(Đã dịch) Hỗn Tại Đại Đường Đích Công Khoa Trạch Nam - Chương 39: Cáo biệt gặm lão
Trong sảnh đường Lý gia.
"Ngươi nói xem cái thằng nhóc thối tha nhà ngươi này, suốt ngày không làm việc đàng hoàng, chỉ toàn chơi mấy thứ lộn xộn! Mấy món nguy hiểm như vậy mà Lan Nhi có thể chơi được sao?"
Lý Kinh Mặc bước chân khoan thai, chỉ thẳng vào mũi Lý Trạch Hiên mà mắng xối xả, chủ yếu là vì chuyện ngày hôm nay quá mức nguy hiểm.
"Cha ơi, là Lan Nhi tự mình muốn chơi, không liên quan đến ca ca đâu ạ." Lan Nhi thấy phụ thân phê bình ca ca, vội vàng chạy đến kéo tay áo phụ thân, yếu ớt nói.
"Ta còn chưa nói đến con đấy, một cô nương nhà người ta, suốt ngày đi theo cái thằng nhóc hoang dại kia, bám đít ca ca con chạy loạn khắp nơi, gần đây cũng chẳng thèm đến chỗ mẹ con học nữ công."
Nghe Lan Nhi nói chuyện, Lý Kinh Mặc lại chuyển mục tiêu, tức giận nói.
Lan Nhi bị phụ thân mắng, vành mắt đỏ hoe, nước mắt chực trào, kéo tay ca ca, cúi đầu cắn môi không dám nói thêm lời nào, chủ yếu là vì nàng cũng hiểu rằng hôm nay mình thật sự đã sai.
Lý Trạch Hiên không thể nào nhìn nổi, đưa tay kéo Lan Nhi đang đáng yêu ngoan ngoãn vào lòng, nói với cha: "Cha ơi, Lan Nhi còn nhỏ mà, con bé muốn chơi thì cứ để nó chơi, việc gì phải ép nó học cái này cái kia. Chúng ta nhiều tiền như vậy, sau này còn sợ Lan Nhi thiếu ăn thiếu mặc sao?"
Lý Kinh Mặc tuy rằng chưa bao giờ trông mong con trai con gái học nghề kiếm tiền về cho gia đình, nhưng nghe Lý Trạch Hiên nói như thể đương nhiên, cứ như thể tiền trong nhà đều là do y kiếm vậy, nhất thời suýt chút nữa tức đến hộc máu. Phải mất một lúc trấn tĩnh lại, ông mới lên tiếng:
"Trong nhà có nhiều tiền thì sao chứ, chẳng phải đều là lão tử ngươi đây kiếm về à? Thế nào, ngươi còn muốn cả đời ở nhà ăn bám chờ chết sao? Hơn nữa, Lan Nhi cũng sắp bảy tuổi rồi, không học chút nữ công cho tốt, sau này làm sao mà gả chồng!"
Lý Trạch Hiên không nói gì, Lan Nhi mới chưa đầy bảy tuổi, mà cha đã nghĩ xa đến vậy rồi. Tuy biết cha nói có chút quá lời, nhưng Lý Trạch Hiên vẫn có chút không vui, bèn nói:
"Cha ơi, ngày sau con sẽ không ở nhà ăn bám chờ chết. Cho dù Lan Nhi có chẳng học được gì, không ai thèm lấy, con cũng có thể tự mình kiếm tiền nuôi nó cả đời, muội muội của con không thể chịu bất kỳ ấm ức nào từ bất cứ ai. Không chỉ là Lan Nhi, con cũng có thể dựa vào bản lĩnh của mình kiếm tiền để dưỡng già cho cha mẹ!"
Nói xong, vẻ mặt tràn đầy kiêu ngạo, Lý Trạch Hiên nhìn chằm chằm Lý lão cha đang trợn mắt há hốc mồm. Ánh mắt ấy như đang nói: "Đúng vậy, người không nghe lầm đâu, con chính là muốn tự mình kiếm tiền!"
Lan Nhi nghe ca ca nói vậy vì mình, lòng tràn ngập ngọt ngào, dùng sức ôm chặt cánh tay ca ca, không muốn buông ra. Trong lòng nàng nghĩ: Ca ca thật tốt, còn tốt hơn cả phụ thân!
Lý Kinh Mặc ngẩn người một lát, chậm rãi tiến lên, đưa tay sờ trán Lý Trạch Hiên, lo lắng nói: "Hiên Nhi, con không bị sốt chứ..."
"Cái gì, Hiên Nhi nhà ta, con bị ốm sao?" Ngoài cửa truyền đến một tiếng thét kinh hãi, tiếp đó liền thấy Lý phu nhân như một cơn gió bay thẳng đến trước mặt Lý Trạch Hiên, kéo y xem xét kỹ lưỡng.
