(Đã dịch) Xưởng Công - Chương 14: Thăm bệnh
[Đinh! Kích hoạt ảnh hưởng từ Tể tướng Lương Bẩm, thu hoạch năm điểm nhân quả.]
[Đinh! Kích hoạt ảnh hưởng từ Thánh Nữ Hách Liên Như Tâm, thu hoạch một điểm nhân quả.]
Vừa đặt lưng xuống giường tại nội xá, Bạch Mộ Thu liền nhận được nhắc nhở từ hệ thống. Việc ảnh hưởng từ Lương Bẩm được kích hoạt, hắn ít nhiều đã đoán trước, chỉ là không ngờ lại chỉ có năm điểm. Xem ra, sức ảnh hưởng của người này đối với đại cục không quá đáng kể. Duy chỉ có, cái tên Thánh Nữ Hách Liên Như Tâm phía sau là có ý gì? Hồi tưởng lại toàn bộ ký ức, dường như chưa từng xuất hiện cái tên này. Nhìn danh xưng và là nữ nhân, chính xác hơn là một nữ nhân ngoại tộc, khiến hắn không khỏi suy tư.
Trong ký ức của hắn, khi xem tuồng kịch 《Thiên Long Bát Bộ》, mơ hồ nhớ có một nam nhân Tây Hạ tên Hách Liên Thiết Thụ. Hơn nữa, họ Hách Liên dường như cũng là một thế gia vọng tộc ở Tây Hạ. Thế giới này cũng có Tây Hạ, chẳng lẽ Hách Liên Như Tâm này là một nữ nhân Tây Hạ?
Dạo gần đây, Bạch Mộ Thu trở nên vô cùng nhạy cảm. Đối với người nữ xa lạ bỗng dưng xuất hiện này, hắn liền sinh lòng cảnh giác. Nhưng hiện tại, y cũng chẳng thể nghĩ ra chân tướng, đành trằn trọc trên giường một hồi lâu mới khó khăn lắm chìm vào giấc ngủ. Còn về việc bị đánh gậy trong bữa tiệc bách quan, nhờ có Kim Cương Đồng Tử Công hộ thể, thương thế sớm đã bình phục, bởi vậy y cứ thế mơ màng thiếp đi.
. . .
. . .
Bộc vương Triệu Vũ giở kế sách.
Hôm sau, Bạch Mộ Thu được thái giám do Triệu Cát phái tới đánh thức, dẫn vào Phúc Ninh cung. Tại đây, hắn nghe Triệu Cát kể tin tức: hôm nay, Nhiếp Chính Vương lần đầu tiên vắng mặt buổi chầu. Toàn bộ chính sự đều do Thái hậu Thượng thị chấp chính, để tiểu hoàng đế có dịp lộng quyền một phen. Nguyên do là Bộc vương đã gặp chuyện ngày hôm qua, vết thương chưa lành, lại thêm kinh hãi quá độ, phải nằm liệt trên giường không thể xuống đất.
Điều này khiến Triệu Cát mừng như điên, nắm lấy tay Bạch Mộ Thu mà rằng: “Nếu tên Triệu Vũ kia cứ thế mà bệnh chết thì hay biết mấy! Tiểu Ninh Tử, ngươi nào hay, hôm nay trên triều đình trẫm uy phong biết chừng nào!”
Triệu Cát nói đoạn, trên mặt hiện rõ vẻ nắm giữ đại quyền, nhất thời có chút đắc ý.
Tuy nhiên, Bạch Mộ Thu vẫn dội một gáo nước lạnh vào mặt hắn: “Bệ hạ vui mừng lúc này e rằng hơi sớm. Bộc Vương điện hạ vốn xuất thân quân nhân, một chút kinh hãi này căn bản tính là gì? Làm sao có thể kinh hãi quá độ mà sinh bệnh được? N�� tỳ suy đoán đây chính là kế sách của Bộc vương. Một là giả bệnh, mượn cơ thoát khỏi vòng xoáy, từ ngoài mà nhìn rõ ngọn ngành vụ ám sát. Còn hai là, nô tỳ cho rằng người đang chờ đợi.”
“Chờ? Chờ cái gì?” Tiểu hoàng đế không rõ hàm nghĩa trong đó, mơ hồ nhìn hắn.
