Lý Trường Hà không vội đáp lời, mà trước tiên xác minh thông tin, sau khi đã rõ thân phận hai anh em mới cất tiếng.

"Hai cậu ngồi xuống trước đi!"

"Richard, anh đi nghỉ ngơi đi, không cần đứng đây."

Lý Trường Hà nhìn Richard vẫn đứng gác ở cửa, bèn dặn dò.

Richard gật đầu. Anh ta nán lại đây cũng là có ý muốn trông chừng Lý Trường Hà, đề phòng hai người kia. Nhưng Lý Trường Hà đã lên tiếng, Richard tất nhiên không cần nán lại thêm. Anh đóng chặt cửa rồi rời đi.

Lý Trường Hà nhìn hai anh em.

"Hai cậu, ai là Trương Kính Văn, ai là Trương Tu Võ?"

"Tôi là Trương Kính Văn, còn đây là em trai tôi Trương Tu Võ. Nhưng giờ hai anh em tôi đã đổi tên, tôi tên Trương Long, nó tên Trương Hổ."

Người thanh niên có vết sẹo trên mặt lên tiếng.

Thấy Lý Trường Hà có vẻ ngạc nhiên, Trương Kính Văn hơi bất đắc dĩ: "Ở khu thành trại Cửu Long, ít ai dùng tên thật lắm. Hơn nữa, những cái tên Kính Văn, Tu Võ nghe có vẻ nho nhã quá, nên hai anh em tôi quyết định đổi thành Trương Long, Trương Hổ cho nó đơn giản, dứt khoát."

"Được thôi, vậy cứ gọi hai anh em là Trương Long, Trương Hổ vậy."

"Sao cũng được. Anh bạn, cha tôi thế nào rồi? Có bị ảnh hưởng gì vì chuyện của chúng tôi không?"

Trương Long không bận tâm Lý Trường Hà gọi mình bằng tên gì, anh ta chỉ quan tâm Trương Sĩ Kỳ có bị liên lụy vì hai anh em họ không.

"Cha của cậu không sao cả, cũng không hề bị ảnh hưởng bởi chuyện của các cậu."

"Vậy thì tốt quá, tốt quá rồi!"

Hai anh em thở phào nhẹ nhõm.

Thế nhưng, giọng Lý Trường Hà chợt đổi, anh thở dài: "Hai cậu đừng vội mừng, vẫn còn có tin xấu."

"Em gái của các cậu đã mất rồi, mất trong lúc sinh nở."

Lý Trường Hà hơi bất đắc dĩ nói.

Hai anh em họ ngẩn người ra.

"Em gái mất rồi?"

Hai người sững sờ hồi lâu, Lý Trường Hà cũng im lặng.

Cho đến khi hai người hoàn hồn lại, dù không bật khóc, nhưng giọng nói của họ đã trở nên khàn khàn.

"Anh bạn, cảm ơn anh đã mang tin tức này đến cho chúng tôi."

"Còn có tin tức gì khác không, anh cứ nói hết cho chúng tôi nghe đi!"

"Còn có một tin có thể xem là tốt, Trương lão gia đã nhờ tôi mang cho hai anh em một khoản tiền."

"Mỗi người hai cậu một trăm ngàn đô la Hồng Kông, để các cậu dùng số tiền này mà an cư lạc nghiệp ở Hồng Kông."

"Một trăm ngàn đô la Hồng Kông ư?"

Lời của Lý Trường Hà khiến hai anh em không khỏi giật mình.

Cha họ lại có tiền đến vậy sao?

Vừa ra tay đã là hai trăm ngàn đô la Hồng Kông chia cho hai anh em họ.

"Khoản tiền này Trương lão gia muốn hai cậu dùng để làm ăn đàng hoàng, nhưng tôi nghe Ngô lão bản nói, hiện giờ các cậu lại đang làm đồ giả ở khu thành trại Cửu Long?"

Nghe Lý Trường Hà nói vậy, mặt hai anh em hơi lúng túng. Sau đó, Trương Long lắc đầu: "Anh bạn, chúng tôi cũng bất đắc dĩ."

"Ở Hồng Kông, anh muốn làm ăn đàng hoàng rất khó, nhất là với những người ngoại lai như chúng tôi."

"Những người bản địa Hồng Kông làm nghề buôn bán nhỏ, thường thì các băng đảng xã hội đen cũng ít quấy rầy. Nhưng với những kẻ ngoại lai như chúng tôi, nếu anh muốn làm ăn đàng hoàng, cũng phải cống nộp một khoản phí bảo kê không nhỏ cho chúng."

