(Đã dịch) Xưởng Công - Chương 480: Ai chấp quân cờ, ai động trước
Lão thất phu từ đâu tới vậy...”
Tên hộ viện vừa chạy đến trước nhất nhìn rõ người tới, thốt lên lời ấy.
Ngay sau đó, càng lúc càng nhiều hộ viện trong biệt viện này từ các hướng chạy đến, vây chặt Chu Đồng giữa nội viện.
Rầm rầm ——
Trong cơn mưa xối xả, lão nhân với cây thủy hỏa côn rủ xuống, đứng giữa màn mưa, toàn thân đã ướt sũng. Ngẩng đầu, nét mặt vô cảm, đôi mắt đọng đầy nước mưa đăm đăm nhìn vào chính sảnh vẫn còn đóng kín.
“Người của Vương gia đâu, mau bảo bọn họ ra gặp lão phu!”
Bên cạnh, hơn mười tên hộ viện giữ nhà trong mắt hiện lên vẻ khác lạ, pha lẫn ánh nhìn đùa cợt, khinh thường khi nhìn thân ảnh trong mưa. Họ nhận thấy tuổi tác của đối phương đã vượt xa ngưỡng mà họ cho là có thể gây ra mối đe dọa.
“Lão già này e là đã phát điên rồi chăng?”
“Già đến ngần ấy tuổi rồi... còn tự chạy đến chịu đòn...”
“Đánh chết cũng tốt, dù sao lão ta cũng sống đủ vốn rồi.”
Trong sân, ánh sáng từ bó đuốc dưới mái hiên chập chờn điên cuồng trong gió đêm. Một người từ dưới mái hiên bước vào màn mưa, một tay cầm đao, một tay giơ lên chỉ về phía Chu Đồng, cất tiếng: “Lão...”
BA! ——
Chu Đồng không đợi đối phương mở miệng dứt lời, thuận tay nhấc bổng người đó lên rồi quật ngã xuống đất, một cước đạp mạnh vào lưng hắn. Các hộ viện xung quanh, dù đã biết thái độ của lão già này, cũng đã giơ cao côn bổng, bao vây lại.
Bỗng nhiên, cót két một tiếng, cửa chính sảnh mở ra. Hai bóng người, được vài nha hoàn hầu hạ, bước ra đến dưới mái hiên. Một nam một nữ, người nam chừng năm mươi, dáng cao gầy, râu dài, khoác trên mình áo viên ngoại đồng văn. Lúc này, hắn nhìn lão nhân trong mưa, chắp tay nói: “Vị lão huynh đây, đêm khuya đến Vương phủ ta, không biết vì chuyện gì. Nếu là trong nhà có chỗ nào đắc tội, xin cứ nói ra, tự ta sẽ cho lão huynh một lời công đạo.”
“Còn lý lẽ gì mà nói ——”
Bên cạnh, phu nhân bỗng nhiên lên tiếng cắt ngang. Nàng trông chừng bốn mươi tuổi, dung mạo ở tuổi này cũng thuộc hàng mỹ nhân, nhưng giọng điệu lại gay gắt. Nàng trừng mắt nhìn trượng phu bên cạnh, nói: “Còn lý lẽ gì mà nói! Người ta một lão già đã đánh đến tận cửa rồi, hèn chi con chúng ta vô duyên vô cớ bị người hại. Ngay cả cha nó cũng là kẻ nhu nhược như ngươi, thì kẻ khác mới dám cả gan xông vào nhà. Hôm nay không xử lý lão già này, lão nương ta sẽ không để yên cho ngươi!”
“Chuyện n��y... chuyện nào ra chuyện đó chứ...”
Chủ nhân tòa nhà này buông tay nói: “Chuyện của Lạc nhi không thể tùy tiện giải quyết. Lão huynh tuổi tác đã cao như vậy, lại giận dữ đến đây, hẳn là có nỗi khó riêng. Hỏi rõ ngọn ngành chẳng phải hay hơn sao?”
Nhưng phu nhân khinh miệt “xì” một tiếng, khiến nha hoàn đỡ nàng tiến lên phía trước, ngón tay trỏ quét khắp sân: “Các ngươi đám phế vật này, còn đứng ngây ra đó làm gì? Mau đánh cho lão già xông vào nhà người này một trận rồi đuổi ra ngoài!”
