(Đã dịch) 1977: Khai Cục Tương Thân Nữ Nhi Quốc Vương - Chương 33: Chương 33 săn thú cùng sâm già!
Nhiều khi, chức trách của huyện quan còn chẳng bằng được người quản lý tại chỗ.
Cũng như sau này, nếu bạn vào một khu dân cư mà gặp phải một người bảo vệ nguyên tắc, việc tìm người quản lý chưa chắc đã có tác dụng, nhưng tìm đội trưởng đội bảo vệ thì nhất định có hiệu quả.
Trần Tây Lĩnh là đội trưởng của toàn bộ đại đội trong làng, ông có uy quyền rất lớn ở đây. Dù sao, trong thời đại này, công điểm, khẩu phần lương thực và mọi thứ khác đều do đội trưởng đại đội phân phối.
Trong gian phòng phụ, Lý Hiểu Quân đang trò chuyện cùng Hải Văn và Lý Trường Hà. Ít lâu sau, Trần Ái Quốc đẩy cửa bước vào.
"Hiểu Quân, ra phòng chính đi, mẹ bảo chúng ta ra thương lượng chuyện phân chia gia sản!"
"Trường Hà, anh cũng đi đi!"
Trần Ái Quốc nhìn sang Lý Trường Hà, nghiêm túc nói.
"Tôi không đi đâu, đây là chuyện nội bộ của nhà họ Trần các cậu, các cậu tự đi mà phân chia!"
Lý Trường Hà xua xua tay, cho thấy mình không có hứng thú. Cậu chỉ muốn kết quả là việc phân chia gia sản, để chị gái mình có một môi trường độc lập, tự chủ. Còn việc căn nhà này sẽ được chia như thế nào, Lý Trường Hà hoàn toàn không bận tâm, dù sao đây là chuyện riêng của nhà họ Trần. Ngay cả khi Trần Ái Quốc và Lý Hiểu Quân nguyện ý chịu thiệt thòi, anh cũng không thể can thiệp được.
Nói thẳng ra, cái mảnh đất nhỏ trong thôn này, tương lai Lý Hiểu Quân có ở lại hay không còn chưa chắc chắn đâu. Ngay cả khi Lý Hiểu Quân có vô dụng đến mấy, không thi đỗ đại học đi chăng nữa, sau này, chỉ cần Lý Trường Hà chiếu cố một chút, cũng có thể khiến chị gái mình có cuộc sống đầy đủ, sung túc. Những thứ khác thì càng không cần phải bàn.
"Hải Văn, cậu nói xem mấy hôm nữa chúng ta có thể tìm cơ hội làm vài khẩu súng, rồi vào rừng săn bắn một chuyến không?"
"Giờ trong rừng chắc chắn không thiếu lợn rừng đâu nhỉ!"
Lý Trường Hà lúc này đang hào hứng thảo luận chuyện đi săn trong rừng với Hải Văn. Vùng Hổ Lâm này gần biên giới, núi Hoàn Đạt bên cạnh là một nhánh của Trường Bạch Sơn, trong núi có nguồn tài nguyên phong phú. Nào là lợn rừng, gấu đen, sói hoang, mèo rừng, hươu hoẵng, nai hoa... tất cả đều rất nhiều. Ngoài ra, các loại dược liệu quý hiếm như sâm núi, linh chi cũng có rất nhiều.
Nhớ lại những cuốn truyện niên đại về kiếp trước quay về thời đại này, nhân vật chính nào mà chẳng là tay săn bắn lão luyện khi vào núi, thời đại đói kém mà thịt nhiều đến mức ăn không xuể. Đào đư��c một củ sâm trăm năm, trong thời đại mà tiền lương bình quân đầu người chỉ hai ba mươi đồng, họ cũng có thể kiếm vài chục nghìn mỗi tháng, đơn giản là sống quá sung sướng.
Không ngờ Lý Trường Hà vừa nhắc đến, Hải Văn lập tức biến sắc mặt, vội vàng giơ tay lên nói: "Đừng, cậu tuyệt đối đừng có ý định đó!"
"Sao thế?"
Lý Trường Hà hơi kinh ngạc, cảm thấy Hải Văn như có tật giật mình.
