(Đã dịch) 1977: Khai Cục Tương Thân Nữ Nhi Quốc Vương - Chương 259: Gió nổi lên
Năm 1979, vào buổi đầu cải cách, đa số mọi người vẫn còn mơ hồ về những chính sách từ cấp cao.
Nhưng rồi đến cuối năm, khi nhà nước liên tiếp ban hành các chính sách mới, đặc biệt là việc không ngừng công khai phổ biến các kiến thức kinh tế học phương Tây cho cán bộ cấp cao, mọi người dần hiểu rõ đường lối của cấp trên.
Chính điều này đã dấy lên một cuộc thảo luận lớn trong toàn dân.
Dù sao đi nữa, sự thay đổi này là một cuộc cách mạng hoàn toàn đối với nhận thức đã ăn sâu bao nhiêu năm qua của mọi người.
Bởi lẽ, trước đây ta và phương Tây vẫn luôn đối đầu; giờ cải thiện quan hệ thì đã đành, đằng này còn phải nghiên cứu, học tập chế độ của họ – điều này khiến nhiều người khó lòng tưởng tượng nổi.
Lý Trường Hà biết, làn gió đổi chiều lại bắt đầu thổi.
Đối với những chuyện tư tưởng chính trị tầm cỡ quốc gia như thế, chưa đến lượt Lý Trường Hà tham gia.
Tất nhiên, anh cũng không muốn nhảy ra đứng mũi chịu sào.
Bởi vậy, trong khoảng thời gian này, Lý Trường Hà đã quyết định an phận ở trường, không gây sóng gió.
Cũng chính vì thế, lần này việc đàm phán hợp tác đầu tư và sản xuất theo chủ trương của cấp trên, Lý Trường Hà định giao phó cho Vệ Nhĩ Tư.
Hơn nữa, việc này, dù muốn trở thành người tiên phong đi chăng nữa, cũng phải đợi rất nhiều người thay đổi tư tưởng, nên chuyện hợp tác này sẽ không dễ dàng mà thương lượng ngay được.
Lý Trường Hà cũng muốn nhân cơ hội này để rèn giũa Vệ Nhĩ Tư.
Dù sao thì sau này còn nhiều việc cần anh ấy đứng ra giải quyết.
"Được thôi, việc này anh cũng thực sự không tiện đứng ra, vậy để tôi giải quyết cũng tốt."
Vệ Nhĩ Tư không hề hay biết những thay đổi trong nước, anh chỉ đơn thuần nghĩ rằng Lý Trường Hà không tiện đứng ra đàm phán với nhà nước mà thôi.
"Việc này tôi đoán cậu phải từ từ mà bàn bạc, đến lúc đó cần phải hết sức kiên nhẫn đấy."
"À, còn một chuyện nữa, chẳng phải Triệu Tiến Tài và những người khác muốn sản xuất túi du lịch cao cấp sao?"
"Tôi đã tìm cho họ một nhà thiết kế rồi!"
"Nhà thiết kế ư? Là ai vậy?" Vệ Nhĩ Tư kinh ngạc hỏi.
"Pierre Cardin."
"Hiện ông ấy đang ở kinh thành, nhưng tôi đã nói với ông ấy là hãy đến Hồng Kông để ký kết!"
"Đợi ông ấy đến Hồng Kông, cậu giúp tôi đăng ký một công ty, sau đó hợp tác với ông ấy để mở một công ty!"
"Hợp tác mở công ty ư?" Vệ Nhĩ Tư có chút kinh ngạc hỏi lại.
Kế đó, Lý Trường Hà đã trình bày ý tưởng hợp tác của mình cho Vệ Nhĩ Tư.
Ngay lập tức, Vệ Nhĩ Tư từ trong túi quần áo lấy ra một quyển sổ tay nhỏ và một cây bút.
"Trường Hà, để tôi ghi lại đây!"
"Đầu tiên, công ty này cần xác định với ông ấy quyền sử dụng nhãn hiệu Pierre Cardin. Chúng ta muốn có quyền ở khu vực châu Á, trừ Nhật Bản, đúng không?"
"Nếu ông ấy thực sự không muốn nhượng bộ, chúng ta lùi lại lấy những quốc gia Đông Á và Đông Nam Á cũng được."
"Khu vực Tây Á, Trung Á tạm thời không có ý nghĩa gì đối với chúng ta!" Lý Trường Hà bình thản nói.