Lúc này, tất cả hộ viện trong sân nghe được chủ nhà lên tiếng, quét sạch nỗi e ngại ban đầu về việc đánh chết người, liền cầm côn bổng xông tới, trong miệng hò reo “A...!”
Mưa ào ào trút xuống, bắn tung tóe bọt nước trên mặt đất. Chu Đồng chỉ nhẹ nhàng nhích chân, cây thủy hỏa côn “bang” một tiếng đập xuống đất, rồi sau đó quét ngang. Kẻ xông lên đầu tiên bị đánh bay như đạn pháo, xuyên qua màn mưa, lăn lóc trên mặt đất. Máu tươi trào ra từ miệng hắn, nhưng hắn không chết, chỉ ôm bụng rên rỉ đau đớn.
Các hộ viện trong nội viện phần lớn là những thanh niên cường tráng, cũng chẳng phải là kẻ giang hồ gì, tự nhiên không biết lão nhân trước mắt này tên họ là gì, võ công cao đến đâu. Ngày thường phần lớn là hạng người cậy mạnh ức hiếp kẻ yếu, tự nhiên không coi Chu Đồng lão nhân này ra gì.
Khi người đầu tiên bị một côn đánh bay, kế tiếp là kẻ thứ hai, thứ ba, thứ tư... những bóng người ào ào dẫm lên vũng nước bắn tung tóe, côn bổng vung vẩy tới tấp.
Bước chân Chu Đồng tiến lên một bước, thủy hỏa côn vung lên.
Bành!
Lại có kẻ bị đánh bay ngược lại, rơi vào đám người.
Bước chân lại cất lên, rồi hạ xuống, côn ảnh giữa không trung đâm tới.
Bành!
Thân ảnh ôm bụng quỵ xuống, sau đó đổ vật ra đất.
Lão nhân mặc cho thân thể vặn vẹo, trường côn trong tay không ngừng vung vẩy, tựa như hắc mãng lướt đi trong mưa. Ầm ầm... vô số tiếng côn gõ vang lên liên tiếp trên những thân người hộ viện ngã xuống.
Phu nhân kiêu căng ban nãy giờ phút này sợ đến tái xanh mặt mày, trốn sau lưng người trượng phu mà mình vừa mắng là vô dụng, thấp thỏm nhìn lên. Đôi chân ướt sũng của lão nhân đã dừng lại trên thềm đá dưới mái hiên.
Côn thân “ù ù” một tiếng, xé gió lướt qua, giây lát sau đã dừng trước mũi phu nhân, không lệch một ly.
“Lão anh hùng... vừa rồi là thiếp thân sai rồi... Xin... xin bỏ qua cho thiếp.” Phu nhân đôi mắt dán chặt vào đầu côn, đôi môi run rẩy cầu xin tha thứ.
Dưới mái tóc bạc trắng là một khuôn mặt vô cảm, nhưng hốc mắt lại đỏ ngầu, tràn ngập sự phẫn nộ không cần lời nói.
“Ngươi có biết lão phu là ai không ——”
Chu Đồng đôi môi bỗng nhiên khẽ nhếch, tiếng nói trầm thấp gào lên, thân côn theo đó run rẩy, sợ đến mức phu nhân giật lùi lại, tay níu chặt góc áo trượng phu, muốn kéo hắn ra chắn trước người mình.
Hai bên, các thị nữ đi theo đã sớm sợ hãi chạy mất tăm, chỉ còn lại hai vợ chồng nàng đứng sững tại chỗ.
“Vị... Lão huynh... Vương gia rốt cuộc đã đắc tội gì với người? Có nỗi khổ gì xin cứ nói ra... Hai vợ chồng ta... Nếu có chỗ nào có thể cứu vãn, nhất định sẽ cố sức cứu vãn, nhưng xin đừng đánh chết tiện nội này, nàng ta cũng là một mạng người mà!”
Người nam nhân chắp tay chắn trước mặt vợ mình, khổ sở cầu khẩn, nhưng không giống như kẻ bất lực mà phu nhân đã mắng ban nãy.
Chu Đồng liếc nhìn hắn, giọng điệu hòa hoãn hơn một chút: “Lão phu họ Chu tên Đồng, hai người có còn nhớ rõ không?”
“Nhớ... nhớ rõ...” Người nam nhân họ Vương há hốc mồm, run rẩy một hồi, rồi gật đầu đáp.
