(Đã dịch) Xưởng Công - Chương 35: Tôn Nhị Nương cùng Trương Thanh
Chẳng lẽ lại là đôi phu thê nọ? Bạch Mộ Thu lòng có chút lưỡng lự. Dẫu sao, triều Vũ này một nửa tương tự với Bắc Tống, một nửa lại thuộc về thời không đặc biệt của riêng nó. Việc các nhân vật trong 《Thủy Hử truyện》 xuất hiện do trời xui đất khiến c��ng không phải không thể. Tuy nhiên, chàng sẽ không vì những nhân vật Thủy Hử quen thuộc ấy mà nảy sinh tình cảm thân thiết. Ngược lại, từ trước đến nay, chàng chưa từng có chút thiện cảm nào với đám thổ phỉ ấy. Cái gọi là ba mươi sáu thiên cương, thất thập nhị địa sát, chẳng qua là tự dát vàng lên mặt mình mà thôi, giống như lá cờ "thay trời hành đạo" kia, đều nhuốm đầy sự dối trá.
Bề ngoài, họ là đám hảo hán nổi danh ăn to nói lớn, trượng nghĩa. Kỳ thực, nếu xét kỹ, không khó để nhận ra phần lớn trong một trăm linh tám người bọn họ đều là hạng ăn không ngồi rồi, chỉ muốn mau chóng kiếm tiền bằng cách trộm cướp. Thậm chí còn có những kẻ coi mạng người như cỏ rác như Lý Quỳ, Bão Húc, càng lấy việc giết người làm thú vui. Vậy làm sao Bạch Mộ Thu có thể nảy sinh tình cảm thân thiết được?
Tuy nghĩ là vậy, khi thấy Kim Cửu thô lỗ vớ lấy một đống thịt bò định ăn ngay, Bạch Mộ Thu khẽ dùng chân đá hắn một cái, rồi ngón tay dính rượu, lén lút viết chữ "Thuốc" lên bàn.
Kim Cửu lập tức lĩnh ý, vờ uống một ngụm rượu, rồi nhổ phẹt ra, vỗ bàn hét lớn: "Mụ đàn bà kia, mau ra đây! Quán ngươi bán thứ rượu gì vậy? Toàn một mùi chua loét thối hoắc!"
Người phụ nhân trong phòng đang lau bàn nghe thấy vậy, liền quăng khăn, chống nạnh bước ra. Lúc này, Bạch Mộ Thu mới có dịp quan sát kỹ: nàng mặc một chiếc váy lụa đỏ tươi thắt ngang lưng, trên mặt thoa son phấn trắng bệch, cổ áo rộng mở, để lộ phần ngực quấn lụa hồng, phía trên đính một chiếc khuy áo vàng óng. Dung mạo này có phần tương tự với những miêu tả trong phim ảnh và tiểu thuyết ở hậu thế.
Người phụ nhân trừng mắt, nét mặt cương nghị, ánh mắt hung hãn. Đi tới trước bàn hai người, nàng nhấc một chân gác lên ghế dài, lớn tiếng mắng: "Thằng hán tử vô lại kia, ăn cơm người ta mà không biết nói tiếng người! Lão nương mở quán ở đây chưa đầy một năm cũng đã chín tháng rồi, khách buôn qua lại nào mà chẳng hết lời khen ngợi, sao đến miệng thằng nhãi ranh nhà ngươi lại biến thành lão nương mở quán đen vậy!"
Nữ nhân này quả thật tính khí y như vậy, lời nói thẳng thừng, chẳng chút khách khí. Kim Cửu vốn dĩ là kẻ thô hào, lại được tiểu công công ám chỉ, tự nhiên làm theo. Thế là hắn vỗ bàn đứng phắt dậy, lớn tiếng nói: "Ta chẳng nói gì cả, nhưng rượu này ta vừa uống vào đã thấy chua loét thối hoắc! Nào! Ngươi uống thử xem! Nếu uống được, ta lão Cửu đây xin bái phục, tuyệt đối không thiếu ngươi tiền thưởng! Còn nếu không uống nổi, thì rõ ràng rượu của ngươi có vấn đề!"
Hắn đặc biệt nhấn mạnh hai chữ "có vấn đề", ý tứ đã vô cùng rõ ràng: nếu ngươi dám uống, thì quán này không có vấn đề; còn nếu không dám uống, thì chính là quán đen!
Người phụ nhân kia cũng ương bướng, nổi trận lôi đình trừng trừng nhìn Kim Cửu, nhất quyết không động đến chén rượu kia. Bạch Mộ Thu thấy vậy, đôi mày càng nhíu chặt. Chàng vận Kim Cương Đồng Tử Công, nội lực tản ra bốn phía, thầm đưa chưởng lên, sẵn sàng giáng xuống người phụ nhân kia.
