng mọi chuyện vừa rồi đều là giả dối. Tên Béo ngốc nghếch, hiền lành kia mới thật sự là kẻ chủ mưu đáng sợ!
"Theo pháp luật của bộ tộc Khergits, bất kể ngươi là ai, chỉ cần là kẻ trộm ngựa, ta đều có quyền tùy ý xử lý!" Tên Béo nói một cách bịa đặt. Tên Béo biết rằng không ít bộ tộc Khergits quả thật có những quy định tương tự. Ngựa là tài sản lớn nhất của người thảo nguyên. Trộm ngựa của người chăn nuôi cũng giống như trộm trâu cày của nông dân, đều là tội ác tày trời. Để đối phó với đạo tặc ngựa, biện pháp trực tiếp nhất là giao cho chủ ngựa xử lý, ngay cả tộc trưởng cũng không có quyền can thiệp.
"Ta không trộm ngựa, ta chỉ là tạm thời mượn ngựa để dùng thôi!" Thiếu nữ tuy lòng sợ hãi, nhưng khí chất kiêu ngạo trên người vẫn khiến nàng ngẩng cao đầu, chu môi nhỏ biện giải. "Ta là quý tộc cao cấp của Vân Trung Thành, chẳng lẽ không trả nổi tiền một con ngựa sao? Chỉ là đi ra vội vàng, tạm thời mang theo dùng tạm, đến lúc đó ta nhất định sẽ gấp bội trả lại ngươi."
"Ha ha, quý tộc cao cấp của Vân Trung Thành ư! Thật sự coi mình là cái gì ghê gớm lắm sao!" Tên Béo nhìn thiếu nữ vẫn còn ngạo khí, khóe miệng nở nụ cười khinh bỉ. Vân Trung Thành là biệt danh của thành Tulga, bởi vì phần lớn thành Tulga được xây dựng dựa vào sườn Thánh sơn Hailar, với những tầng tầng lớp lớp nhà cửa xếp chồng lên nhau, từ xa nhìn lại giống như một thành phố giữa mây (Vân Trung chi Thành).
"Ngươi..." Thiếu nữ vốn cũng là quý tộc cao cấp của Khergits, giờ gặp phải tên Béo vô lại như vậy, suýt nữa tức đến ngất đi vì lời nói này.
"Sao! Không phục à!" Tên Béo khóe miệng nở nụ cười nửa miệng, nhìn thiếu nữ tức đến đỏ bừng mặt, rồi quay người ra lệnh cho cận vệ: "Nếu cứng miệng, vậy thì không cần nói nhiều nữa, cứ theo quy tắc cũ mà xử lý tại chỗ đi."
"Vâng! Đại nhân!" Hai tên cận vệ vâng dạ gật đầu, rất phối hợp nhấc bổng thiếu nữ lên rồi mạnh mẽ kéo đi.
"Ngươi, ngươi muốn làm gì...!" Thiếu nữ giãy giụa hoảng loạn trong vòng tay cứng rắn của cận vệ.
"Làm gì à! Ha ha." Tên Béo đôi mắt lạnh băng nhìn cô, chỉ tay về phía hồ nước cách đó không xa, nói với thiếu nữ: "Còn làm gì được nữa! Đương nhiên là tìm một nơi sạch sẽ để chôn ngươi. Ta cảm thấy mảnh hồ nước này cũng không tệ! Có nước, có cỏ, cảnh sắc cũng được! Coi như là không phụ lòng ngươi. Nếu không phải vì ngươi là phụ nữ, ta đã một đao chém chết rồi, đâu có phiền phức như vậy." Tên Béo ngừng lại một chút, ch��m rãi nói: "Có người nói, chỉ khi đất thấm máu người thì cỏ xanh mới mọc đặc biệt tươi tốt! Ta thấy mảnh hồ nước kia, sang năm rong rêu nhất định sẽ rất phong phú."