“N��u đã nhớ rõ, lão phu có một câu hỏi.” Chu Đồng đưa mắt đảo qua hai người, thanh âm trầm xuống: “Thế nhưng, có phải các ngươi đã khiến lão phu bị hàm oan vào ngục, lại còn thuê người giết hại con gái ta là Phù Cừ không?”
Tiếng mưa rơi ào ào trên mặt đất.
Nghe đến đó, nam nhân giật mình, sau đó nhìn về phía lão thê bên cạnh, ngón tay khẽ run chỉ vào nàng, ngôn ngữ run rẩy: “...Là... ngươi làm sao?”
Yên tĩnh một lát, phu nhân sợ đến mức nước mắt làm trôi đi lớp trang điểm, chỉ biết lắc đầu.
“Trả lời ta đi ——”
Lão nhân râu tóc bạc trắng giơ lên thủy hỏa côn, một tiếng quát lớn, “Oanh!” Cánh tay vung ra, phu nhân kia lập tức cảm thấy một luồng kình phong ập vào mặt, khiến búi tóc nàng rối tung, một cây trường côn đã nằm ngang bên thái dương nàng, rung lên khe khẽ, phát ra tiếng “vù vù”.
Sau lưng, dựa vào cánh cửa trên vách tường, ào ào có những mảnh gạch vỡ vụn rơi xuống, thân côn đã cắm sâu vào tường gạch quá nửa.
“A... không!”
“Thiếp thân nói... thiếp thân sẽ nói cho người biết tất cả... xin đừng!��
Phu nhân rốt cuộc không chịu đựng nổi nữa, hai chân mềm nhũn quỵ xuống đất, nước mắt nước mũi giàn giụa trên mặt, vừa khóc nức nở trong kinh hãi, vừa dập đầu lắp bắp mong nói rõ mọi chuyện.
“...Là Cao gia làm... Không phải thiếp, thiếp chỉ là kể chuyện cái chết của Lạc nhi cho Cao Toàn của Cao gia nghe, dù sao... dù sao hắn cũng là cha đẻ của Lạc nhi... Thiếp thân đâu thể không nói... Chẳng qua là... chẳng qua là trong thư có nhắc qua chuyện của hai cha con người... Thiếp thật sự không làm gì cả... Xin đừng... Thiếp van cầu người... Xin đừng...”
“Vậy Cao gia kia ở đâu?”
“...Ngươi nói cái gì? Lạc nhi nó... không phải con ruột của ta ư... Hay lắm!!!”
Gần như cùng lúc, hai tiếng gầm nhẹ vang lên từ miệng hai người lão nhân. Người nam nhân Vương gia râu tóc dựng ngược vì phẫn nộ, nắm chặt cổ áo phu nhân, giáng một cái tát như trời giáng.
“Vốn cho là Vương gia ta sẽ tuyệt tự như vậy... Nào ngờ... nào ngờ ta đã tuyệt tự từ trước cả chuyện này rồi... Lão phu lại thay kẻ khác nuôi con nhiều năm như vậy! Ta đánh chết tiện phụ thất tiết như ngươi!”
Tay hắn lần nữa giơ lên, nhưng khi giáng xuống thì bị một bàn tay giữ lại. Chu Đồng liếc hắn một cái, không để ý tới đối phương, ánh mắt lại rơi trên người phu nhân: “Nói cho ta biết, Cao gia kia ở nơi nào...”
“Người đừng để hắn đánh thiếp nữa, thiếp thân sẽ nói cho người biết.”
Phu nhân nhìn bàn tay đang lơ lửng trên đầu mình, gom hết dũng khí ra điều kiện.
“Được! Lão phu sẽ không để hắn đánh ngươi.” Chu Đồng chỉ nhẹ nhàng đẩy, khiến người nam nhân kia lùi lại vài bước, rồi đứng vào giữa để tách rời hai người.
Phu nhân ôm lấy khuôn mặt sưng đỏ, chậm rãi đứng dậy từ mặt đất: “Cao gia có ba huynh đệ. Người lớn nhất là Cao Trung, giữ chức quan phủ ở Sông Nam. Người thứ hai là Cao Toàn, là một trong số ít thân hào danh giá ở Sông Nam. Lạc nhi chính là cốt nhục của hắn. Hôm qua trong nội thành chết rất nhiều người, trong đó có Cao Thế, lão Tam của Cao gia. Hắn thường xuyên cậy thế, thay hai vị huynh trưởng làm những chuyện khuất tất. Cao Thế đến Trùng Bình chính là vì chuyện của hai cha con người, chẳng qua là hôm qua không rõ vì sao lại bị giết cùng với bang chủ bang Oanh Lôi...”
