(Đã dịch) Xưởng Công - Chương 228: Ăn trộm
Về vụ tập kích lần này, Bạch Ninh ít nhiều đã đoán được kẻ đứng sau. Trước đó, hắn đã sắp xếp phục kích Ngụy Trung Hiền với hai phương án: nếu có thể diệt trừ đối phương ngay trên đường thì thật tốt; nếu không diệt được cũng chẳng sao, bởi hắn đã có kế hoạch khác. Lần này hắn ra tay, người khác ắt sẽ ra tay với hắn, nhưng điều khiến hắn phải đề phòng nhất vẫn là những hiểm nguy rình rập trong nhà, bởi lẽ hắn có một điểm yếu chí mạng.
Sau một chặng đường, chiếc xe ngựa chậm rãi lăn bánh vào cổng sau của hậu viện. Hắn đứng trên xe, nhìn thấy bên cạnh viện đang vô cùng náo nhiệt. Vừa xuống xe, tầm mắt hắn đã thấy Tích Phúc đang giành giật với Tiểu Linh Lung một chiếc hộp trông như hộp kim chỉ. Tam tỷ Bạch Đễ đứng giữa khuyên can cả hai, còn Trần thị thì thản nhiên cắn hạt dưa, vẻ mặt như đang xem trò vui, nhưng vừa thấy Bạch Ninh đi tới liền biến sắc, vội vàng quay người rời đi.
"Linh Lung... ngoan nào... Trần thẩm thẩm con nói không được chơi mấy thứ này... sẽ bị thương đó..."
"... Không, không chịu đâu, con mới không làm mình bị thương đâu."
"Tỷ tỷ ơi, mau giúp Tích Phúc đi... Khuyên nhủ con bé đi... Lỡ may nó làm mình bị thương thì sao bây giờ..."
...
"Các ngươi... có chuyện gì vậy?"
Lúc này, Bạch Ninh đã đến gần, nghe được những lời họ nói, dù có vài từ không rõ ràng. Có lẽ vì trên người hắn vẫn còn vương lại chút máu chưa kịp lau sạch, Tích Phúc không còn tranh giành chiếc hộp với Linh Lung nữa mà vội vàng chạy đến. Ngay cả Tam tỷ Bạch Đễ cũng giật mình trước vết máu trên người hắn.
"... Tướng công... tướng công... có máu kìa... Chàng bị thương sao... Để thiếp... để thiếp xem một chút... Không đúng... Tích Phúc đi lấy thuốc... Tướng công đừng chạy loạn lung tung nha... Thiếp đi lấy thuốc..."
Nàng vội vàng quay người định đi tìm thuốc thì bị Bạch Ninh kéo tay lại, kéo vào lòng. Bạch Đễ lập tức che mắt Linh Lung, mặt đỏ bừng, khẽ nói: "Linh Lung không được nhìn."
"Aiz... Sao lần nào cũng phải che mắt chứ!" Tiểu Linh Lung vô cùng không cam tâm, uốn éo trong lòng cô mẫu.
Bên kia, Bạch Ninh ôm chặt Tích Phúc, tinh tế ngửi hương tóc xanh thoang thoảng, khẽ thì thầm bên tai nàng vài lời an ủi: "Tướng công không sao, không bị thương. Tích Phúc đừng hoảng sợ, không cần lo lắng. Chỉ là có vài kẻ xấu muốn cướp bạc của tướng công, bị tướng công đánh cho chạy mất, máu là của bọn chúng."
Nói rồi, hắn giơ hai tay lên, để Tích Phúc thấy rõ hai vết rách toạc trên ống tay áo.
Được buông ra, trên mặt Tích Phúc vẫn còn chút nghi hoặc, nét lo lắng pha chút giận hờn đọng lại trên gương mặt, trông vẫn đáng yêu vô cùng. Nàng nắm tay Bạch Ninh lay lay hai cái, "Tướng công... Bên ngoài có nhiều người xấu lắm... Trong nhà... Chàng đưa người kia trong nhà... ra ngoài đi... Hắn rất lợi hại... Giống như con khỉ có thể nhào lộn trên cây ấy... Ừm... chắc chắn rất lợi hại."