Hải Văn lúc này nhìn Lý Trường Hà, nghiêm túc nói: "Cậu đừng thấy chúng ta vừa ăn tay gấu mà nghĩ việc săn bắn là dễ dàng. Chuyện săn bắn này, độ nguy hiểm lớn vô cùng. Tôi nói thế này cho cậu dễ hiểu này, những khẩu súng chúng ta đang có trong tay, lực xuyên thấu của đạn thông thường đối với các loài thú dữ cỡ lớn không hề chí mạng, trừ khi cậu bắn trúng mắt hoặc xuyên sọ đầu chúng. Nếu không, bắn vào người chúng, như lợn rừng, gấu đen, hổ, căn bản không có mấy tác dụng! Mà nếu những con mãnh thú này bị chọc giận, chúng sẽ lao đến tấn công cậu ngay. Bị lợn rừng húc một phát, bị gấu chó cào một cái, thì cũng không chết cũng tàn phế. Chưa kể, nếu gặp phải "sơn thần gia" (chúa sơn lâm), rất nhiều người khi đối mặt với hổ, còn không dám nhúc nhích, chứ nói gì đến giơ súng lên mà bắn. Huống hồ, muốn bắn trúng một con vật đang chạy, thì có dễ dàng đến thế đâu, cần phải có kỹ năng bắn súng chính xác đến mức nào?
Việc săn bắn ở đây, đều là đến mùa săn bắn, người ta thường tổ chức các đội dân binh tập thể vào núi săn bắn. Chưa nói đến những chuyện khác, trong rừng sâu núi thẳm, khắp nơi đều là cây cối rậm rạp, bóng tối bao trùm. Nếu có hổ báo, gấu sói ẩn mình, cậu căn bản không thể nhìn thấy. Chuyện này không hề nhàn nhã như cậu nghĩ đâu. Dĩ nhiên, nếu cậu muốn vào rừng gần đây săn vài con gà núi, vài con chim, thì có thể vào đó chơi một chút, tôi đoán trong thôn cũng có súng để dùng rồi. Nhưng đừng nghĩ đến chuyện săn lợn rừng hay săn gấu.
Mấy năm trước, có vài thanh niên không tin vào điều xui xẻo từ thành phố về đây, đã mang theo súng Type 56 và vài người dân binh vào núi. Đầu tiên là gặp phải một bầy lợn rừng và bị chúng húc tan tác, sau đó lại đụng phải gấu ngựa. Ba người dân binh chết, mấy thanh niên kia cũng bị thương rất nặng. Người nghiêm trọng nhất thì bị gấu ngựa cắn mất nửa cái mông, trở thành tàn phế. Cuối cùng tuy có săn được một con gấu và vài con lợn rừng, nhưng nhìn số người thương vong thế này, có đáng chút nào đâu! Cậu xem trong sách có thể thấy săn bắn là một thú vui tao nhã, nhưng tôi ở đây, năm nào cũng thấy những thợ săn lão luyện vào núi rồi chết, hoặc mất tích không dấu vết. Mất tích trong rừng sâu núi thẳm, nói trắng ra là khả năng rất lớn đã chết rồi. Tôi khuyên cậu tốt nhất nên từ bỏ ý định này đi!"
Hải Văn khuyên nhủ một cách chân thành, Lý Trường Hà suy nghĩ một lát, cũng chỉ đành gật đầu.
"Thôi được rồi!"
Một kẻ không có "ngón tay vàng" như cậu mà vào núi quả thực rất khó nói trước điều gì, lại chưa từng luyện tập tài bắn súng, khả năng cao chỉ toàn là súng rỗng.
"Đúng rồi, vậy cậu có biết ở khu vực này có ai đào được loại sâm núi thượng hạng không? Tôi đến đây một chuyến, cũng không thể về tay không được, mang theo ít đặc sản ở đây cũng được chứ!"
Lý Trường Hà tò mò hỏi. Người ta đều nói Đông Bắc có ba báu vật, một trong số đó chính là nhân sâm. Lý Trường Hà đã đến đây rồi, thế nào cũng phải kiếm chút gì mang về. Chưa nói đến chuyện khác, kiếm tiền chứ!
Nhân sâm ở vùng Đông Bắc này, cho dù là người dân đào đ��ợc, khả năng lớn cũng là bán cho các điểm thu mua của nhà nước, giá gốc sẽ không quá cao. Nhưng một khi đưa về kinh thành, giao cho Đồng Nhân Đường, thì giá cả chắc chắn không hề thấp, tổng cộng đây chính là khoản chênh lệch giá khổng lồ. Kiếp trước, Lý Trường Hà đã đọc một cuốn truyện niên đại kể về những năm tám mươi, nhân vật chính chuyên buôn bán hồng sâm, dễ dàng kiếm được vài trăm nghìn mỗi năm. Anh không có ý nghĩ lớn lao đến thế, thời này cũng không thể làm với số lượng lớn như vậy. Nhưng nếu kiếm vài củ mang về, để lại hai củ ở nhà, sau đó những củ còn lại cứ bán lẻ từng củ một thì cũng chẳng lỗ vốn đâu. Tự mình giữ lại làm của quý trong nhà cũng tốt mà!
