(Đã dịch) Xưởng Công - Chương 191: Tôn Bất Tái
Chân trời lộ ra ánh rạng đông trắng bạc, dần dà, tia nắng sớm đầu tiên xuyên qua màn sương, vương vãi xuống doanh địa đơn sơ. Những tán lá rậm rạp theo gió xao động, ánh nắng xuyên qua kẽ lá mà rọi chiếu. Xích sắt lắc lư, không ít người Minh giáo hoặc những kẻ đứng về phía Minh giáo, tay chân bị xiềng gông, mình mang vết thương từ bên ngoài bước vào, khung cảnh thảm thương đến não nề.
Những đống lửa đã tàn, chỉ còn lại làn khói xanh nhạt chập chờn bay lên, đứt đoạn rồi lại nối liền.
Trên một chiếc cáng cứu thương đơn sơ, nằm một thi thể khôi ngô, đầu bị vỡ nát. Long bào hoa lệ, tôn quý trên thân nhắc nhở mọi người rằng, kẻ này từng là Hoàng đế.
"Đây chính là Phương Tịch?"
Một bóng đen đứng lặng trước thi thể, thân ảnh tựa hồ hòa vào màu cam của nắng sớm. Y cúi đầu nhìn xem, mái tóc bạc phơ khẽ lay động, Bạch Ninh trên gương mặt lạnh lùng chợt hiện lên tia tiếc nuối. "Bị ngươi giết chết... Hử? Kim Độc Dị?"
Sau lưng y, hai nam nhân đang khoanh chân ngồi trước đống lửa trại. Một kẻ vóc người khôi ngô cao lớn, trên trán điểm đôi Âm Dương Ngư. Người còn lại gầy gò, khuôn mặt hốc hác, mũi ưng, đôi mày trắng bạc. Người đàn ông tên Kim Độc Dị, đầu quấn băng vải, áo choàng đen dính vài vết bùn, nghe thấy lời tra hỏi từ vị Đô đốc Đông Xưởng quyền cao chức trọng kia.
Hắn vội vàng đứng dậy, đầu vẫn quấn băng vải, cung kính đáp lời: "Thảo dân nguyên bản chính là đệ tử của Bao Đạo Ất, nhưng vẫn luôn ở nhà luyện võ. Về sau nghe nói gia sư theo phản tặc Phương Tịch tụ tập tạo phản, nhưng thảo dân trong lòng vẫn một lòng hướng về triều đình, bèn ngầm liên lạc với sư huynh Trịnh Biểu, giúp Đông Xưởng cùng người trong thành mở cổng thành..."
"Được rồi... Bản đốc chỉ hỏi ngươi, có phải ngươi đã giết hắn không?" Bạch Ninh phất tay ra hiệu cho người khiêng thi thể đi, lúc này mới nhìn thẳng vào hắn.
"Đúng..."
"Là cái rắm!"
Người đàn ông cao lớn khôi ngô còn lại ngồi trước đống lửa trại đã tàn, nhìn làn khói xanh mịt mờ xuất thần, sau đó lạnh lùng quát lớn một tiếng, ánh mắt chuyển sang Kim Độc Dị: "Phương giáo chủ là do tự ta chấm dứt, sao có thể tính vào đầu ngươi?"
"Sư huynh, sao ngươi vẫn cứ một tiếng "Phương giáo chủ" mãi thế? Bao Đạo Ất trước khi chết vẫn không quên cho ngươi xuống 'độc dược' đó!" Kim Độc Dị vốn dĩ thấy công lớn sắp đến tay lại bị một câu nói này làm hỏng, trong lòng tự nhiên nổi giận, nhưng vì trước đó hai người từng giao thủ mà bất phân thắng bại, lúc này hắn đành khuyên nhủ: "Cái lão Bao Đạo Ất đó là hạng người gì, lẽ nào sư huynh còn chưa hiểu? Hắn dạy cho hai ta Huyền Thiên Hỗn Nguyên Công, hắn ta cần đàn bà để thải bổ, còn ngươi thì muốn ăn gan người. Ta thì thảm hơn, phía dưới đều luyện phế rồi. Ngươi nói hắn không động tay chân gì vào võ công sao? Uổng cho ngươi tin hắn lâu đến vậy! Những lời hắn nói trước khi chết, sư đệ nghe qua cũng biết, hoàn toàn là lừa gạt ngươi, chỉ để trong lòng ngươi không yên, để hai người chúng ta tự tàn sát lẫn nhau mà thôi!"
Cành khô cháy hết, thỉnh thoảng phát ra tiếng lách tách, bắn ra tia lửa. Trịnh Biểu nhíu mày, đôi Âm Dương Ngư trên trán như xoắn lại, vẻ mặt càng thêm trầm mặc. Mái tóc buông xõa tùy tiện, hắn ngồi đó, như một cự thú đang nằm phục, tỏa ra khí tức nguy hiểm.