"Thu phí bảo kê thì thôi đi, đằng này còn bị chúng ức hiếp. Nếu anh dám phản kháng, chúng liền xử lý anh ngay."

"Những người ngoại lai như chúng tôi, dù có lấy được thân phận Hồng Kông cũng vô dụng. Khi có xung đột, cảnh sát vừa nghe anh là người ngoại lai, căn bản không thèm để ý."

"Có những cảnh sát và băng đảng xã hội đen cũng rất thân thiết, gặp phải loại chuyện như vậy, họ thường nghiêng về phía bọn chúng."

"Chúng tôi vì sao lại đến khu thành trại Cửu Long, anh chắc cũng biết qua Ngô thúc rồi, tất cả cũng vì bất đắc dĩ thôi."

"Haizz, chúng tôi cũng rất muốn được như anh, ở khách sạn Bán Đảo, nhưng căn bản không có hy vọng."

"Làm giấy tờ giả là cách kiếm sống tốt nhất mà hai anh em chúng tôi tìm được lúc này. Bằng không thì phải vào các băng đảng xã hội đen, mà cái đó còn thê thảm hơn, chẳng khác nào đi làm bia đỡ đạn."

"Gần nhà chúng tôi có một người rất giỏi, từ nhỏ luyện quyền, rất có tài đánh đấm, về sau cũng lăn lộn trong băng đảng xã hội đen."

"Hắn cứ tưởng mình có thể kiếm được danh tiếng, có thể lên làm Hồng Côn. Kết quả thì sao, ba mươi ngàn đô la Hồng Kông, hắn liền bị người trong băng đảng bán đứng, suýt nữa bị người của băng đảng khác chém chết."

"Hiện giờ anh ta thế nào rồi?"

Lý Trường Hà hơi kinh ngạc hỏi.

"Ở khu Tây thành trại, đánh võ đài ngầm dưới đất, mỗi tháng một trận, lấy mạng ra kiếm tiền."

Trương Long hơi bất đắc dĩ nói.

Nghe xong, Lý Trường Hà lắc đầu.

"Giỏi đánh đấm thì có ích gì chứ."

Lý Trường Hà thầm nhủ: "Ra ngoài lăn lộn phải có thế lực, có bối cảnh..." Anh nhớ lại lời Ngạn Tổ từng nói: "Cậu cứ nghĩ đó là lời thoại trong phim, nhưng thực tế đó là chân lý xã hội."

"Vô ích thôi. Ở khu thành trại Cửu Long, không phải ai cũng là người bình thường. Trên lầu chúng tôi có một cặp vợ chồng, đã chạy đến đây từ những năm sáu mươi."

"Khi mới đến, chú ấy vẫn còn là thanh niên trai tráng, là một bác sĩ y khoa, y thuật rất cao siêu."

"Nhưng vô ích thôi, chú ấy không lấy được giấy phép hành nghề bác sĩ ở Hồng Kông. Người Tây chỉ tin Tây y, không tin Trung y."

"Rốt cuộc đành chịu, chú ấy đành ở khu thành trại Cửu Long, làm bác sĩ không phép. Nhưng giờ danh tiếng cũng không tồi, rất nhiều băng đảng xã hội đen tìm đến chú ấy chữa bệnh."

Lúc này, Trương Hổ, người em trai, cũng nói với Lý Trường Hà.

"Thực ra, nếu gạt bỏ những chuyện phân tranh băng đảng ở khu Tây, tôi thấy ở khu Đông vẫn rất thoải mái. Hơi giống khu đại tạp viện ở kinh thành của chúng ta, dù môi trường sống rất tệ, nhưng cũng chính vì thế mà quan hệ giữa hàng xóm rất hòa thuận."

"Mọi người đều là những người cùng khổ, từ khắp nơi chạy nạn đến Hồng Kông, không hỏi quá khứ, nương tựa lẫn nhau để sưởi ấm lòng, cũng coi như những người đồng cảnh ngộ lưu lạc chân trời góc bể."

Lúc này, Trương Long tự giễu cợt mà nói.

"Vậy các cậu định cứ ở mãi trong khu thành trại Cửu Long không ra ngoài sao? Thực ra, với số tiền này, hai anh em cũng có thể mua một căn hộ!"

Lý Trường Hà nghĩ một lát rồi nói.