"Không! Ngươi không thể giết ta, ngươi không thể... Ta là... Ta..." Khuôn mặt thiếu nữ tái nhợt, hoàn toàn mất hết huyết sắc, vừa định hét to, "Ô ô!" Miệng thiếu nữ bị bàn tay to lớn của cận vệ che lại, chỉ có thể phát ra những âm thanh ú ớ không rõ.
"Cứu... Cứu... Ô ô..." Thiếu nữ giãy giụa một lúc, rồi cơ thể đột nhiên hoàn toàn xụi lơ.
"Đại nhân, cô ta ngất đi rồi!" Một tên cận vệ ngồi xổm xuống, dùng ngón tay thăm dò hơi thở thiếu nữ, rồi đứng dậy bẩm báo.
"Con bé ngu ngốc như vậy mà còn học đòi làm đạo tặc ngựa! Thật là..." Tên Béo mặt phiền muộn lắc đầu, không ngờ tên trộm ngựa đầu tiên mình gặp lại không biết sợ đến thế. Tên Béo nghiêng đầu sang dặn dò đội trưởng đội cận vệ bên cạnh: "Ngươi hãy đưa cô ta lên chiếc xe ngựa trống kia trước đi! Mau tìm y sư kiếm chút thuốc cầm máu vết thương, nếu cứ để cô ta tiếp tục chảy máu như vậy, ngày mai sẽ chỉ còn lại một cái xác chết vì mất máu!"
Buổi sáng se lạnh, mặt trời còn chưa ló dạng. Chân trời phía đông hiện ra một vệt màu trắng bạc nhạt nhòa, vài đám mây nhẹ nhàng như khói bay tô điểm thêm sắc hồng nhạt của nắng sớm.
Một trận tiếng vó ngựa dồn dập truyền đến từ sâu trong thảo nguyên. Hơn trăm đốm đen từ xa, từ một gò núi nhấp nhô xuất hiện, nhanh chóng tiến gần về phía đội buôn đang cắm trại bên bờ hồ. Tiếng vó ngựa ầm ầm khiến các thương nhân trong doanh địa giật mình tỉnh giấc.
"Này, chuyện gì thế này?" Thủ lĩnh đội buôn Mao Ma Windsor hoàn toàn bị dọa sợ, mắt trợn tròn mồm há hốc nhìn hơn trăm tên Khinh Kỵ Binh Khergits vũ trang đầy đủ, như một cơn lốc đột ngột ập đến, bao phủ lấy doanh địa.
"Hãy bao vây toàn bộ nơi này lại cho ta! Không được để lọt một ai!" Một tên người Khergits thân hình to lớn, mặc giáp trụ, vung vẩy loan đao, lớn tiếng hô về phía hơn trăm tên du kỵ binh phía sau.
"Người Khergits, là người Khergits!" Trong chốc lát, doanh địa trở nên hỗn loạn, không ai biết chuyện gì đang xảy ra. Nhìn những kỵ binh Khergits hầm hầm sát khí, tay nắm chặt loan đao sắc bén bên ngoài doanh địa, tất cả mọi người đều sợ hãi. Lẽ nào là gặp phải đạo tặc ngựa? Nghĩ đến những đạo tặc ngựa tàn khốc và máu lạnh trong truyền thuyết, sắc mặt các thương nhân trở nên trắng bệch đáng sợ.
Những tiếng la hét ầm ĩ và sự hoảng loạn cũng khiến tên Béo giật mình tỉnh dậy từ giấc ngủ say.
"Đại nhân, là kỵ binh Khergits!" Đội trưởng đội cận vệ vẻ mặt căng thẳng vạch màn che xe ngựa, bẩm báo với tên Béo: "Bọn họ dường như đang tìm kiếm ai đó!"
"Ồ?" Tên Béo biến sắc, dường như nhớ ra điều gì, hỏi đội trưởng đội cận vệ: "Tên trộm ngựa kia đâu rồi?"