Đúng lúc này, từ trong quán đột nhiên xông ra một người. Người ấy thân hình cường tráng, vạm vỡ, nhưng tướng mạo lại trung thực, chất phác. Hắn đứng chắn giữa hai người, khuyên nhủ: "Kính thưa quý khách, nội nhân nhà ta tính khí cố chấp, không nghe được ai nói đồ quán mình không tốt. Xin hai vị niệm tình mà bỏ qua cho, ta xin thay nàng tạ lỗi với hai vị." Vừa nói, hắn vừa đẩy người phụ nhân kia: "Về phòng đi, lo lau bàn của nàng đi, bàn khách này cứ để ta tiếp đãi!"
Sau đó, hắn lập tức bưng chén rượu trước mặt Kim Cửu lên, uống một hơi cạn sạch. Chưa thỏa mãn, hắn lấy tay lau mép, rồi nói: "Rượu trong quán nhà ta đều là do chính tay ta ủ, thơm ngọt thuần hậu, chẳng kém gì rượu ở Đông Kinh thành."
"Đúng là hảo hán!" Kim Cửu có chút nể phục, ngữ khí dịu xuống nói: "Nhưng vợ ngươi cũng thật quá đáng giận, ta thấy ngươi nên đổi một người khác đi thôi. Haha!"
Bạch Mộ Thu nhìn hai người, một người nói chuyện, một người cười xòa phụ họa. Chàng thu lại nội lực, rút chưởng, trong lòng thầm nghi hoặc: "Chẳng lẽ không phải hai người bọn họ? Cũng phải, theo như tiểu thuyết thì cặp vợ chồng ấy phải mở quán đen ở Thập Tự Pha thuộc Mạnh Châu, phủ Hà Nam mới đúng. Nơi đây tuy không quá xa Mạnh Châu, nhưng cũng cách đến nửa châu lận."
Đang lúc suy nghĩ, từ phía con đường núi phía bắc, mấy thớt ngựa phi nhanh tới. Theo sau là mấy người tay cầm lưỡi đao, vẻ mặt hung ác. Nhìn cách ăn mặc thì chắc chắn không phải khách thương đường xa, mà giống những kẻ lục lâm thảo khấu hơn.
Chủ quán nọ ngước mắt nhìn xem, sắc mặt lập tức biến đổi, vội vàng gọi vọng vào trong nhà: "Nhị Nương mau ra đây, có cừu gia đến cửa!"
Quả nhiên vẫn là bọn họ! Bạch Mộ Thu dù có ngốc đến mấy cũng nghe ra từ lời nói ấy. Quán này họ Tôn, lại được người gọi là Nhị Nương, chẳng phải Tôn Nhị Nương thì còn ai? Chỉ là vì sao lại mở quán tại địa giới Tương Châu, mà không phải ở Thập Tự Pha Mạnh Châu để bán bánh bao nhân thịt người?
Bấy giờ, nhóm người ấy thúc ngựa nhanh chóng xông vào trước quán. Kẻ đi đầu râu quai nón rậm rạp, mặc áo bào đen thẳng, trên mặt chỉ có một con mắt. Hắn thấy trước quán vẫn còn có khách, đặc biệt là Bạch Mộ Thu với khuôn mặt non nớt, lại vận y phục thị hầu trong cung đình, không khỏi hơi sững sờ, bèn hỏi: "Người trong cung?"
Thấy đối phương gật đầu, hắn hơi mất tự nhiên đáp lời: "Hôm nay, xin hai vị tiện đường lánh đi một lát. Ta cùng mấy huynh đệ phía sau muốn tìm chủ quán này đòi một lời giải thích. Nếu có chỗ nào đắc tội, kính mong hai vị rộng lòng tha thứ!"
Thấy Kim Cửu chực chờ muốn ra tay, Bạch Mộ Thu nói: "Chúng ta còn có chính sự cần làm, ân oán giang hồ này chẳng liên quan gì đến chúng ta. Vả lại, ta thấy đôi vợ chồng kia có vấn đề, rượu với thức ăn này e là cũng chẳng lành, giờ đừng ăn nữa."
"Không ăn, đói chết à!" Kim Cửu nhìn đĩa thịt bò, thèm thuồng liếm môi một cái.
Đúng lúc đó, đám người đến báo thù cũng đã chặn cửa quán. Kẻ độc nhãn hô lớn: "Thằng Trương Thanh rau xanh kia, mau cút ra đây! Mấy huynh đệ nhà ta mấy ngày trước đi qua đây, liền bặt vô âm tín! Sớm nghe nói ở địa giới này có kẻ mở quán đen cướp đường đoạt của, chắc chắn là bị hai vợ chồng chó má các ngươi hại! Hôm nay, mấy anh em ta quyết không thể không dùng một mồi lửa thiêu rụi cái quán đen này thành bình địa!"
Vừa dứt lời, hắn liền từ trong túi hành lý trên lưng ngựa rút ra một bó đuốc, châm lửa định ném vào. Chỉ trong tích tắc, một lưỡi đao sắt đột nhiên từ trong quán bắn ra, nhắm thẳng kẻ độc nhãn mà đâm tới. Kẻ độc nhãn kịp thời né tránh, "Phập!" Lưỡi đao ấy lại cắm phập vào người đứng phía sau, khiến thi thể liền đổ rạp xuống.