"Ngươi muốn phú quý của ngươi, ta đi."
Một lúc lâu sau, Trịnh Biểu nhặt cây đầu hổ chùy, quay người toan rời đi. Cuộc đối thoại vừa rồi của hai người khiến Bạch Ninh không khỏi liếc nhìn đối phương thêm mấy lần. Gã to con này võ công hẳn không kém, có thể sống đến bây giờ đã là minh chứng, lại còn đánh cho Kim Độc Dị đầu quấn băng vải, hẳn là có bản lĩnh riêng của mình. Thế là, hắn tạm gác lại việc trong tay, bước tới.
"Nghe nói ngươi có cái xưng hào Ma quân, giang hồ bạch đạo sợ rằng không dung thân cho ngươi. Bây giờ lại làm nội ứng mở cửa thành Hàng Châu, lại giết chính sư phụ mình, ngươi còn có thể đi đến nơi đâu?" Bạch Ninh đứng đó, thân hình thẳng tắp, chắp tay nói: "Giang hồ lớn là thế, nhưng muốn tìm được một chốn dung thân e rằng cũng chẳng dễ dàng gì. Hãy về triều đình đi. Trước kia ngươi vốn là đô đầu huyện Lan Khê, quay về cũng chẳng mất mặt."
Thân ảnh cao lớn vừa bước đến cổng doanh, chợt run lên. Giọng khàn khàn, khó nhọc thoát ra khỏi miệng: "Đúng vậy a, giang hồ lớn là thế, nhưng làm ra chuyện tày trời này, thì ai còn dung được ta nữa."
"Sư huynh..."
Kim Độc Dị tính toán trong lòng, nếu Trịnh Biểu bỏ đi, cũng coi như mang theo nửa phần công trạng của mình, e rằng địa vị hắn ở Đông Xưởng cũng sẽ không cao. Nghĩ xong, hắn bước tới thuyết phục, thì bất ngờ Trịnh Biểu đột nhiên vung chùy từ sau lưng giáng thẳng vào hắn.
Bình ——
Một hòn đá bay vụt trong không khí, va vào cây đầu hổ chùy rồi bật ra. Một phụ nhân vận váy dài màu tím hoa lĩnh bất ngờ xông ra, quát lớn một tiếng: "Trịnh Biểu, ngươi dám đánh phu quân ta?!"
Vị phụ nhân xuất hiện bất ngờ này, nhìn tuổi tác dường như lớn hơn Kim Độc Dị đôi chút, mái tóc búi cài một đóa hoa hồng. Vừa tới nơi, nàng không cho Trịnh Biểu một cơ hội giải thích, trực tiếp vung chưởng đánh tới. Hai người nhất thời giao chiến kịch liệt ngay trước cổng doanh, âm phong gào thét, khiến lều trại chập chờn điên loạn, cát đá trên mặt đất bay tứ tung. Kim Độc Dị thì vội vàng đứng bên cạnh khuyên can, song lại không hề có ý định xông lên giúp đỡ.
"Đốc chủ, cứ để mặc bọn chúng hồ đồ ở đây ư... Hay là để Lão Kim ta qua đó, một búa đập cho ba kẻ đó tan tác!"
Lúc này, gió từ cánh rừng thổi vào doanh địa. Lát sau, tiếng vó ngựa ầm ầm cùng tiếng hò hét vang dội tiến vào doanh địa. Ba kẻ đang giao chiến liền vội vàng tránh ra. Đại hán dẫn đầu, tay cầm thanh đao răng cưa, nhảy xuống ngựa, vẫy tay ra hiệu, rồi mang thi thể Thiệu thị vừa vớt về đặt trước mặt Bạch Ninh.
"Nguyên bản Phương Như Ý cùng ba người của Kim Yến Môn đều sẽ bị thuộc hạ và Cố bộ đầu bắt, nhưng bỗng dưng xuất hiện một hán tử nhỏ gầy, côn pháp lại vô cùng lợi hại."
Bạch Ninh nâng mắt nhìn ra ngoài cổng doanh trại: "Cho nên ngươi cũng mang theo ng��ời về đây sao?"
"Cái gì?" Đồ Bách Tuế biến sắc, vội vàng cùng Cố Mịch quay người nhìn về phía sau. Bầu không khí nhất thời căng thẳng đến cực độ. Ngoài cổng doanh, trong rừng cây, bỗng có một đàn chim kinh hãi bay vút.
"Quái quỷ gì thế..."
"Kẻ đó đến rồi..."