"Thuộc hạ đã giấu cô ta vào ngăn bí mật dưới bụng xe ngựa rồi, chỉ cần người Khergits không điều tra kỹ lưỡng thì không thể tìm ra được đâu!" Đội trưởng đội cận vệ đáp.
"Ừm, ngươi làm không tệ!" Tên Béo gật đầu khen ngợi, rồi bước ra khỏi xe ngựa. Ánh mắt sắc bén của hắn đảo qua cục diện hỗn loạn trước mắt. Một đám kỵ binh Khergits không ngừng tuần tra bên ngoài doanh địa, bao vây toàn bộ doanh địa chặt như nêm. Ba mươi tên cận vệ hóa trang thành lính đánh thuê đã rút trường kiếm, tụ tập quanh chiếc xe ngựa của tên Béo. "Đại nhân, có nên động thủ không!" Đội trưởng đội cận vệ thấp giọng hỏi vào tai tên Béo.
Mặc dù du kỵ binh Khergits có hơn trăm người, nhưng đối với những cận vệ đã từng trải qua chiến trường đầy xương trắng và máu chảy thành sông, mò mẫm sống sót trở về mà nói, số lượng đó hoàn toàn chỉ là trò trẻ con. Nhìn thấy những lính đánh thuê này trước đám đông kỵ binh Khergits hùng mạnh, không những không hề sợ hãi một chút nào, ngược lại còn tỏ ra nóng lòng muốn thử, đám du kỵ binh Khergits đang vây quanh doanh địa cũng trong lòng cũng e ngại, không dám mạnh mẽ xông vào doanh địa để lục soát.
Tên Béo còn nhìn thấy, Phong nha đầu Mao Ma Ellen lúc này cũng khiếp đảm trốn sau thùng một chiếc xe ngựa gần đó, lộ ra khuôn mặt trắng bệch vì sợ hãi, tay nhỏ che ngực, giống như một con chim nhỏ bị dọa cho khiếp vía.
"Là quân chính quy Khergits?" Tên Béo ánh mắt sắc bén, xuyên qua lớp bụi mù do vó ngựa tung lên, nhìn thấy trên mông chiến mã của kỵ binh Khergits đều có dấu ấn quân mã của quân chính quy Khergits. Đội hình kỵ binh nghiêm chỉnh, có trật tự cũng không giống những đạo tặc ngựa thảo nguyên chuyên giết người cướp của trong truyền thuyết.
"Mọi người đừng vọng động, trước hãy xem xét tình hình đã rồi tính tiếp," Tên Béo nhẹ nhàng phất tay nói với các cận vệ đang hết sức đề phòng xung quanh.
"Vị đại nhân này, chúng tôi là đội buôn đến từ gia tộc Mao Ma Tây Bộ." Lúc này, thủ lĩnh đội buôn Mao Ma Windsor lấy hết can đảm, từ đám đông đang chen chúc đứng ra. Sắc mặt sợ hãi, ông ta móc ra một cuốn văn thư nói: "Đây là giấy thông hành do Vương đình cấp, xin hãy tin tưởng, chúng tôi không có ác ý gì! Tất cả đều là thương nhân chính quy."
"Đội buôn gia tộc Mao Ma Tây Bộ?" Tên người Khergits thân hình to lớn tiếp nhận giấy thông hành từ tay Mao Ma Windsor, nhìn kỹ một chút rồi sắc mặt dịu đi. Trên lưng ngựa, hắn hành một lễ với Mao Ma Windsor, lớn tiếng nói: "Ta là Rahul, Trung đội trưởng thứ ba của Đoàn Kỵ Binh Lốc Xoáy Vương đình Khergits. Chúng tôi đang truy bắt một tội phạm quan trọng. Nếu có quấy rầy quý vị nghỉ ngơi, xin hãy thông cảm! Việc bắt giữ tên tội phạm này là do các đại nhân trong Vương đình tự mình ra lệnh, xin quý vị hợp tác!"