Ngoài cửa viện, Tôn Bất Tái vừa mới đến định hóng chuyện, nghe Tích Phúc nhắc đến mình, liền đỏ bừng mặt, thở hổn hển quay người bỏ đi, tiện thể đá phải một gốc thược dược bên vườn hoa.
Bên này, Bạch Ninh vẫn tủm tỉm cười nói chuyện với Tích Phúc thêm một lát, rồi ánh mắt mới chuyển sang Tiểu Linh Lung đang ôm chặt chiếc hộp kim chỉ không buông. Hắn ngồi xổm xuống, nhìn thẳng vào con bé, hỏi: "Trong hộp đựng gì mà con lại giành với nương?"
"Người cha nuôi thối quá." Tiểu Linh Lung vội vàng ngoảnh mặt đi, hiển nhiên không quen mùi máu tanh trên người Bạch Ninh, nhưng vẫn mở chiếc hộp trong tay ra, đẩy về phía hắn, giòn tan nói: "Đây, chỉ là một chút kim thôi."
Kim?
Đồng tử Bạch Ninh co lại, không hiểu sao trong đầu lập tức hiện lên bóng dáng Tiểu Bình Nhi và Hách Liên Như Tâm. Hắn vỗ vỗ đầu nhỏ của Linh Lung, hỏi: "Vì sao lại thích kim?"
"Luyện võ công..." Tiểu Linh Lung ngập ngừng một lát rồi cũng nói ra nguyên do.
Trong khoảnh khắc, Bạch Ninh đại khái đã hiểu ý tứ lời hệ thống từng nói "Đông Phương Bất Bại bị chia làm hai". Giờ xem ra, Tiểu Bình Nhi, người mang danh hiệu Đông Phương Bất Bại, hẳn đã kế thừa tính cách của Đông Phương giáo chủ, còn con gái nuôi trước mắt này thì lại kế thừa võ công. Về phần võ công được truyền thụ thế nào,
Hắn không định truy cứu cặn kẽ, cũng sẽ không sửa đổi gì.
Hắn muốn xem, Tiểu Linh Lung sẽ trưởng thành đến mức nào.
"Đi thôi, đừng tranh đồ với nương nữa. Cha nuôi cho phép con chơi hộp kim này, đi chơi đi." Bạch Ninh vỗ đầu Linh Lung, chuẩn bị bước vào trong. Hắn quay người, khóe mắt liếc thấy dưới mái hiên có một bóng người thoảng qua, không khỏi hừ lạnh một tiếng.
Hắn quay người nhìn về phía Bạch Đễ, "Tỷ tỷ, trong phủ hình như có thêm người làm?"
Bạch Đễ tiến lên đón, gật đầu nói: "Hôm qua đệ không có ở đây, đích thực đã thuê thêm hai người, một thị tỳ, một người làm việc vặt." Nhưng rồi, nàng lại hơi do dự nói: "Là hôm qua, đại ca đề xuất, hắn nói phủ lớn như vậy mà ít hạ nhân quá, nên ra phố Ngọc Lan tìm người môi giới mua hai người về. Đệ đệ có thấy không ổn không? Vậy tỷ tỷ sẽ cho họ đi ngay."
"Không cần."
Bạch Ninh xua tay, quay người bước vài bước, trầm mặc một lát, "Bảo thị nữ kia tới thư phòng gặp ta."
Tam tỷ Bạch Đễ thấy vết máu trên người đệ đệ mình, khẽ nhíu mày, thần sắc có chút phức tạp liếc nhìn đại ca Bạch Thắng đang ngồi trong sân, khó khăn ừ một tiếng, rồi quay sang phân phó hai nha hoàn Xuân Mai, Đông Cúc đang hầu hạ gần đó: "Đi đun chút nước nóng, chuẩn bị cho Đô đốc đại nhân tắm rửa thay quần áo."