Bạch Ninh tròng mắt khẽ híp lại, vươn tay vồ lấy. Thanh Bạch Long kiếm bên hông Tào Thiếu Khanh lập tức xuất vỏ, bay thẳng vào tay hắn. Rừng cây lay động xào xạc một hồi, một bóng người cực nhanh lao vút tới.
Một tiếng "Oanh", côn ảnh bốc lên, mang theo tiếng gió rít như sấm sét từ xa vọng lại gần. Ba kẻ đang loạn chiến trước cổng doanh bị buộc phải tách ra, nhường đường cho thân ảnh kia mang theo cuộn bụi bay qua. Ngay đó, một cây côn chỉ thẳng trời, khắc sau, ầm vang giáng xuống Bạch Ninh.
Gió gào thét như hổ, thổi bay mái tóc bạc của Bạch Ninh về phía sau, khiến cung bào phấp phới. Hắn không chớp mắt nhìn chằm chằm vào cây côn sơn đỏ đang dừng lại cách đỉnh đầu chưa đầy một ngón tay.
"Hắc... Ngươi thế nào không hoàn thủ?"
Kẻ đánh tới nghi hoặc nhìn Bạch Ninh, gãi gãi mặt, hỏi: "Ngươi không phải võ công rất cao sao? Côn vừa rồi ngươi nên hoàn thủ chứ, nhanh lên, ta muốn giao đấu với ngươi."
"Nhà ta nhớ kỹ ngươi."
Bạch Ninh nhìn thấy hình dạng người này, chợt nhớ ra kẻ mấy năm trước. "Ngươi cùng Lư Tuấn Nghĩa tỷ thí thế nào rồi?"
Hán tử nhỏ gầy lúc này thu hồi côn bổng thả trên vai, liếc nhìn xung quanh mấy lần, rồi lùi lại một bước: "Ta dường như thực sự từng gặp ngươi, nhưng lúc đó hình như tóc ngươi vẫn còn đen. Mà thôi, lần này được rồi, nếu là người quen cũ, nào! Hai ta đánh một trận trước đã."
"Ngươi còn chưa nói cho nhà ta, ngươi cùng Lư Tuấn Nghĩa tỷ thí kết quả ra sao."
"Có cái rắm kết quả!" Kẻ đó dường như nói đến đây liền tức giận, ngồi xổm xuống đất, dùng cây gậy trong tay đâm đâm xuống đất: "Tên đó đã sớm không ở nhà, nghe nói là đi Lương Sơn, nhưng ta lại không biết đường đi. Một đường hỏi thăm thì nghe nói Lương Sơn đã bị diệt. Lão Tôn ta muốn tìm người tỷ thí một chút mà sao cũng khó đến thế này."
Gia hỏa này càng nói càng hăng say, lại từ dưới đất nhảy dựng lên, nói tiếp: "Về sau lại nghe đồn có nơi gọi là Nam... gì đó huyện, định mở đại hội võ lâm, lại nghe nói Bạch Tấn Thần cũng sẽ tới. Ta thầm nghĩ lần này chắc sẽ có cao thủ để ta giao đấu. Nhưng khi ta tới, lại có tên Triệu An nào đó nói với ta rằng Bạch Tấn Thần đã chạy ra Nam Hải luyện quyền. Ta liền một đường đi về phương nam, đến nơi đây lại nghe đồn có kẻ tên Phương Tịch rất lợi hại, nhưng lại bị người giết. Tối qua mấy tiểu tử kia nói là ngươi giết, vậy võ công của ngươi nhất định rất cao. Ta từ khi xuống núi luyện võ, chưa từng gặp được kẻ nào thực sự lợi hại, tay chân ngứa ngáy quá rồi!"
"Nhà ta sẽ không cùng ngươi đánh."
Bạch Ninh trong mắt chợt lóe lên vẻ dữ tợn, nhưng ngay lập tức khôi phục vẻ bình thản, rồi quay người, đi vào trong trướng.
Hán tử họ Tôn nóng lòng muốn tới, bị Kim Cửu ngăn lại: "Gia chủ nhà ta đang bị nội thương, sao có thể giao đấu với ngươi? Ngươi muốn đánh, qua bên kia, ba người kia võ công cũng không tệ."
"À, bị thương sao. Được thôi, Lão Tôn ta không làm cái việc giậu đổ bìm leo. Đợi vết thương ngươi lành, ta lại giao đấu với ngươi."
"Còn nữa... Ta tên Tôn Bất Tái."
Hán tử đen gầy hưng phấn xoa xoa tay, nâng cây đồng côn sơn đỏ lên vai, nhìn về phía cổng doanh bên kia, lớn tiếng quát: "Ba người các ngươi cùng xông lên, hay là từng kẻ một, Lão Tôn ta đều tiếp hết!"
Toàn bộ chương truyện này được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải duy nhất tại Truyện.Free.