"Đương nhiên, đây là đương nhiên! Nếu là mệnh lệnh của Vương đình, các vị cứ việc lục soát!" Mao Ma Windsor nghe thấy chuyện không liên quan gì đến đội buôn, tảng đá trong lòng cuối cùng cũng hạ xuống. Bản sắc của một kẻ vì gạo bạo vì tiền nhanh chóng thể hiện ra, ông ta tự tin nói: "Ta dám cam đoan, trong đội buôn của tôi tuyệt đối không có người mà đại nhân muốn tìm!"
"Cảm tạ gia tộc Mao Ma đã hợp tác!" Rahul cũng biết gia tộc Mao Ma ở vùng Tây Bộ hoang dã có mối quan hệ đặc biệt với Vương đình, nên không dám quá mức làm càn. Hắn đặt tay phải lên ngực, hành một nghi lễ cao quý của bộ tộc, rồi mới phất tay nói với các kỵ binh phía sau: "Rahul, ngươi dẫn một tiểu đội vào xem xét! Người phụ nữ kia không có ngựa, chắc hẳn không thể đi xa được!"
"Vâng, mấy người các ngươi đi theo ta!" Hơn mười kỵ binh Khergits dưới sự dẫn dắt của một tiểu đội trưởng tiến vào doanh địa đội buôn. Đội buôn vốn không lớn, tổng cộng cũng chỉ có hơn hai mươi chiếc xe ngựa. Người Khergits lục soát đặc biệt cẩn thận, từng chiếc một kiểm tra hàng hóa trong xe ngựa, hận không thể lôi từng món ra xem. Khi cuộc lục soát diễn ra, người Khergits phát hiện những chiếc xe ngựa của đội buôn này chủ yếu đều là đặc sản da lông và một ít dược liệu của Tây Bộ. Trên nhiều bao hàng còn in dấu ấn của gia tộc Mao Ma. Hiện tại đại chiến Ichamur sắp bùng nổ, những tấm da thú cứng rắn có thể chế thành giáp da cùng dược liệu này đều bán rất chạy. Người Khergits đối với điều này đã sớm quá quen rồi.
Tiểu đội trưởng dẫn đội ngồi xổm xuống, cẩn thận ước lượng móng ngựa của mấy con ngựa kéo xe. Hắn là một cao thủ am hiểu kỹ năng truy lùng. Trung đội trưởng Khergits Rahul phái hắn đến lục soát, tự nhiên là tin tưởng bản lĩnh của hắn. Trên đại thảo nguyên không dấu vết, những mục dân tự có cách riêng để dò đường. Hướng bụi cỏ ngả xuống, tàn tích đống lửa, vị trí phân ngựa và tro tàn bên trong, đều là những manh mối tốt nhất. Theo dấu vết từ Tulga, mặc dù trên đường có một chút sai sót, nghi trận được người phụ nữ kia bố trí tỉ mỉ đã làm lỡ một ít thời gian, thế nhưng Rahul tin tưởng, lần này mình tuyệt đối không sai. Bởi vì nếu người phụ nữ kia muốn đi Ichamur, đây là con đường ít bị chú ý nhất nhưng lại an toàn nhất. Từ đây, cô ta có thể dễ dàng vòng qua các cứ điểm phòng thủ của Vương đình và các bộ tộc. Nếu là chính mình, hắn cũng sẽ chọn con đường này. "Cô ta nhất định là ở đây!" Rahul thầm nghĩ trong lòng. Trên con đường này, chỉ có hồ nước ở đây là địa điểm cắm trại được các đội buôn ưa thích nhất. Nếu là chính mình, hắn cũng sẽ chọn ẩn nấp gần đây, mượn cơ hội trộm một con ngựa từ đội buôn đang cắm trại rồi đào tẩu. Với thân thủ của dũng sĩ Laren tam cực và kỹ năng cưỡi ngựa thành thạo của người phụ nữ đó, đây chẳng qua là chuyện dễ như trở bàn tay. Bằng không, hai chân làm sao chạy lại bốn chân!