Hai nha hoàn cách đó không xa rụt rè cúi đầu đáp: "Vâng", rồi nhanh chóng rời đi, bận rộn làm việc.
Nhìn theo bóng lưng đệ đệ khuất dần, Bạch Đễ khẽ thì thầm: "Đại ca... đệ đệ..."
Nàng bước đi nặng nề, khó khăn quay người trở lại.
...
Mặt trời lên cao, trong thư phòng.
Bạch Ninh mặc thường phục, tháo mũ búi tóc, lẳng lặng ngồi trước bàn sách, xem một quyển sách cổ phác. Những ký tự tối nghĩa, khó hiểu không cản trở hắn từng chữ từng chữ giải đọc nghiên cứu. Ngoài cửa, tiếng bước chân vang lên.
"Vào đi."
Cửa kẽo kẹt một tiếng, được đẩy ra.
Một nữ tử mặc y phục hạ nhân, hơi rụt rè bước vào hai bước, quỳ xuống cúi đầu: "Tham kiến... Đô đốc đại nhân."
Bạch Ninh không ngẩng đầu, thuận tay đẩy tách trà qua, "Pha trà."
Thị nữ miệng đáp 'vâng', cúi đầu, ánh mắt tối sầm cố định trên thân ảnh trước bàn sách. Nàng cẩn thận bước tới, khi tiếp nhận bộ tách trà đấu màu do vua ban, nàng giả vờ vô tình dùng mu bàn tay mình chạm vào tay đối phương, rồi lén lút liếc nhìn phản ứng của hắn. Trong mắt nàng tràn đầy sát cơ ẩn giấu và sự mừng thầm.
Bạch Ninh không chút biến sắc đặt sách xuống, rụt tay lại, rút khăn tay lụa trắng ra lau lau mu bàn tay vừa bị đối phương chạm vào. Giọng điệu hắn lạnh như băng: "Ngươi đang tìm chỗ nào để ra tay sao?"
Trong chớp mắt, sắc mặt thị nữ, kẻ vẫn còn chút đắc ý, trắng bệch. Tay nàng run rẩy bưng tách trà, lùi về sau một bước. Bỗng nhiên, một ống tay áo phất qua, cả người nàng như bị một cú va chạm kinh hoàng, "Oanh" một tiếng, ngã vật xuống đất. Thân thể giật giật, nàng ngửa mặt phun ra một ngụm máu tươi.
Bạch Ninh đứng dậy, trong mắt hắn đột nhiên tỏa ra hàn khí bức người, ánh mắt lạnh lùng lướt qua thị nữ nằm nửa sống nửa chết trên đất, "Ngay cả chút sát khí ấy cũng không giấu được, mà còn dám làm càn."
Ngoài cửa, nghe thấy động tĩnh, người của Đông Xưởng xông vào, lập tức bắt lấy thích khách giả mạo thị nữ kia.
"Kéo ra ngoài, còn có tên tạp dịch đi cùng nó nữa, băm cho chó ăn."
"Rõ!"
Nhìn thấy những kẻ liều chết tới ám sát này, lòng hắn bỗng dâng lên chút bực bội. Vừa liên tưởng đến kẻ đã thuê bọn chúng vào, Bạch Ninh chợt tức giận không rõ, phất tay áo ngồi trở lại trước bàn sách, gõ gõ mặt bàn.
"Phòng ngày, phòng đêm, kẻ cướp trong nhà khó phòng."
"Niệm tình ngươi từng lập công trạng, bảo đảm ngươi phú quý còn muốn sao? Tham lam chút lợi nhỏ là chuyện thường, nhưng để cướp vào hại người trong nhà, đó chính là tâm tính ngươi đã sai lệch rồi. Bạch Thắng à... Ngươi là tự mình tìm chết."
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free.