Thì ra là Tiểu Hà trước đó đã chứng kiến thiếu gia và tiểu thư bị dạy dỗ ở sảnh đường, vội vàng chạy đến đông viện cầu viện binh. Người trong Lý phủ ai cũng biết lão gia rất sợ phu nhân.
Lý Trạch Hiên với vẻ mặt đầy vạch đen, gạt tay cha ra khỏi trán, nhìn Lý phu nhân nói: "Nương, Hiên Nhi không sao cả, người đừng lo lắng."
Rồi quay người lại, nghiêm túc nói với cha: "Cha, những lời con vừa nói đều là thật lòng, con không muốn cứ mãi ở nhà ăn bám cha mẹ nữa. Con cũng muốn tự mình làm một việc gì đó, sau này để dưỡng lão cho cha mẹ!"
"Con biết cha không tin năng lực của con, nhưng món gà rán KFC trước đây chẳng phải là một minh chứng sao? Dựa vào món này, Lầu Túy Tiên hiện tại thu về lợi nhuận e rằng đã hơn một ngàn quan rồi đó!"
Lý Trạch Hiên thật sự nghĩ đến việc mở một cửa tiệm nhỏ, bán những món đồ mà hắn có thể làm ra trong đầu cho người dân Đại Đường, vừa có thể kiếm tiền, lại vừa có thể tìm cho mình chút việc để làm. Bằng không, ngày nào cũng ở nhà ăn bám cha mẹ, chính hắn cũng cảm thấy hơi ngại ngùng, dù sao thì trong cơ thể này là một linh hồn hai mươi lăm tuổi.
Lý Kinh Mặc nghe vậy, nuốt những lời định phản bác vào trong. Món gà rán KFC này trong nửa tháng qua đã mang lại cho Lầu Túy Tiên lợi nhuận đâu chỉ hàng ngàn quan. Mấy ngày trước, Lưu chưởng quỹ báo lại rằng, dưới yêu cầu mạnh mẽ từ đông đảo thực khách, lượng gà rán KFC cung cấp mỗi ngày của Lầu Túy Tiên lại tiếp tục tăng thêm.
Trong thành Trường An, quan lại hiển quý quá nhiều, việc hạn chế cung cấp sẽ vô cớ đắc tội nhiều người, thực sự chẳng có lợi lộc gì. Sau đó, Lý Kinh Mặc đơn giản quyết định không hạn chế gà rán KFC nữa, thậm chí còn triển khai dịch vụ mang đi tại Lầu Túy Tiên. Cứ như vậy, doanh số gà rán KFC tăng vọt, chưa đầy nửa tháng, lợi nhuận mang về đã gần bốn ngàn quan.
Dù Lý Kinh Mặc đã kinh doanh mấy chục năm, từng nhìn thấy hàng chục vạn quan tiền, nhưng cũng bị món lợi nhuận khổng lồ từ gà rán KFC này làm cho kinh ngạc. Lúc này, nghe những lời Lý Trạch Hiên nói, trong lòng Lý Kinh Mặc cũng dao động.
Đang chuẩn bị đồng ý, đột nhiên ông cảm thấy một trận đau nhói quen thuộc truyền đến từ bên hông.
"Ta nói lão già nhà ngươi, hóa ra là ngươi muốn ép Hiên Nhi ra ngoài kiếm tiền à? Chúng ta có nhiều tiền như vậy, ngươi giữ lại làm gì, mang xuống mồ à? Nếu ngươi đã không muốn thấy mẹ con ta, vậy ta sẽ cùng Hiên Nhi về nhà mẹ đẻ!"
Lý phu nhân ở bên này nghe hết một đoạn đối thoại, lập tức hiểu ra họ đang tranh cãi chuyện gì, trong nháy mắt liền nổi giận.
Lý lão cha bị cấu cho nhe răng trợn mắt, lòng đầy uất ức, thầm nghĩ bà vợ này thật là vô lý. Vội vàng giải thích: "Ôi ~ phu nhân, chuyện không phải như nàng nghĩ... Mau buông tay ra!"
Lý phu nhân không hề nghe theo, lúc này nàng thực sự đau lòng con trai, thấy Lý Kinh Mặc dường như muốn đuổi con trai ra khỏi nhà, bắt y tự lực cánh sinh, Lý phu nhân làm sao nhịn được, giận đến đỏ cả mắt, lực tay càng lúc càng mạnh, sắc mặt Lý lão cha cũng dần dần từ hồng chuyển sang tím tái.
Lý lão cha lúc này trong lòng oan ức khôn tả, nhưng phu nhân của mình lại không cho ông cơ hội giải thích, nhất thời vội vàng dùng ánh mắt phát tín hiệu cầu cứu về phía con trai.