Rahul dùng tay cẩn thận ước lượng độ dày của móng ngựa, hy vọng có thể nhìn ra chút gì đó, tiếc rằng hắn nhanh chóng thất vọng. Không có vấn đề! Mọi thứ đều trông không có gì bất thường. Mấy con ngựa này quả thật đã trải qua quãng đường xa xôi, móng sắt không chỉ mòn nghiêm trọng mà độ cao mòn cơ bản nh��t quán. Nhìn theo mức độ mòn, chúng đúng là đến từ Tây Bộ hoang dã. Rahul thậm chí còn ủ rũ khi nhìn thấy, ở vòng ngoài cùng của móng sắt, còn có khắc hai chữ Vaegirs "Mao Ma".
"Thật là gặp quỷ! Chẳng lẽ lại bị người phụ nữ kia lừa sao?" Rahul thầm mắng một câu, sắc mặt ủ rũ đứng lên. Bất luận là dấu ấn Mao Ma trên bao hàng, hay nhiều chi tiết khác, Rahul đều không nhìn ra vấn đề lớn gì. Trừ một tên Béo ngốc nghếch, dường như đặc biệt hứng thú với cách kiểm tra của hắn, cứ hăm hở hỏi liên tục bên cạnh hắn, giống như một con ruồi vo ve đáng ghét, khiến Rahul không yên lòng.
"Ngươi đang tìm cái gì? Chẳng lẽ còn có thể giấu vào trong móng ngựa sao?" Tên Béo ngốc nghếch nhìn Rahul đang ngồi xổm trên mặt đất ước lượng dấu vó ngựa, vẻ mặt tò mò như em bé hỏi.
"Một người phụ nữ! Một người phụ nữ khiến cả Vương đình không yên ổn!" Rahul bị làm phiền đến mức khó chịu, chỉ muốn nhanh chóng xua đuổi tên hề phiền phức này đi chỗ khác.
"Người phụ nữ kia có thể giấu ở dưới móng ngựa sao?" Tên Béo nhìn người Khergits ��ang cẩn thận ước lượng móng ngựa, chớp mắt, rồi tiếp tục hỏi.
"Gặp quỷ! Cái đồ ngốc ngươi không thể im miệng sao?" Rahul bị tên Béo hỏi vặn vẹo đến mức tức đến suýt phát điên. Nếu không phải kiêng kỵ mối quan hệ của gia tộc Mao Ma, hắn đã sớm cho thủ hạ đánh tên ngu ngốc này một trận tàn nhẫn rồi.
"Ai, thế giới này đi đâu cũng không yên ổn!" Tên Béo ngốc nghếch mặt đau khổ thở dài một hơi, tiếp tục nói: "Ngươi biết không, ngựa của ta tối qua bị mất một con, đó cũng là con ngựa tốt ta bỏ ra mười đồng bạc mua đấy!"
"Mười đồng bạc mà ngựa tốt ư!" Rahul hoàn toàn cạn lời. Hắn nhìn tên Béo đang bày ra vẻ mặt thương tâm, rất muốn nói cho hắn rằng, trong mắt hắn, mười đồng bạc thì đến lông ngựa tốt còn chẳng mua nổi.
"Khoan đã!" Rahul đột nhiên cảm thấy có gì đó không ổn, vẻ mặt kích động, tóm lấy vai tên mập, lung lay mạnh, lớn tiếng nói: "Ngươi nói, ngựa của ngươi tối qua bị trộm?"
"Đúng vậy! Đó cũng là con ngựa tốt mười đồng bạc mà!" Tên Béo vẻ mặt ngơ ngác, rồi nhanh chóng hiện lên vẻ đau khổ, diễn xuất rất đạt, giống như một thần giữ của vừa đánh mất bảo vật của mình.
"Nhanh! Lập tức về báo cáo Vương đình! Người phụ nữ kia chạy rồi, chiến tranh! Chiến tranh bùng nổ!" Rahul sắc mặt trở nên cực kỳ khó coi, hô to.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không được phép tái bản khi chưa có sự đồng ý.