"Chuyện này tôi thực sự khó nói lắm, cậu hỏi tôi cũng vô ích thôi, chi bằng hỏi người dân bản địa ở đây. Tôi chủ yếu làm việc ở công xã, việc bà con trong làng tự đào được tôi cũng làm sao biết được. Người ta đào được trong núi cũng giữ bí mật, hoặc là bán cho công ty dược liệu ở huyện, hoặc là tự giữ lại. Nếu cậu muốn tôi nói, hỏi anh rể cậu một chút, họ có nhiều mối quan hệ mà. Thật ra tốt nhất là hỏi đội trưởng đại đội của họ, những người này có thể không biết nhiều tin tức khác, nhưng những tin tức kiểu như nhà ai ở đại đội bên cạnh đào được sâm núi thượng hạng, ít nhiều họ cũng sẽ biết. Dĩ nhiên, ở đây cũng có trồng sâm. Nếu cậu muốn mua loại sâm trồng, chẳng hạn như hồng sâm khô, thì tôi có thể giúp cậu mua một ít. Nhưng số lượng lớn thì không được đâu, vì công ty dược liệu cũng đang để mắt đến rồi."
Hải Văn nghiêm túc nói với Lý Trường Hà.
Lý Trường Hà gật đầu, bắt đầu cân nhắc.
Mà lúc này, cửa lại một lần nữa bị đẩy ra, Trần Ái Quốc và Lý Hiểu Quân với vẻ mặt hớn hở bước vào.
"Chia xong rồi à?"
Lý Trường Hà nhìn thần thái của Lý Hiểu Quân, cười hỏi.
"Ừm, căn phòng mới bên kia được chia cho chúng ta, nhưng chúng ta phải trả thêm cho bố mẹ Ái Quốc hai trăm đồng nữa, vì căn nhà đó trước đây họ cũng góp tiền xây. Sau này mỗi tháng sẽ đưa cho bố mẹ anh ấy năm đồng tiền dưỡng lão, mỗi người hai đồng rưỡi một tháng!"
"Trường Hà, số tiền bố mẹ em vừa cho..."
Lý Hiểu Quân hơi thấp thỏm kể về thỏa thuận cho Lý Trường Hà nghe. Trước đó, khi chỉ có hai người trong phòng, Lý Trường Hà đã đưa cho Lý Hiểu Quân một nghìn đồng mà bố mẹ anh nhờ mang đến. Lý Hiểu Quân có thể hào phóng đồng ý đưa thêm hai trăm đồng cho bố mẹ Trần Ái Quốc, cũng chính vì có một nghìn đồng đó làm chỗ dựa. Tuy nhiên, khi đối mặt với Lý Trường Hà, cô lại có chút thấp thỏm.
Lý Trường Hà cười một tiếng: "Chuyện này không cần phải nhìn thái độ của tôi, tiền bố mẹ cho em, em thích dùng thế nào thì dùng thế đó, chỉ cần hai vợ chồng em không cảm thấy thiệt thòi là được!"
Nghe Lý Trường Hà nói vậy, Trần Ái Quốc và Lý Hiểu Quân cũng thở phào nhẹ nhõm. Họ vẫn lo lắng Lý Trường Hà sẽ không hài lòng với điều kiện phân chia gia sản này và gây rắc rối.
"Trường Hà, ông nội có nhờ tôi hỏi cậu, tối nay có muốn cùng cậu và cán sự Hải Văn ăn bữa cơm không, cậu thấy sao?"
Trần Ái Quốc nhớ lời dặn của Trần Tây Lĩnh, chần chừ hỏi Lý Trường H��.
"Được thôi, không thành vấn đề!"
Lý Trường Hà rất vui vẻ đáp lời ngay. Trần Tây Lĩnh hiện tại vẫn là đội trưởng đại đội, giữ mối quan hệ tốt với ông ấy, đối với Lý Trường Hà mà nói, trăm lợi mà không có một hại. Dù sao Lý Hiểu Quân ít nhất cũng còn phải ở lại làng thêm nửa năm nữa. Huống chi anh còn muốn hỏi thăm chuyện sâm núi nữa.
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại.