(Đã dịch) Xưởng Công - Chương 23: Bộc vương phiền lòng sự tình
Lời nhắn: Hôm nay bề bộn nhiều việc, nên việc cập nhật bị muộn. Chương sau e rằng đã là tối, cũng có thể sẽ không có.
Ngày hai mươi tháng Bảy.
Bộc Vương phủ, Duyệt Tâm hồ.
Vương phủ mới xây vốn đặt nền móng tại nơi này. Một ngày nọ, mưa lớn bất chợt trút xuống, khiến những hố đất ngập đầy nước mưa. Mưa tạnh, nắng gắt lại bừng lên, mặt hồ gợn sóng lấp loáng, cảnh sắc hữu tình. Bởi vậy, Bộc Vương đã thỉnh cầu cho phép đưa nơi đây vào địa giới vương phủ, lại cho dựng một tòa đình nhỏ hai tầng bên hồ để ban ngày nhàn rỗi ngắm cảnh, thưởng ngoạn.
Tháng Bảy tiết trời tuy đẹp, nhưng khí trời luôn mang theo vẻ oi ả ngột ngạt. Sau khi Bộc Vương Triệu Vũ ra tay giết Tể tướng Lương Bẩm cùng toàn gia, uy nghi "Thiên tử giận dữ, thây nằm ngàn dặm" đã được thiết lập, nhưng trong mấy ngày gần đây, chuyện phiền nhiễu lại cứ dồn dập kéo đến. Mỗi lần tiếp nhận tin tức từ khắp nơi, hắn đều không ngừng chửi rủa: "Đây là gia sự của Triệu gia ta, đám nho sĩ hủ bại này can thiệp cũng quá rộng rồi! Hảo hảo, đã chúng ngươi nhiều chuyện như vậy, chẳng lẽ lại cho rằng bản vương không có cách nào sao? Đao của bản vương đây chẳng phải đang nằm trong tay bản vương ư? Dám giết một kẻ Lương Bẩm, lẽ nào lại không dám giết các ngươi?"
Lời phàn nàn oán thán cuối cùng vẫn thoát ra khỏi miệng, nhưng nếu thật sự làm theo cách Tần Thủy Hoàng năm xưa, lừa giết nho sinh, e rằng khó mà thực hiện được. Bởi nếu vậy, dẫu sau này có thể ngồi lên ngai vàng, e cũng khó mà yên ổn. Nho sinh sĩ tử đương thời khác xa thời Tần, chẳng biết đã vượt trội hơn bao nhiêu lần. Nhưng nếu không ngăn chặn mà để mặc nó lan tràn, về sau ắt sẽ trở thành một khối u nhọt nguy hiểm. Bộc Vương vốn là kẻ tâm địa sắt đá, liền lập tức hạ lệnh Khai Phong phủ doãn cùng các huyện nha lân cận truy bắt những kẻ phao tin đồn nhảm, gây rối chuyện tư.
Trong vòng ba ngày, hơn một trăm người đã bị bắt giữ, rồi được cấm quân lần lượt chặt đầu, treo trên cửa thành để cảnh cáo bá tánh. Chiêu này tuy có phần hung ác, Triệu Vũ cũng rõ ràng rằng chỉ có thể bịt miệng được những kẻ đó trước mắt, chứ không thể ngăn cản họ bàn tán trong âm thầm. Tin đồn một khi đã lan, ắt sẽ truyền đi khắp nơi.
Bởi vậy, gần đây Triệu Vũ có phần đau đầu, liền trốn mình ở Hý Nguyệt Lâu, cùng ái thiếp Thắng Tuyết tiêu dao hưởng lạc. Chuyện bên ngoài đều không màng tới, mọi việc đều giao phó cho vài tên tâm phúc quản lý. Về phần triều chính, hắn cũng chỉ thường xuyên qua lại lấy lệ, bởi lẽ nơi đó đã chẳng còn bất cứ mối đe dọa nào. Đứa cháu hắn kia, mỗi khi giải quyết xong mọi việc, đều sẽ sai người sao chép một phần đưa đến phủ đệ để hắn xem qua, quả thực chẳng khác gì hưởng thụ của Thái Thượng Hoàng.
"Điện hạ, mỗi ngày không thượng triều, liệu có ổn thỏa chăng? Vạn nhất tiểu hoàng đế có ngày muốn đoạt lại quyền hành thì sao?" Thắng Tuyết nhẹ nhàng vờn một lọn tóc xanh trên lồng ngực trần trụi của hắn.
