(Đã dịch) Xưởng Công - Chương 401: Giang hồ khó giải một chữ tình
Loạn Hồng Y dừng bước trước cửa một gian phòng cao trên lầu ba. Từ bên trong vọng ra tiếng bàn tay đập mạnh xuống bàn, cùng một giọng nói có phần kiêu ngạo đang chuyện trò.
“...Theo ta thấy, chúng ta cứ làm theo cách này. Nghĩa phụ đối đãi chúng ta ra sao, hẳn mọi người đều rõ trong lòng. Tuy Hoàng Lan là kẻ khốn nạn, nhưng cũng chỉ vì hết lòng làm tròn đạo hiếu. Kẻ khác làm được vậy, chúng ta há có thể sợ sệt. Nghĩa phụ để ba người chúng ta ra mặt trước, rõ ràng là tin tưởng chúng ta nhất...”
Trong phòng, một giọng nam khác cất tiếng yếu ớt, nghe không rõ ràng. Loạn Hồng Y ho khan hai tiếng, rồi từ giữa hai gã hộ vệ mà đẩy cửa bước vào. Vạt áo đỏ thướt tha lướt trên sàn nhà, cánh cửa chợt khép lại.
Nàng cười tươi như gió xuân thổi tới, cầm chén rượu đặt ở chỗ vô chủ, rồi làm nũng ôm lấy người đàn ông có giọng nói kiêu ngạo vừa nãy: “...Ngưu ca ca à, huynh nói khiến lòng người vui biết bao! Tiểu muội cảm thấy ca ca đúng là bậc trọng tình trọng nghĩa.”
Móng tay đỏ tươi khẽ lướt trên má đối phương, ánh mắt lúng liếng lại hữu ý vô ý liếc sang góc phòng, nơi có gã đàn ông choàng áo, đeo mặt nạ sắt che nửa mặt.
“Thôi được rồi, thôi được rồi, cất cái vẻ lả lơi đó đi. Ngưu Nghĩa ta đâu phải mới quen muội ngày một ngày hai, từ trước tới nay chỉ sờ được tay, chứ miệng thì có chạm tới đâu. Lần nào cũng khiến người ta ngứa ngáy trong lòng, rồi lại giả vờ làm ngơ.” Gã hán tử gần cửa sổ đưa tay đẩy nàng ra, thân hình cao lớn không khỏi xô đẩy lách vào phía trong.
Từ góc khuất, tiếng hừ lạnh vang lên. Dưới lớp áo choàng, một khuôn mặt trắng bệch xanh xao hé lộ từ bóng tối, liếc nhìn qua: “Ngươi mà đụng được miệng nàng, e rằng không qua nổi đêm nay đâu...”
Ngưu Nghĩa xoa xoa mũi, bàn tay vạm vỡ lại vỗ mạnh xuống bàn: “Vậy bàn chuyện chính...”
“Thật là vô vị.”
Loạn Hồng Y thu lại vẻ mị hoặc vừa nãy, biểu cảm chợt lạnh xuống, nhẹ nhàng nhấp một ngụm rượu trong chén: “Huynh muốn nói gì, ta vừa rồi đã nghe cả rồi. Nếu Ngưu bang chủ muốn liều mạng với Lục Phiến Môn, vậy cứ liều đi. Nhưng ta vẫn muốn nhắc nhở một câu, nếu lỡ khiến Đông Xưởng đứng sau Lục Phiến Môn cũng bị kéo tới đây, thì mọi chuyện sẽ khó giải quyết lắm.”
“Rầm!” Nắm đấm nện xuống bàn khiến chén đĩa rung lên trong chốc lát, chòm râu quai nón trên mặt Ngưu Nghĩa giật giật hai cái, hắn bực tức nói: “Thế thì sao chứ? Chẳng lẽ muội còn muốn cùng triều đình giảng hòa ư? Đừng quên, sau lưng chúng ta còn có Động Đình Chi Chủ, nghĩa phụ của chúng ta đó. Võ công của lão nhân gia ông ấy lợi hại lắm, dù cho mười tên Đô đốc Đông Xưởng kia cũng đánh không lại!”