"Á! !" Tên độc nhãn hán tử ấy đơn mắt trừng lớn giận dữ, gào lên: "Lại hại thêm một huynh đệ của ta, lão tử quyết giết sạch lũ chúng bay!"
Nói đoạn, hắn rút đơn đao, cùng bốn người còn lại xông thẳng vào trong quán. Trong chốc lát, tiếng binh khí va chạm vang dội, ghế gãy, chén bát vỡ vụn tứ tung. Kim Cửu hiếu kỳ ngó vào trong, rồi lại từ trong quán vớ ra một con gà béo luộc, xé một cái đùi gà đưa cho Bạch Mộ Thu, nói: "Tiểu công công, lần này có thể yên tâm mà dùng bữa rồi đấy. Cơ mà đôi vợ chồng kia võ công cũng không tệ, hay là chúng ta giúp họ một tay?"
"Đám ác tặc chuyên cướp đường, giết người cướp của, thậm chí còn biến người thành thịt băm, hạng người như vậy có đáng để giúp sao? Chớ quên, chúng ta là người của triều đình, há có thể làm bạn với hạng tặc nhân như vậy? Theo ta thấy, chi bằng giúp năm kẻ kia giết sạch đôi vợ chồng ác tặc này đi còn hơn." Bạch Mộ Thu cắn một miếng đùi gà, nhắm mắt nói.
Kim Cửu nhồm nhoàm ăn hết nửa con gà, lúc này mới chịu đặt xuống, rồi nói: "Ta nghe lời công công, vậy ta vào giúp năm cái bao cỏ kia, giết đôi chó nam nữ đó!"
Dứt lời, hắn xách đôi búa lớn quả bí lao thẳng vào trong. Chợt nghe "Bịch!" một tiếng vang lớn, bức tường gỗ bên ngoài quán bị đập thủng một lỗ lớn. Một thân ảnh bay ngược ra, ngã vật xuống gần đó, miệng hộc máu tươi, chính là thằng Trương Thanh rau xanh kia.
"Tặc hán tử kia, ngươi làm gì vậy?" Tôn Nhị Nương cùng mấy người bên trong liều mạng đỡ mấy đao, rồi xông ra ngoài, nhanh chóng lao tới đỡ Trương Thanh đang ngã dưới đất dậy. Xem ra võ công của nàng còn cao hơn Trương Thanh rất nhiều. Vừa lùi lại, nàng vừa nhìn về phía Bạch Mộ Thu nói: "Hai vợ chồng ta cùng ngươi không thù không oán, cớ sao ngươi lại giúp người ngoài hãm hại chúng ta?"
Kim Cửu vứt một chiếc đùi người xuống đất, khinh miệt "Xì" một tiếng, nói: "Ta vừa rồi còn bán tín bán nghi lời công công nói, nhưng nay vào đến trong phòng mới thấy hai ngươi quả thật tàn độc! Người giang hồ dám đánh dám giết, chết thì chết, nhưng các ngươi lại làm chuyện hèn hạ, ghê tởm như vậy, ta không giết các ngươi thì lòng khó yên!"
Hắn gầm lên giận dữ, liền vung một chùy đập tới.
Tôn Nhị Nương quát khẽ một tiếng, định vung đao xông lên, song bị người đàn ông trong lòng nàng kéo lại, liền cùng nhau lùi về phía sau. Kim Cửu đuổi theo hai bước, bỗng nhiên bên tai nghe tiếng gió rít, một loạt mâu tre nhọn hoắt từ mặt đất bắn lên, đâm thẳng vào hắn.
Kim Cửu giật mình, vung đôi búa lớn đập nát loạt mâu tre ấy thành nát bươm. Thế nhưng khi nhìn lại, đôi vợ chồng kia đã cao chạy xa bay, không còn bóng dáng.
"Công công, ta vô dụng quá, lại để đôi chó nam nữ ấy trốn thoát mất!" Kim Cửu bực tức nói.
Bạch Mộ Thu lắc đầu nói: "Không sao, sau này ta sẽ tìm được bọn họ. Hiện giờ chính sự quan trọng hơn, ngươi hãy dẫn những người kia tới đây, ta có chuyện muốn hỏi họ."
Kỳ thực, Bạch Mộ Thu trong lòng đã rõ. Điểm dừng chân tiếp theo của Tôn Nhị Nương và Trương Thanh, hơn phân nửa chính là Mạnh Châu. Nếu thời gian không sai biệt, đây chẳng phải là lúc bọn họ đến đó lập nghiệp sao? Quả nhiên trong cõi u minh, có những việc vẫn cứ trùng hợp đến lạ.
Tuy nhiên, cũng chẳng hề gì, chỉ là đám thảo mãng mà thôi. Chi bằng giữ sức để đối phó Tiết Duyên mới là việc chính đáng. Đợi Đông Xưởng thành lập rồi, muốn cùng đám cường đạo này đùa giỡn cũng không muộn.
Bản văn này được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free.