Thực ra, thị trường có thể mở rộng trong tương lai, tối đa cũng chỉ là Đại lục, Hồng Kông và Đông Nam Á mà thôi.
Những chỗ khác, Lý Trường Hà cũng không coi trọng.
"Thực ra Ấn Độ cũng là một quốc gia dân số đông, thị trường cũng rất có tiềm năng!" Vệ Nhĩ Tư suy tư một lát rồi nói.
"Không có cửa đâu, bên đó căn bản không có cơ hội!" Lý Trường Hà khinh thường lắc đầu nói.
Đời sau rất nhiều người vẫn còn cổ súy cho Ấn Độ, đủ kiểu nói rằng cải cách của Ấn Độ sẽ là Trung Quốc thứ hai.
Lý Trường Hà nghe chỉ muốn cười, những người thực sự hiểu rõ về Ấn Độ căn bản sẽ không nuôi hy vọng đó.
Đa số người dân trong nước căn bản không biết rằng, khi Ấn Độ giành độc lập năm đó, năng lực công nghiệp của họ đứng thứ mười toàn cầu!
Đúng vậy, đứng thứ mười toàn cầu, chỉ sau các cường quốc phát triển ở Âu Mỹ.
Nguyên nhân chính là Ấn Độ giành độc lập một cách hòa bình, không trải qua chiến tranh, và Đế quốc Anh đã để lại ở đó hàng loạt hệ thống công nghiệp cùng thiết bị.
Đây cũng là lý do khiến Nehru vào những năm 50, 60 vô cùng tự tin, bởi xét về mặt cơ sở vật chất, Ấn Độ khi ấy có thể nói là nước đang phát triển mới nổi hàng đầu!
Bảy mươi năm sau đó, nhìn tình hình phát triển của Ấn Độ, Lý Trường Hà chỉ muốn cười.
Cho nên trong mắt Lý Trường Hà, bên đó không có chút giá trị thị trường nào.
"Được rồi, vậy còn việc nữa là chúng ta phải tìm một tập đoàn dệt may phù hợp, phải không?" Vệ Nhĩ Tư hỏi tiếp.
Lý Trường Hà gật đầu: "Đúng vậy, xem xem bên Âu Mỹ có tập đoàn dệt may nào đang kinh doanh kém hiệu quả, sắp phá sản không, chúng ta có thể tiếp quản."
"Đặc biệt là những tập đoàn có đủ kỹ thuật và thiết bị tiên tiến, vì tôi muốn di dời chúng về đây." Lý Trường Hà nghiêm túc nói với Vệ Nhĩ Tư.
Anh không trực tiếp nêu đích danh tập đoàn Villotte, dù sao công ty này cũng không phải là đối tượng nhất định phải thu mua.
Trước tiên có thể để Vệ Nhĩ Tư tìm hiểu, nếu có lựa chọn nào phù hợp hơn thì ưu tiên lấy kỹ thuật thiết bị làm chủ. Sau này nếu có điều kiện, mở rộng quy mô lớn hơn thì có thể mua lại Villotte, tiện thể thâu tóm thêm Dior.
Đây không phải là nghiệp vụ bắt buộc, hơn nữa, thời điểm bùng nổ của ngành hàng xa xỉ phải đợi đến khi Mỹ độc quyền thị trường vào thập niên 90 mới có thể diễn ra.
Thập niên 90 là Mỹ, sau năm 2000 là Trung Quốc – đây là hai thị trường tiêu thụ hàng xa xỉ chủ lực.
Tất nhiên, cuối thập niên 80 còn xen kẽ sự bùng nổ của Nhật Bản, coi như là một nửa chủ lực.
"Tôi hiểu rồi, còn gì nữa không?"
"Ừm, thêm một điều khoản với Pierre Cardin: nếu ông ấy muốn bán cổ phần, chúng ta có quyền ưu tiên mua." Lý Trường Hà vừa cười vừa nói.
"Tốt!"
"Nói cách khác, công ty mà chúng ta sắp hợp tác sẽ lấy dệt may và trang phục làm chủ đạo?"
"Đúng vậy, hơn nữa chủ yếu là thị trường trung và cấp thấp. Nhưng chuyện này không cần vội, trước tiên cứ giải quy���t mảng dệt may đã."