"Mua nhà ư? Hiện giờ giá nhà ở Cửu Long đã tăng lên gần một ngàn đô la Hồng Kông một bộ vuông rồi. Hai trăm ngàn của hai anh em chúng tôi, đại khái chỉ mua được căn 200 bộ vuông, còn chẳng rộng bằng chỗ ở hiện tại của chúng tôi."

Ở Hồng Kông, nhà cửa được tính theo feet vuông. Một bộ vuông đại khái bằng 0.11 mét vuông. Với giá một ngàn đô la Hồng Kông một bộ vuông, tính ra cũng là khoảng mười ngàn đô la Hồng Kông một mét vuông. Một căn nhà 200 bộ vuông, tầm 20 mét vuông, cũng đúng thật, chẳng hơn là bao so với những căn nhà ở khu thành trại Cửu Long.

Hiện giờ, thị trường nhà đất dường như vẫn đang trong giai đoạn tăng giá, nhưng chỉ cần đợi thêm hai năm, vì vấn đề đàm phán Trung – Anh, giá nhà đất ở đây sẽ giảm mạnh.

Chỉ có điều nhìn tình cảnh của hai anh em này, liệu họ có thể chờ thêm hai năm không?

"Anh bạn, rốt cuộc anh làm nghề gì mà đến Hồng Kông lại có thể ở khách sạn Bán Đảo vậy?"

"Người Đại lục bình thường cũng chẳng dám ở nơi này đâu."

Lúc này, Trương Long hỏi với vẻ suy tư.

Lý Trường Hà nhìn anh ta một cái, rồi cười nói: "Có gì cứ nói thẳng."

Thấy vậy, Trương Long hơi lúng túng nói: "Không giấu gì anh, số tiền này, hai anh em chúng tôi cũng không muốn mang về khu thành trại Cửu Long."

"Mang về cũng chẳng an toàn, nhất định sẽ rước họa vào thân, bị nhiều người dòm ngó."

"Anh có thể ở khách sạn Bán Đảo, ở Hồng Kông nhất định phải có quan hệ và thế lực. Cha tôi có thể nhờ vả anh, hiển nhiên quan hệ của anh với cha tôi cũng không tồi."

"Muốn tôi giúp đỡ các cậu một tay ư?"

Lý Trường Hà cười nói.

Người anh cả nhà họ Trương này, suýt chút nữa thì nói ra câu "nể tình Quốc dân đảng" rồi.

Bị nói trúng tim đen, Trương Long cũng không giấu giếm.

"Anh bạn, không dám nói nhờ anh giúp đỡ chúng tôi một tay, chỉ cầu anh chỉ cho chúng tôi một con đường sáng cũng được."

"Hai anh em chúng tôi cũng không muốn cứ mãi ở khu thành trại Cửu Long, nhưng nói thật, công việc bán đồ ăn vặt như Ngô thúc, chúng tôi cũng thật sự không làm nổi."

"Anh đã đến Hồng Kông rồi, đã giúp thì giúp cho trót, hãy chỉ cho chúng tôi một hướng đi được không?"

Trương Long lúc này trịnh trọng nói.

Trên thực tế, đây là điều hai anh em họ đã bàn bạc kỹ lưỡng trước khi đến.

Hai người họ không phải là kẻ bỏ đi thực sự, chẳng qua là thật sự không nghĩ ra rời khỏi khu thành trại Cửu Long thì có thể làm gì.

Tối hôm qua, hai người suy nghĩ rất lâu, cảm thấy Trương Sĩ Kỳ cử người này đến tìm hai anh em họ, chắc chắn không phải đơn thuần đến để xem xét. Hơn nữa, người này lại còn có thể ở khách sạn Bán Đảo, tất nhiên phải có mối quan hệ với giới thượng lưu Hồng Kông.

Dù sao đi nữa, hai anh em cũng tính liều một phen, xem có kiếm lấy được một cơ hội nào không.

Lý Trường Hà nhìn hai người họ, gật đầu.

"Thế này đi, tôi cho các cậu hai lựa chọn."

"Thứ nhất, các cậu có thể yên ổn ra ngoài làm việc, tôi giúp các cậu giới thiệu một chỗ làm, chắc chắn có thể giúp các cậu an cư lạc nghiệp ở Hồng Kông."

Chuyện này cũng chẳng cần phải tìm Bao Ngọc Cương, Lý Trường Hà đoán chừng Vệ Nhĩ Tư cũng làm được. Công ty vận tải biển Hoàn Cầu chuyên về vận tải đường thủy và kinh doanh bến cảng, chỉ cần một bến cảng nào đó cũng có thể sắp xếp cho hai anh em họ.