Bạch Mộ Thu khẽ nhếch môi cười lạnh, đáp: “Đương nhiên là đang chờ Bệ hạ hoặc bách quan trong triều lộ ra chân tướng, xem ai không cùng một lòng với người. Bởi vậy, nô tỳ xin khuyên Bệ hạ chớ nên tỏ vẻ quá vội vàng xao động. Đã giả ngu, mạo xưng non, chúng ta hãy làm cho đến nơi đến chốn.”
Triệu Cát nghe lời nhắc nhở của hắn, cũng thấy biểu hiện trước đó của mình quả thực có phần vội vàng xao động, bèn vội hỏi: “Vậy nên làm thế nào cho xong?”
“Nếu Bộc Vương điện hạ muốn thoát khỏi vòng xoáy, chúng ta hãy kéo vòng xoáy ấy trở lại!” Bạch Mộ Thu cười thâm hiểm, hạ giọng nói: “Hôm nay, nô tỳ cùng Bệ hạ lặng lẽ xuất cung đi Bộc vương phủ thăm bệnh, người thấy thế nào?”
Nghe đến việc xuất cung, Triệu Cát cao hứng vỗ tay một cái. Đối với chuyện thăm bệnh, hắn hoàn toàn không để trong lòng, bèn hưng phấn bảo Bạch Mộ Thu mau chóng chuẩn bị.
Rơi vào đường cùng, Bạch Mộ Thu đành đưa lệnh bài cho thị vệ gác cửa cung. Về phần người tùy hành, tự nhiên không thể đông. Vốn dĩ, hắn muốn dẫn Hải Đại Phú đi cùng, nhưng nghĩ đến vóc dáng đồ sộ của y dễ gây chú ý, dẫn đến bất trắc, bèn dứt khoát chỉ dẫn theo Tiểu Bình Nhi và Tiểu Quế Tử, cùng hắn là ba người hầu cận. Ngoài ra, có thêm khoảng mười thị vệ khác, tất cả cùng cưỡi xe ngựa thông thường ra khỏi cung qua cửa hông.
Vừa ra khỏi hoàng cung, xe ngựa tiến vào đại lộ, người qua lại mỗi lúc một đông đúc. Triệu Cát hưng phấn vén màn xe nhìn ngắm thế giới rộng lớn bên ngoài: dòng người tấp nập nhộn nhịp, khách thương xuôi ngược, tiểu bán hàng rong chào mời giao hảo… tất cả như tiên nhạc kích thích từng dây thần kinh của Triệu Cát. Đương nhiên, Bạch Mộ Thu cũng vậy, đây là lần đầu tiên hắn thực sự tiếp xúc thế giới chân thật của Vũ triều.
Một thế gian đầy máu thịt và sức sống. Dù chỉ có vỏn vẹn một canh giờ, nhưng cũng đủ khiến hắn nảy sinh những tâm tư khác: hắn muốn tự mình trải nghiệm cái nhân thế phồn vinh này, chứ không phải một hoàng cung đại nội lạnh lẽo và đầy tính toán.
Xe ngựa dừng trước Bộc vương phủ.
Tiểu Quế Tử vội vàng nhảy xuống xe ngựa, lấy lệnh bài ra đưa cho lính gác cổng, ý bảo người nhanh chóng thông báo quản sự trong phủ rằng Bệ hạ đang đợi trong xe. Lính gác cổng vốn chỉ là người bình thường, nào hay được chủ tử nhà mình quyền thế áp chế cả Hoàng đế, bởi vậy không dám thất lễ, vội vàng mở rộng cổng phủ, rồi một mạch chạy đi tìm quản gia thông báo.
Bạch Mộ Thu đỡ Triệu Cát xuống xe ngựa, bước vào tiền viện. Những tòa kiến trúc đồ sộ, khí thế hùng vĩ tại đây khiến hắn không khỏi đỏ mắt. Y thì thầm: “Những kiến trúc này đều đã vượt quá quy cách. Xem ra, hoàng thúc đã sớm có tâm tư mưu đồ.”
Bạch Mộ Thu ứng phó hắn một tiếng, đoạn dặn dò: “Bệ hạ, vẫn cứ như thường ngày, dù biết Bộc vương giả bệnh, cũng chớ làm lộ chân tướng. Cứ coi như người thật sự bệnh, còn Bệ hạ thì tỏ vẻ đau lòng nhức óc, người nhớ chưa?”
“Tiểu Ninh Tử, ngươi cứ yên lòng! Đối với việc diễn kịch, trẫm đã quá quen tay rồi.” Triệu Cát đắc ý đáp, đoạn đón lấy Bộc vương phi Triệu Vương thị đang bước những bước chân đoan trang như hoa sen nở.
Triệu Cát vội vàng lấy thân phận chất tử, khiêm tốn hành lễ: “Sao dám để thím phải nhọc lòng ra đón, chất nhi hổ thẹn.”
“B�� hạ có thể đến hàn xá, ấy mới là khiến thiếp nở mày nở mặt vậy.” Triệu Vương thị nhìn như hiền lành, nhưng lời lẽ lại mang ý khinh người hệt như Triệu Vũ.
“Hôm nay, chất nhi đến thăm bệnh với thân phận người thân, thím cũng không cần cứ Bệ hạ Bệ hạ mà xưng hô.” Triệu Cát mặt không đổi sắc, ngữ khí thân cận mà tự nhiên hỏi: “Hoàng thúc bệnh tình thế nào rồi? Hôm nay tảo triều nghe nói hoàng thúc bệnh nặng, chất nhi trong lòng rất đỗi bất an, chẳng phải vừa tan triều đã vội vàng chạy tới thăm viếng ngay sao.”
Triệu Vương thị sắc mặt hậm hực đáp: “Ngự y nói là kinh hãi quá độ, còn thiếp thì nói y bị con hồ ly tinh ở Hí Nguyệt lâu mê hoặc.”
Triệu Cát hiếu kỳ vừa định hỏi, chợt thấy Bạch Mộ Thu đang nháy mắt ra hiệu, bèn vội sửa lời: “Vậy thì mời thím đi trước dẫn đường. Chất nhi đã đến đây, thế nào cũng phải gặp hoàng thúc một phen. Hôm nay trên triều đình vẫn còn nhiều chính vụ chưa giải quyết, cũng cần hoàng thúc xem xét.”
“Vậy được, thiếp dẫn Bệ hạ đi ngay đây.” Triệu Vương thị cười rạng rỡ, nhiệt tình đi trước dẫn đường, hoàn toàn không hề nhận ra mình đang đi vượt lên trước tiểu hoàng đế, điều này vốn chẳng phù hợp thể thống.
Tuy nhiên, vào giờ phút này, chẳng ai để tâm đến. Chừng nửa chén trà sau, Triệu Cát cùng đoàn người mới đến dưới một tòa lầu bát giác đỉnh nhọn, lầu cao chín tầng, khung cửa sổ năm mặt, rất mực mang ý vị cửu ngũ chí tôn.
Triệu Vương thị đi đến cửa lầu, liền không còn tiến vào, vẻ mặt đố kỵ hiện rõ, nói: “Nơi này chính là Hí Nguyệt Lâu, hoàng thúc nhà ngươi đang dưỡng thương ở tầng năm bên trong. Vì có con hồ ly tinh đó ở đó, thiếp sẽ không vào đâu. Trong này chẳng có người ngoài, Bệ hạ cứ tự nhiên mà lên.”
Dứt lời, ả không ngoảnh đầu lại, vội vàng dẫn nha hoàn rời đi, như thể dừng thêm một giây cũng sẽ nhiễm phải bệnh hiểm nghèo vậy.
Triệu Cát cùng Bạch Mộ Thu nhìn nhau một lát, đoạn đường đường chính chính bước vào. Lên đến tầng thứ năm, cả hai đã ngửi thấy một mùi thuốc nồng nặc. Dò theo mùi hương, họ đến trước một cánh cửa bằng gỗ đàn hương quý hiếm. Chưa kịp gõ, cửa đã tự động mở ra. Một nữ nhân vận sa mỏng, đôi bàn chân trần trắng nõn, đang bưng chiếc chén thuốc không bước ra. Triệu Cát chỉ vừa thoáng nhìn, cả khuôn mặt liền đỏ bừng, bèn lúng túng lui sang một bên. Người nữ nhân kia mắt phượng ngậm xuân, khẽ nghiêng đầu liếc một cái, khiến tiểu hoàng đế hồn phách liền bay mất, ngây dại nhìn theo bóng lưng yểu điệu khuất dần nơi góc hành lang, cho đến khi hoàn toàn biến mất.
Bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.