“...” Lão nhân trầm mặc lùi lại hai bước, lại liếc nhìn phu nhân, thấy nàng không nói dối, liền quay người đi trở lại vào màn mưa xối xả, ngước nhìn trời cao đang đổ mưa.
Lau vội vũng nước đọng trên mặt, rảo bước rời đi. Khoảnh khắc lão nhân bước ra khỏi đại môn, sau lưng vẫn còn mơ hồ vọng lại tiếng cãi vã của đôi vợ chồng kia.
“...Đánh chết ngươi tiện nhân này.”
“Có gan đánh chết lão nương à.......”
“Dám lừa dối ta... Hôm nay ta không đánh chết ngươi thì không phải là người!”
“Phì! Đáng đời Vương gia ngươi tuyệt tự...”
.....
Bên ngoài vẫn mưa tầm tã mấy ngày liền. Chu Đồng dầm mưa xối xả, chạy vô định trên đường phố, nhìn con đường vắng tanh, nước mưa tụ thành dòng chảy. Mỗi bước chân xuống, nộ khí trong lồng ngực bị dồn nén theo đó cắn chặt hàm răng, bật ra tiếng gầm nhẹ.
“...Lão phu trong sạch.”
“An nguy của nữ nhi lão phu... Lão phu phải làm gì đây...?”
Ào ào xôn xao ——
Mưa rơi xuống đất. Trên con phố dài tối tăm, giờ phút này Chu Đồng trông càng giống một lão nhân bất lực đang ngồi xổm nơi đó.
Trong đêm mưa, từng tiếng bước chân hỗn loạn dẫm lên vũng nước, rồi dừng lại trước cổng chính rộng mở.
“Đi vào ——”
Trong đám người khoác áo tơi, bóng người đi đầu đeo song đao, mặt nạ đồng hình thú lao vào. Bước qua những hộ viện đang rên la thảm thiết, hắn thấy một đôi vợ chồng đang vật lộn cãi vã dưới mái hiên phía kia.
Đôi vợ chồng họ Vương cũng chú ý tới tình hình bên này, liền dừng tay lại, người nam nhân cất tiếng hỏi: “Các ngươi là ai...”
Bóng người tiến vào cũng không thèm để ý đến hai người, chỉ đưa tay rút cây trường côn đang cắm trong tường. Hắn phát hiện không thể dễ dàng rút ra, phía sau mặt nạ, hắn phát ra tiếng “chậc chậc”: “Võ nghệ của Chu Đồng này... quả nhiên có chút lợi hại.”
“Lão phu đang hỏi các ngươi đấy ——”
Nam nhân trên mặt vẫn còn vài vết đỏ ửng, đứng đó lớn tiếng quát mắng: “Nếu ngươi không đi, ta sẽ báo quan đấy!”
Bên kia, bàn tay từ cây trường côn rụt lại, rút ra một mảnh vải lụa lau lau, rồi quay người rời đi, chợt phất tay: “Giết hết bọn chúng ——”
“Cái gì... Ngươi dám!”
Xoẹt một tiếng, tiếng đao ra khỏi vỏ vang lên. Phốc! Huyết quang lóe lên trên lưỡi đao. Không lâu sau, đôi vợ chồng kia đã phun đầy máu tươi, ngã vật trên thềm đá dưới mái hiên, máu hòa với nước mưa, chảy thành dòng.
Người đó đi đến cửa, sau lưng là từng tiếng đao chém động tĩnh.
“Chu Đồng... tội danh này ngươi vĩnh viễn không rửa sạch được... Về phần Đốc chủ...” Lẩm bẩm một lát, hắn dặn dò người bên cạnh: “Tiếp tục chờ thời, dựa theo kế hoạch của Vũ Thiên hộ, cứ để thật giả lẫn lộn, giả thành thật, thật thành giả...”
“Như vậy mọi chuyện càng trở nên thú vị... Ha ha ha... ha ha...” Người đó bật cười, một tràng cười mà chính hắn cũng không rõ vì sao mình lại cười, có lẽ vì cảm thấy mọi chuyện quá đỗi thú vị.
“Nếu có thể giao thủ với Đốc chủ một lần... cũng là vinh hạnh vậy.”
Truyen.free tự hào mang đến cho quý độc giả bản dịch chỉnh chu, vẹn nguyên ý nghĩa từ nguyên tác.