Nghe vậy, hai anh em liếc nhìn nhau, hơi do dự.

"Thế còn lựa chọn thứ hai là gì?"

Trương Long ngập ngừng hỏi tiếp.

"Lựa chọn thứ hai ấy à, tôi chỉ cho các cậu một ngành nghề. Hai anh em tự mình lăn lộn, nếu thành công thì có thể trở thành người có địa vị, còn không thành công thì cũng đành chịu."

Lý Trường Hà cười nói.

Hai anh em nghe vậy, lập tức hạ quyết tâm.

"Chọn cái thứ hai!"

Nếu hai người họ tìm kiếm sự an ổn, hiện giờ ở khu thành trại Cửu Long cũng rất an ổn, làm giấy tờ giả cũng có thu nhập không thấp. Hai người họ tìm Lý Trường Hà chỉ dẫn, thực ra chính là muốn một hướng đi để lăn lộn.

Lý Trường Hà thấy vậy, gật đầu: "Được! Vậy trước tiên tôi hỏi một câu, hai cậu biết làm giấy tờ giả, vậy có phải cũng rất hiểu về giấy tờ này đúng không?"

"Giấy ư? Tất nhiên rồi."

"Chúng tôi làm nghề này, am hiểu nhất chính là các loại giấy, loại giấy nào dùng để làm loại giấy tờ gì. Dù sao muốn làm giả mà như thật, nguyên liệu phải chuẩn chứ!"

Lúc này, Trương Long tự tin nói.

Nghe vậy, Lý Trường Hà cười nói: "Được, vậy cũng coi như đúng chuyên môn rồi."

"Hai cậu bây giờ ở Hồng Kông, có thể làm một nghề, chính là thu mua giấy vụn!"

"Thu mua giấy vụn ư?"

Hai anh em nghe Lý Trường Hà đề nghị, hơi khó hiểu.

"Chuyện này thì có lợi nhuận gì chứ?"

"Anh bạn, anh nói có phải là nhặt ve chai không?"

"Chúng tôi cũng quen mấy người nhặt ve chai ở ngoài, chẳng kiếm được mấy đồng bạc."

Trương Hổ nói khẽ.

Lý Trường Hà xua tay: "Không phải nhặt ve chai, mà là thu mua giấy vụn."

"Đại lục của chúng tôi bây giờ đang cải cách mở cửa, không giống như trước kia nữa. Tiếp theo, sẽ lấy phát triển kinh tế làm trọng tâm."

"Mà điều này kéo theo một vấn đề, chính là thiếu giấy, nhất là các loại giấy cao cấp."

"Các cậu nên biết, nguyên liệu làm một số loại giấy cao cấp có yêu cầu rất cao. Nếu dùng nguyên liệu thô để sản xuất sẽ rất phiền phức, nhưng nếu trực tiếp dùng giấy vụn làm nguyên liệu để tái sản xuất, công nghệ sẽ đơn giản hơn rất nhiều."

"Trong các tòa nhà văn phòng cao cấp ở Hồng Kông, mỗi ngày có rất nhiều giấy vụn văn phòng. Các cậu hoàn toàn có thể thu mua lại những giấy vụn này, sau đó bán cho Đại lục. Sau khi tôi về, tôi sẽ tìm mối giúp các cậu hỏi xem công ty nào mua."

"Đối với các cậu mà nói, chẳng qua chỉ là tìm xe chở hàng, từ Hồng Kông kéo giấy vụn đến bến cảng La Hồ để giao hàng, nhưng chắc chắn công việc này làm được."

"Thử nghĩ xem quy mô lớn đến thế nào của Đại lục, họ mua đủ để các cậu lập nghiệp ở Hồng Kông."

"Hơn nữa, nghề này cũng không tính là gì ghê gớm. Cho dù có băng đảng xã hội đen nhúng tay vào, cũng không phải thế lực quá lớn. Với những mối quan hệ các cậu có ở khu thành trại Cửu Long, hẳn là cũng có thể giữ được mối làm ăn này chứ."

Lý Trường Hà mỉm cười nói.