Bộc Vương nằm nghiêng trên nệm bồ mềm mại, ánh mắt mơ màng ngắm nhìn vũ nữ xinh đẹp đang làm duyên lả lơi. Nghe nàng nói vậy, liền vui vẻ ra mặt khẽ nâng cằm nàng, "Thật là bảo bối tốt của Cô! Đáng tiếc nàng không được vào triều, nếu không hẳn sẽ không nói những lời hồ đồ như vậy. Bổn vương bây giờ chỉ còn thiếu một cái cớ danh chính ngôn thuận để ngồi lên ngai vàng kia mà thôi. Đứa cháu của Cô thì có cái gì chứ? Toàn bộ Hoàng cung đại nội đều là người của bản vương. Ngay cả hậu cung, Cô muốn đến lúc nào thì đến lúc đó. Vợ thiếp của huynh trưởng, Cô muốn ngủ liền ngủ. Thằng nhóc Triệu Cát kia, chẳng khác nào tên nô bộc trong thanh lâu, thường xuyên niềm nở đón tiếp Cô."
Triệu Vũ duỗi vai mỏi mệt, nói ra: "Hoàng đế mà ra nông nỗi như vậy, nếu là bổn vương, e đã sớm xấu hổ mà tự sát rồi."
Thắng Tuyết ghé vào bả vai hắn, đôi ngực ngọc nảy nở mềm mại khẽ ép vào. Ngón ngọc khẽ chạm vào trán hắn, "Điện hạ thật hư hỏng, được lợi mà còn khoe khoang nữa chứ! Đã Điện hạ đem hậu cung đều coi là nhà mình, tiểu hoàng đế kia e rằng chẳng những không gọi người là Hoàng thúc, mà sẽ đổi giọng gọi người là Phụ hoàng mất thôi?" Nói xong, nàng tự mình không nhịn được bật cười, đôi mắt mê hoặc như tỏa ra ánh sáng câu hồn đoạt phách.
"Aiz... Chuyện này thì quả thực không có. Cô có thể đùa giỡn bất kỳ ai trong hậu cung, song duy chỉ không thể động chạm đến Thái hậu." Bộc Vương lúng túng ho khan một tiếng, tiếp tục nói: "Dù sao Thượng thị chính là Hoàng tẩu của Cô, bổn vương vẫn biết nắm giữ ranh giới cuối cùng."
Thắng Tuyết mặc dù cười mỉm, nhưng trong đáy mắt lại thoáng hiện vẻ hả hê, vui mừng trên nỗi đau của người khác, nhưng rất nhanh đã được che giấu đi. Ngay lập tức, nàng lười biếng tựa vào lưng Bộc Vương, đôi môi khẽ chạm vào tai hắn, nhẹ nhàng phả hơi, dùng ngữ khí dụ hoặc mà nói rằng: "Điện hạ, nô tỳ có chút mệt mỏi, không bằng chúng ta trở về phòng nghỉ ngơi chăng?"
"Ha ha, trở về phòng! Trở về phòng! Chúng ta về phòng thôi!" Bộc Vương sao lại chẳng rõ ý nàng muốn gì, một tay ôm ngang lấy nàng, rồi ngoảnh xuống nói với các vũ cơ đang ở dưới: "Các ngươi cũng hãy lui xuống đi."
Nói đoạn, hắn hăm hở bước lên lầu, mở cửa phòng, bế Thắng Tuyết đặt xuống giường. Ngắm nàng thân hình uốn éo như thủy xà, cùng đôi mắt đẹp câu hồn, lập tức liền không kìm được ngọn lửa dục vọng bừng cháy trong người. Kéo vội y phục rộng mở của nàng xuống, vừa toan bổ nhào tới, chợt nghe tiếng bước chân dồn dập trên cầu thang.
Hắn không khỏi thầm mắng một tiếng, rồi nặn ra một nụ cười tươi với Thắng Tuyết, nói: "Cô đi một lát sẽ trở lại ngay, mỹ nhân nhi đợi Cô nhé."
Nói xong, khoác áo ngoài vào, hắn mặt mày đen sạm bước ra, xem xem là kẻ khốn nạn nào lại dám tới quấy rầy lúc này. Nếu chẳng phải chuyện quan trọng, ắt sẽ không tránh khỏi vài cước đá. Đoạn, Bộc Vương đã chạm mặt người đến trên hành lang.
Lâm Vân Chậm thấy Triệu Vũ mặt mày đen sầm, liền biết mình tới không phải lúc, nhưng tin tức vừa nhận được lại không thể không bẩm báo. Đành phải kiên trì tiến đến, vội vàng nửa quỳ xuống tâu rằng: "Kẻ hạ thần xin thỉnh tội vạn lần vì đã quấy rầy nhã hứng của Điện hạ."
"Nói đi, lại có chuyện gì phiền toái nữa đây." Bộc Vương gặp hắn thức thời, tạm thời nén cơn tức giận trong lòng xuống mà hỏi.