“Vạn nhất người ta không đánh với nghĩa phụ thì sao? Cứ phái mấy vạn đại quân tới đây, đến lúc đó đuổi chúng ta chạy tan tác, thì cuộc sống này còn ra thể thống gì nữa.”
“Ta thấy muội sống an nhàn lâu quá rồi, không sợ nghĩa phụ truy cứu, muội chịu không nổi đâu à...” Ngưu Nghĩa trừng mắt nhìn nàng.
Đối diện, sắc mặt nàng không đổi, song trong đáy mắt lại ánh lên chút sợ hãi. Thường ngày, nàng có lẽ chẳng sợ trời chẳng sợ đất, nhưng lần này, Loạn Hồng Y cảm thấy mình lâm vào thế lưỡng nan. Dù sao một bên là triều đình, dù triều đình này ít khi can dự việc giang hồ, nhưng một khi đã ra tay, ắt sẽ như sấm sét kinh hoàng. Nhất là mấy năm nay, sau khi Đông Xưởng ra mặt và bắt đầu nhúng tay vào chuyện giang hồ, chúng cũng đã gây ra không ít vụ án tàn khốc, giết chóc đến máu chảy thành sông.
Về những đồn đại về Đô đốc Đông Xưởng kia, nàng biết không nhiều. Đối phương có võ công hay không, hay những thứ khác, cũng chẳng còn quan trọng nữa. Đại quân chỉ cần kéo đến đây, Hồng Thường Lâu này, trên giang hồ có lẽ còn chút danh tiếng, nhưng trong mắt kẻ khác, cũng chỉ là một thanh lâu nhỏ bé ở huyện thành mà thôi.
“Làm người không thể quên gốc gác...” Im lặng hồi lâu, bóng người trong góc chợt cất tiếng, nhưng vẫn chưa hề động đậy khỏi chỗ ngồi.
Phía này, gã đại hán gần cửa sổ vuốt phẳng chòm râu, hung hăng gật đầu, nói với Loạn Hồng Y: “Triệu Minh Đà nói đúng đó. Chúng ta không thể quên gốc gác, người giang hồ trọng nhất là gì chứ? Hơn nữa, triều đình làm sao có thể phái ra mấy vạn đại quân đến? Lão tử đâu phải cái tên Phương Lạp kia, cho dù có chiếm cứ Nhật Nguyệt Thần Giáo ở Hàng Châu bên đó, triều đình cũng đâu có phái người đi tiêu diệt đâu?”
Nàng đứng dậy, ánh mắt chỉ lướt nhìn hắn một cách hờ hững, rồi bước tới một khung cửa sổ khác đang mở rộng. Nàng khẽ nhíu đôi mày thanh tú, trong tầm mắt, đường phố người qua kẻ lại, khách thương, người giang hồ, người bán rong, dân chúng...
Đôi môi gợi cảm khẽ hé mở: “Tùy các huynh vậy... Đã tự quyết định rồi, tìm ta làm gì chứ... Đến lúc đó cứ ban mệnh lệnh là được... Dẫu sao ta cũng là con gái của hắn, sao có thể không ra tay giúp.”
Nàng tựa vào cửa sổ, một dải lụa đỏ bay ra ngoài. Nàng nhìn dải lụa bay lên ấy, sắc mặt chẳng tốt chút nào, phảng phất có chút hoảng hốt và xa cách.
***
Trên một con phố tấp nập, trong quán trà, một bóng người trầm ngâm cầm chén trà ngắm nhìn thanh lâu, hồi lâu xuất thần. Trong tầm mắt hắn, dường như thấy một dải lụa đỏ bay bay, cùng bóng người áo đỏ đứng thẳng bên cửa sổ.
“Đầu mục, có tin báo người!” Vừa dứt lời, một huynh đệ theo dõi Hồng Thường Lâu vội vã chạy đến, nói rằng: “Bọn chúng dường như đang chở gì đó ra khỏi thành, thần thần bí bí, che giấu rất kỹ nhưng vẫn không lọt khỏi mắt chúng ta.”