Nghề thu mua giấy vụn này, là một báo cáo anh từng xem ở kiếp trước. Một người phụ nữ đã dựa vào việc thu mua giấy vụn giữa Hồng Kông và Đại lục mà lập nghiệp, đạt đến hàng ngũ những người giàu nhất. Nguyên nhân là trước khi Đại lục chưa có những đợt trồng rừng quy mô lớn các loại cây gỗ tăng trưởng nhanh, ngành sản xuất giấy cao cấp có sự thiếu hụt đặc biệt lớn, mà lại cần rất nhiều nguyên liệu. Giấy vụn từ Hồng Kông trở thành một loại nguyên liệu quan trọng được Đại lục mua về. Dùng giấy vụn tái chế có thể trực tiếp làm nguyên liệu để sản xuất giấy cao cấp mới. Hơn nữa, nghề thu mua giấy vụn ở Hồng Kông cũng không tính là gì làm ăn lớn, nói khó nghe thì cũng chẳng khác gì nhặt ve chai. Các băng đảng xã hội đen bình thường cũng không thèm để mắt đến mối làm ăn này. Dĩ nhiên, cũng có thể là vì họ không có mối quan hệ để vận chuyển hàng hóa sang Đại lục.

Hiện giờ hai anh em này đã có dã tâm, Lý Trường Hà liền chỉ cho họ một hướng đi, xem hai người họ có làm được không. Hai anh em này trong lời nói có ý muốn được anh ta nhận vào làm, nhưng Lý Trường Hà cũng không muốn dùng họ lắm. Anh ta và Trương Sĩ Kỳ có mối giao tình vong niên, nếu nhận hai người con trai của ông ấy làm công cụ cho mình, thì còn ra thể thống gì. Huống chi, Trương Sĩ Kỳ là Trương Sĩ Kỳ, Trương Long, Trương Hổ là Trương Long, Trương Hổ. Rốt cuộc họ có tâm tính và năng lực thế nào, Lý Trường Hà cũng không biết. Cho nên, trước tiên anh cho họ một ngành nghề nhỏ để thử sức. Nếu tự mình làm được, chứng minh được năng lực của mình, thì không còn gì tốt hơn. Nếu làm lớn thì anh ta sẽ góp vốn! Nếu không làm được, không chứng minh được năng lực của mình, thì vẫn là câu nói cũ, sau này giúp họ sắp xếp cho họ một chỗ làm ở Hồng Kông cũng đủ. Hơn nữa, với bản lĩnh của lão Trương, thực ra qua không mấy năm là có thể phát tài. Đến lúc đó, hai người con trai này của ông ấy nói không chừng cũng chẳng cần đến Lý Trường Hà nữa.

"Nhớ, nghề này cũng có tiêu chuẩn, nhưng cụ thể tiêu chuẩn gì thì hai anh em tự mình đi tìm hiểu, đi hỏi, đi nghiên cứu. Tôi không có số liệu cụ thể."

"Về phần những thứ khác, tôi sẽ cho các cậu một số điện thoại. Nếu gặp phải phiền phức không giải quyết được, thì tìm anh ta."

"Nhưng nhớ kỹ, ân tình có thể dùng hết. Đối phương dù nể mặt tôi, cũng không nhất định sẽ giúp các cậu mãi. Vẫn là câu nói cũ, dựa vào người không bằng dựa vào mình."

"Số điện thoại này, nhớ dùng vào thời điểm mấu chốt nhất!"

Lý Trường Hà đang cân nhắc để lại số điện thoại của Vệ Nhĩ Tư cho họ, lúc cần thiết, có thể nhờ Vệ Nhĩ Tư giúp họ một tay.

"Yên tâm đi anh bạn, chúng tôi biết rồi." Trương Long chợt nhớ ra: "Đúng rồi, trò chuyện lâu như vậy rồi mà chúng tôi cũng chưa hỏi tên anh."

Trương Long lúc này hơi bất đắc dĩ nói. Mải lo hỏi đủ thứ vấn đề, có vẻ như đã quên hỏi tên anh ấy.

"Đây chính là điều cuối cùng tôi muốn nói với các cậu. Sau này nếu có người hỏi đến, đừng nói tôi là người Đại lục, cứ nói là làm việc cho người Mỹ."

"Sau này các cậu cứ gọi tên tiếng Anh của tôi là Victor. Nếu người khác hỏi, cứ nói cái tên này, hiểu không?"

Victor, có nghĩa là người chinh phục và chiến thắng. Tối hôm qua, Lý Trường Hà đã chọn cái tên này khi trò chuyện với Vệ Nhĩ Tư, và sau này sẽ là tên tiếng Anh của anh ta. Chủ yếu là những cái tên như Jack Trần, Jet Li khiến Lý Trường Hà thấy kỳ cục.

"Hiểu rồi, cần giữ bí mật về thân phận, chúng tôi hiểu!"

Trương Long và Trương Hổ lúc này vội vàng gật đầu, ra vẻ đã hiểu!

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.