Lâm Vân Chậm vội vàng nói: "Vừa mới nhận được tin tức, vùng Hà Lạc, một đám giang hồ thảo mãng đang kêu gọi nhau tụ họp trong sơn lâm, lập ra một tổ chức gọi là 'Bách Nhật Minh', muốn báo thù cho Lương Bẩm kia. Không đầy mấy ngày nữa, chúng sẽ kéo đến Khai Phong."
"Mạng của bổn vương là bao người muốn lấy, nào phải do mấy tên du hiệp định đoạt? Sau này, những chuyện nhỏ nhặt như thế này không cần phải tới quấy rầy bổn vương nữa. Nếu bọn chúng dám tới, thì năm người các ngươi là làm được việc gì?" Bộc Vương phất phất tay, bảo hắn mau chóng rời đi, đừng có đứng đây chướng mắt.
Lâm Vân Chậm chần chừ một lát, song vẫn không rời đi, chắp tay nói rằng: "Điện hạ không nên chủ quan! Thuộc hạ nghe nói trong đám người đó có vài kẻ võ công cao cường, rất có tiếng tăm ở vùng Hà Lạc, nên không thể không phòng bị ạ."
"Ồ? Là những ai?" Bộc Vương tựa hồ hứng thú, bảo hắn tiếp tục nói rõ.
"Thuộc hạ nhớ rõ có 'Bạt Sơn Lực Sĩ' Xa Khuynh. Người này võ nghệ cao cường, lại là trời sinh thần lực, nghe nói hai tay có thể nâng bổng ngàn cân cự thạch, hơn nữa còn luyện thành một thân công phu đao thương bất nhập, bình thường mũi đao khó mà làm tổn thương được hắn dù chỉ một chút. Lại có một kẻ tên là 'Âm Dương Đao' Đinh Mãnh, một đao hắn lộ ra ngoài sáng, một đao giấu trong tối, chẳng ai hay thanh đao thứ hai của hắn cất giấu nơi nào. Chỉ cần lơ là một chút, ắt sẽ bị âm đao kia gây thương tích." Lâm Vân Chậm chợt nhớ ra mà nói: "Đúng rồi, còn một kẻ nữa là 'Phá Phong Đao' Niếp Vân. Võ công của người này thuộc hàng nhất lưu đương thời. Thời gian trước, thuộc hạ nghe nói y tung hoành Đại Mạc, một đêm liên sát một trăm kỵ binh phế, lại còn từng giao đấu với người ở Lạc Dương, suýt nữa chém chùa Bạch Mã thành hai khúc. Bởi vậy, có người này tại, Điện hạ nhất định phải hết sức đề phòng."
Bộc Vương chau mày, thầm nghĩ, nếu những lời Lâm Vân nói là thật, vậy e rằng phải cẩn trọng hơn nhiều. Những kẻ giang hồ thảo mãng này vì danh vì lợi, chuyện gì cũng dám làm. Xem ra khi xuất hành, ắt phải tăng cường quân lính tùy tùng.
"Vậy ngươi hãy xuống mà sắp xếp đi. Nếu thiếu người, hãy cầm lệnh bài của Cô mà đến Tam Nha." Nói đoạn, hắn phẩy tay xua Lâm Vân đi.
Nhìn về phía cánh cửa, ngọn lửa dục vọng vừa rồi trong lòng sớm đã bị tin tức này dập tắt sạch. Nghĩ đến mỹ nhân nhi đang ở trong, chợt chẳng còn hứng thú nồng nàn như thế. Đang định đẩy cửa bước vào, chợt lại nghe tiếng bước chân rầm rập tiến lên.
"Thằng nô tài ngươi lại có chuyện gì nữa, mau nói mau!" Triệu Vũ cau mày, ngữ khí không kiên nhẫn.
Kẻ đến là một quản sự trong phủ. Hắn vội vàng quỳ rạp xuống, cẩn trọng bẩm báo: "Bẩm Vương gia, vừa rồi trong cung sai người đến mời. Bệ hạ thiết yến khoản đãi tối nay."
"Không đi, không đi!" Triệu Vũ chẳng thèm nán lại, quay người bỏ đi.
Quản sự vội vàng nói thêm: "B��m Vương gia, tiểu nhân chưa tâu hết. Người trong cung nói rằng tiệc tối nay thực ra là Thái hậu thiết yến gia đình, chỉ có Vương gia, Bệ hạ cùng Thái hậu ba người mà thôi."
"Ngươi lui xuống đi!"
Bộc Vương chau mày, bước đi hai bước, trong lòng bỗng rung động, thầm nghĩ: "Chẳng lẽ vị mỹ nhân kia đã nghĩ thông suốt rồi ư? Rốt cuộc bổn vương có nên đi hay không đây?"
Duy nhất tại truyen.free, độc giả mới có thể tìm thấy bản dịch trọn vẹn này.