Lý Trường Hà cũng không vội vàng tiêu thụ, bởi vì thị trường toàn cầu vào thập niên 80 thực ra còn rất nhỏ, kinh tế thị trường có thể nói chỉ tồn tại trong phạm vi khối NATO.
Phe Warszawa thì không thể chen chân vào, các quốc gia Đông Nam Á, Nam Mỹ vẫn còn hỗn loạn triền miên, ngay cả ở những nơi này các băng nhóm xã hội đen cũng hoành hành, thị trường căn bản chưa hình thành được.
Sự bùng nổ của bốn con rồng nhỏ và bốn con hổ nhỏ châu Á còn phải đợi Mỹ thu xếp Nhật Bản, sau đó mới di dời các ngành công nghiệp đi, khi đó thị trường mới có thể hình thành.
Hiện tại họ vẫn còn ở giai đoạn tiếp nhận sơ khai, nội bộ chính quyền còn tranh giành không ngừng.
"Được, tôi cũng đã ghi lại!"
"Đúng rồi, khi cậu trở về còn phải giúp tôi làm một chuyện!" Lý Trường Hà liền nhớ đến lời nhờ vả của Lâm Nghị Phu, lập tức nói với Vệ Nhĩ Tư.
"Cậu cứ nói!"
"Công ty Vận tải đường thủy Hoàn Cầu chắc cũng có nghiệp vụ bên kia đảo phải không? Cậu giúp tôi tìm người bên đó!"
"Đó là người thân của bạn học tôi, lát nữa tôi sẽ viết địa chỉ cho cậu."
"Đừng tìm kiếm công khai, chỉ cần bí mật tìm hiểu là được, xem họ sống ra sao. Nếu họ gặp khó khăn, cậu hãy tìm một lý do nào đó để giúp đỡ họ."
"Dù sao cậu cũng biết, nếu bên kia biết họ có người thân ở Đại lục, sẽ rất nguy hiểm." Lý Trường Hà nghiêm túc nói với Vệ Nhĩ Tư.
Vệ Nhĩ Tư trầm ngâm: "Tìm người thân ư, tôi hiểu rồi!"
"Chuyện này dễ thôi, có địa chỉ càng dễ làm hơn."
"Nhớ kỹ, tuyệt đối đừng tìm kiếm rùm beng, giữ bí mật là trên hết."
"Hiểu!" Vệ Nhĩ Tư gật đầu.
"Được rồi, đại khái chỉ có mấy việc này thôi. Những chuyện khác, đợi tôi nghỉ đông sẽ lại đi một chuyến Hồng Kông."
"Đến lúc đó lại nói!"
"Vậy được, chuyện hợp tác với Pierre Cardin, đến lúc đó tôi sẽ báo cáo với anh bằng điện báo. Có chuyện khẩn thì hãy liên lạc qua điện thoại." Vệ Nhĩ Tư lên tiếng nói.
Lý Trường Hà gật gật đầu.
Anh thực ra cũng không mấy thích gọi điện thoại, vì điện thoại hải ngoại thời này, một là phải nhờ cậy Lư cục trưởng bên kia rất phiền phức.
Mặt khác, điện thoại cũng rất dễ bị nghe trộm, hoàn toàn không an toàn như tưởng tượng trong tương lai.
"Được, vậy cứ thế nhé, cụ thể tôi về sẽ suy nghĩ thêm!"
"Ăn xong rồi về đi!"
Hai người sau đó ăn uống no nê, Lý Trường Hà đẩy xe đạp ra.
"Tôi đưa anh về nhé?"
"Đừng!"
"Xe đạp ư, tôi đã hơn mười năm không đi rồi. Anh cứ về đi, tôi đi bộ theo con đường này là tới, tôi nhớ đường mà."
Tứ hợp viện của Trương Sĩ Kỳ vốn không xa nhà khách Hữu Nghị, Vệ Nhĩ Tư khi đến đã nhớ đường.
"Được rồi, vậy anh về đi nhé!"
"Dù sao anh cũng là Hoa kiều, đi nhầm cũng sẽ không bị bắt ngay đâu." Lý Trường Hà vừa cười vừa nói.
Vừa hay anh cũng không định tiễn, vạn nhất bị người khác nhìn thấy, tóm lại cũng chẳng phải chuyện tốt gì.
Nhìn Lý Trường Hà đạp xe đạp rời đi, Vệ Nhĩ Tư lộ vẻ kinh ngạc.
Người anh em này dù sao cũng là tỉ phú, sao lại trông có vẻ an phận như thế nhỉ?
Ở trong khu viện cũ này, đạp xe, xem ra anh ấy rất hưởng thụ.
Thực ra có một chuyện anh ấy đã không nói thật, anh không phải hơn mười năm không đạp xe, mà là từ khi sinh ra đã chưa từng đụng đến thứ đó.
Cho nên hắn cũng không muốn ngồi.
Với những người Đại lục anh ấy tiếp xúc trên đoạn đường này, bao gồm cả những câu chuyện được người ngoài truyền đạt lại, trong lời nói đều mang vẻ ngạc nhiên, thậm chí pha chút ao ước.
Chỉ riêng Lý Trường Hà, anh ấy đã từng ngồi Mercedes-Benz, ở khách sạn Peninsula, nhìn thấy biệt thự sang trọng của ông Bao, nếm những bữa yến tiệc hải sản phong phú.
Nhưng trong quá trình tiếp xúc, không hề thấy anh ấy luyến tiếc cuộc sống bên kia dù chỉ một chút.
Chẳng lẽ đây chính là điều mà cổ nhân nói, "không lấy vật vui, không lấy mình buồn," nên anh ấy mới có thể sử dụng góc nhìn khách quan để phán đoán chính xác nhiều thứ?
Hoặc giả, đây chính là sự khác biệt của thiên tài?
Mà Lý Trường Hà cũng không đạp xe đạp trở về nhà trọ Hoa kiều.
Đêm hôm khuya khoắt, trời lại lạnh, đường thì xa như thế, anh lười phải về, trực tiếp đạp xe về khu nhà tập thể của gia đình.
Nhà riêng của anh thì không còn, nhưng còn nhà của vợ anh ấy mà.
Lý Trường Hà về đến khu nhà tập thể, cất xe đạp xong, rồi đi thẳng tới nhà bố vợ.
Anh có chìa khóa, mở cửa, sau đó đi vào.
Nghe tiếng cửa mở, Lưu Thục Uyển tò mò nhìn ra, thấy là Lý Trường Hà thì hơi kinh ngạc.
"Trường Hà, sao con lại về?"
"Mẹ, tối nay con ra khỏi trường làm vài việc, muộn quá không về nhà trọ Hoa kiều nữa, nên ở đây một đêm, sáng mai lại đến trường." Lý Trường Hà vừa vào phòng vừa cười nói.
"Vậy được rồi. À đúng rồi, con ăn cơm chưa?"
"Nếu chưa ăn để mẹ vào bếp làm cho con ít đồ nhé?"
Lưu Thục Uyển ân cần hỏi han.
Nàng đã hài lòng với người con rể này đến mức không thể hài lòng hơn, có thể nói là không có điểm nào để chê.
Cũng vì vậy mà nàng rất mực quan tâm.
Lý Trường Hà khoát tay: "Không cần vội đâu mẹ, con ăn rồi mới về đây."
"Được, vậy con cứ trò chuyện với bố một chút ở đây nhé, mẹ đi cắt cho con mấy quả lê đông lạnh."
"Trước đó trong viện mới chuyển về một lô lê đông lạnh từ vùng Đông Bắc, chúng ta chia nhau một ít. Mẹ vốn định chia cho các con, nhưng bố con lười chia, nói các con chẳng thiếu thứ gì cả."
Chu giáo sư nghe bà xã mình lại đổ vấy lên đầu mình, lập tức không nhịn được đặt cuốn sách đang đọc xuống.
"Tôi đâu có nói không cho nha, tôi bảo là cuối tuần tụi nó đến thì tiện thể mang về là được rồi."
"Dù sao giờ trời lạnh, lê đông lạnh cũng đâu có hỏng!"
Mùa đông ở kinh thành, trái cây có hạn, cơ bản chỉ có táo tây và hồng xiêm đông lạnh.
Lê đông lạnh và quýt, vào thời đại này, cũng được xem là khá hiếm.
Tất nhiên, thời đại này còn có chuối tiêu, loại quả xứng đáng là vua của các loại trái cây.
Một cân một đồng, tính ra theo giá trị vật chất, còn đắt hơn cả sầu riêng trong tương lai.
Ừm, nghĩ đến đây, Lý Trường Hà cảm thấy Tết năm nay có thể mua ít chuối tiêu bày ở nhà đãi khách.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi gắm vào từng từ ngữ để mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.