Nghe thủ hạ bên cạnh báo tin, hắn chợt bừng tỉnh, đặt chén trà đã nguội xuống bàn: “Ừm, chúng ta đi xem sao. Thông báo huynh đệ phía trước đừng đánh rắn động cỏ, cứ theo dõi xem bọn chúng vận chuyển thứ gì.”
Dứt lời, Chú Ý Kiếm liền gọi mấy người còn lại chuẩn bị rời đi. Khi bước ra khỏi quán trà náo nhiệt, hắn lại ngoảnh đầu nhìn lần nữa. Bên khung cửa sổ rộng mở phía bên kia, đã chẳng còn dải lụa đỏ ấy nữa.
Hắn khẽ lắc đầu tự giễu, rồi hướng ngoài thành mà đi.
***
Tại Hồng Thường Lâu. Loạn Hồng Y cau mày, nhìn Ngưu Nghĩa đã hơi say: “Hôm nay đến đây thôi. Nếu quyết định đã hạ, ta tự nhiên sẽ dốc toàn lực làm việc cho nghĩa phụ. Dù sao Đông Xưởng thế lực khổng lồ, mọi người cẩn thận một chút vẫn hơn.”
“Yên tâm đi! Lão tử đây trong tay chẳng phải thanh đao vô dụng, đám thái giám kia dám bén mảng tới, đảm bảo cho chúng ăn một nhát đao!” Gã đại hán miệng đầy mùi rượu, vỗ vỗ ngực, đang định ra ngoài, chợt lại quay đầu lại, cười nhẹ một tiếng: “Ấy... Muội muội à, huynh đến đây chỗ muội, sao cũng phải sắp xếp chút chứ? Hay là để cô nương đẹp nhất trong lầu ra tiếp đãi huynh một chút thì sao?”
Loạn Hồng Y với khuôn mặt lạnh như băng, bỗng nở nụ cười quyến rũ: “Ca ca, thiếp đây chính là người đẹp nhất ở đây đó, huynh có muốn không?”
“Thôi được rồi... thôi được rồi!” Ngưu Nghĩa vẫy tay, kéo cửa ra để thị vệ dìu đi: “Ta... ta tự mình đi tìm, hắc hắc, không làm phiền muội muội nữa.”
Cửa khép lại, căn phòng lập tức chìm vào tĩnh lặng.
Trong góc, có tiếng thở dài. Bóng người tựa hồ vạn năm bất động, rốt cục trong sự nặng nề chợt lay động rồi đứng dậy. Hắn vung tay, vật dựng thẳng cách đó không xa chợt bị kéo đi, nặng nề vắt trên lưng hắn – đó chính là một cỗ quan tài đá đen.
“Đứng lại!” Nữ tử đang ngồi trên ghế nghiêm nghị cất tiếng.
Bóng người đang đi về phía cửa dừng lại, khuôn mặt hé lộ dưới mái tóc rũ nghiêng sang, trầm mặc nhìn nàng: “Đối với ta, muội không còn gì dễ nói sao?”
Triệu Minh Đà lưng cõng quan tài đá đen, khẽ nói: “Muội không nên tự giày vò bản thân như vậy.”
“...Giày vò ư? Ta còn có lựa chọn sao?” Loạn Hồng Y tự giễu nở nụ cười, chợt đứng dậy bước về phía hắn: “...Lần này là một cơ hội đó... Thoát khỏi lão già bất tử đó... Hai chúng ta cùng rời đi, được không?”
Triệu Minh Đà muốn nói rồi lại thôi, nhưng cuối cùng vẫn cất lời, giọng khàn trầm thấp: “Chúng ta... là huynh muội.”
“...Nhưng mà... chúng ta đâu có chung huyết thống?”
“Dẫu vậy, vẫn là huynh muội.”
Trong khoảnh khắc, nam tử kéo cửa bước ra. Loạn Hồng Y phía sau hắn kêu lớn: “Ngươi... ngươi nhất định sẽ phải hối hận!” Khi thốt ra những lời này, khóe mắt nàng đã ửng đỏ.
Bóng người rời đi khẽ run rẩy. Một lát sau, nàng cũng rời khỏi. Mọi bản quyền chuyển ngữ đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.