Lý Trạch Hiên có chút buồn cười, liền vội vàng kéo lão nương đang ở trước mặt ra, nói: "Nương, chuyện không phải như người nghĩ, là con tự mình muốn làm chút việc. Cứ ngày ngày ở nhà nhàn rỗi thế này, chi bằng tiện thể làm chút việc kiếm chút tiền. Con cũng không thể mỗi ngày ở nhà ăn bám cha mẹ được sao?"
Lý phu nhân trừng đôi mắt phượng, nói: "Thế nào mà lại không thể ở nhà ăn bám? Cha con kiếm được nhiều tiền như vậy, chẳng phải là để cho con tiêu xài sao? Con cứ ở nhà bầu bạn với nương mỗi ngày chẳng phải tốt hơn sao?" Nói xong còn trừng mắt nhìn Lý lão cha một cái thật hung, đoán chừng lúc này ông ấy mà dám hé nửa lời phản đối, tối đến chắc chắn lại chỉ có thể ngủ thư phòng.
Lý lão cha đương nhiên không dám nói không được, lúc này ông ấy đang quay mặt sang một bên, xoa xoa chỗ eo bị cấu, hồi phục thương thế!
Lý Trạch Hiên có chút dở khóc dở cười, làm gì có cha mẹ nào lại cổ vũ con mình làm một kẻ ăn bám như vậy, nhưng trong lòng hắn vẫn có chút xúc động.
"Nương, sư phụ lúc sinh thời đã dạy con rất nhiều thứ, con còn muốn phát huy quang đại chúng nữa! Hơn nữa, con không thể cả đời cứ dựa dẫm vào cha mẹ nuôi dưỡng được. Phụ thân cũng đã lớn tuổi rồi, con muốn mau chóng trưởng thành, để cha mẹ được hưởng phúc an nhàn!"
Nghe con trai nói những lời chân thành, hai lão đều cảm thấy an ủi. Con trai đã trưởng thành, biết hiếu thuận cha mẹ, đối với các bậc cha mẹ trong thiên hạ mà nói, không có chuyện gì có thể khiến họ vui mừng hơn thế.
Lý phu nhân với vẻ mặt từ ái nhìn con trai, nói: "Nếu Hiên Nhi con đã muốn gây dựng sự nghiệp, nương sẽ ủng hộ con. Con cần gì, nhất định phải nói cho nương biết đấy! Nghe rõ chưa?"
Lý Trạch Hiên tất nhiên vội vàng gật đầu đồng ý, rồi quay người lại, nói với Lý Kinh Mặc: "Cha, con nhất định có thể tạo dựng một đế quốc thương nghiệp lớn hơn."
Lý Kinh Mặc nhìn con trai với vẻ mặt tự tin, an ủi vuốt râu, nói: "Nếu Hiên Nhi đã tự tin như vậy, vậy cứ buông tay mà làm đi."
Lý Trạch Hiên dứt khoát đáp lời, Lan Nhi chen miệng nói: "Lan Nhi cũng phải giúp ca ca làm đại sự, Lan Nhi không cần tiền công đâu ạ."
Mọi người đều bật cười trước những lời ngây thơ đáng yêu của Lan Nhi. Lý Trạch Hiên cười xoa đầu Lan Nhi, rồi định kéo con bé đi ra ngoài.
Đột nhiên như nhớ ra điều gì, hắn khựng chân lại, rồi quay về phía Lý Kinh Mặc đang vẻ mặt vui mừng mà nói: "Cha, nếu con đã muốn tự mình gây dựng sự nghiệp mở tiệm, thì người cũng không thể không cấp con tiền vốn được chứ?"
Lý Kinh Mặc cằn nhằn nói: "Ngươi muốn bao nhiêu?"
Lý Trạch Hiên cười thăm dò nói: "Cũng không nhiều lắm, cứ lấy hết lợi nhuận từ gà rán KFC của Lầu Túy Tiên trong nửa tháng qua cho con là được, coi như một ngàn quan có được không ạ?"
Lý Kinh Mặc nghe vậy, mắt sáng rỡ. Cái thằng nhóc thối tha này chắc hẳn vẫn nghĩ rằng gà rán KFC bây giờ mỗi ngày chỉ hạn chế hai trăm phần. Thế nên, ông giả vờ hào phóng nói: "Một nghìn quan thì làm sao đủ, cha cho con hai nghìn quan làm vốn khởi nghiệp."
Lý Trạch Hiên mừng rỡ, cha vẫn thật là hào phóng. Y vội vàng cảm ơn phụ thân, rồi kéo Lan Nhi nghênh ngang rời đi.
Nhìn con trai vẻ mặt hớn hở, tự cho rằng mình đã chiếm được món hời lớn, Lý Kinh Mặc không khỏi cười thầm trong lòng: "Hắc hắc, gừng càng già càng cay mà!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền dành cho trang truyen.free.