"Con à, đừng suy nghĩ nhiều quá, rằng những độc giả này đều phải thắt lưng buộc bụng. Con thử nghĩ mà xem, trong thời buổi này, những người có khả năng đặt mua tạp chí của chúng ta chắc chắn không phải là những người thiếu ăn thiếu mặc."

Cuối cùng, Lưu Kiến Thanh trấn an Lý Trường Hà.

Dù nói một cuốn tạp chí hai ba hào không ��ắt, nhưng đây cũng không phải là khoản chi tiêu thiết yếu. Nói thẳng ra, đây là khoản chi cho sở thích, đam mê. Những độc giả sẵn lòng chi trả cho niềm đam mê văn học thực sự rất khó là người có thu nhập thấp.

Thế là, Lý Trường Hà cầm theo một trăm bốn mươi hai đồng sáu hào nhuận bút, cùng năm sáu cái túi lớn rời đi.

Những thứ này đều là thư độc giả gửi cho anh trong suốt thời gian qua, liên tục gửi về Nhà xuất bản Nhân Dân Văn Học. Vì túi quá nhiều và cồng kềnh, Lưu Kiến Thanh tốt bụng tìm giúp Lý Trường Hà một chiếc xe. Nhà xuất bản Nhân Dân Văn Học của họ có một chiếc xe tải nhỏ chuyên dụng để vận chuyển, vừa hay có chuyến đi Hải Điến nên tiện đường đưa hai người họ về. Lý Trường Hà ban đầu còn định ở lại khu thành phố ăn uống tử tế một chút, nhưng giờ đi theo xe thì đành chịu.

Ngược lại, Chu Lâm lại vô cùng hào hứng. Nhiều thư tín như vậy, có nghĩa là lại có thể tiếp tục "mở thưởng", về nhà lại tiếp tục đếm tiền thôi.

Về đến nhà, hai người lại hăm hở tiếp tục mở thư. Đợt này, Chu Lâm còn không về nhà ăn cơm tối mà ở lại nhà Lý Trường Hà ăn tạm. Dù sao hai người cũng đã thân thiết, cha mẹ hai bên cũng đã coi như gặp mặt rồi, ở cùng một khu tập thể, lầu trên lầu dưới nên cũng không có gì phải ngại ngùng.

Chỉ là đến tám giờ tối, hai vợ chồng giáo sư Chu không nhịn được, lấy cớ đi dạo xuống dưới. Và rồi vào nhà, họ thấy Lý Trường Hà và Chu Lâm đang hăm hở xé thư trên giường trong phòng.

Lưu Thục Uyển hơi ngạc nhiên.

"Ngọc Tú, hai đứa nó đang làm gì vậy?"

Thẩm Ngọc Tú cười ha hả đáp: "Hai đứa nó đang mở thư đó, đều là thư độc giả gửi đến cho Trường Hà vì cuốn tiểu thuyết của nó."

"Có độc giả kẹp tiền và phiếu lương trong thư, hai đứa nó đang bóc ra đó!"

"Cái này... Thật sự có độc giả gửi tiền trong thư sao?"

Nghe xong, Lưu Thục Uyển vẫn khó mà tin nổi.

"Không ít đâu, hai đứa nó bóc ra cộng lại cũng hơn năm trăm đồng tiền mặt, phiếu lương cũng hơn hai trăm cân."

"Tôi cũng kinh ngạc lắm, thời này những độc giả đó lại nhiệt tình đến thế sao?"

Thẩm Ngọc Tú khi nhắc đến cũng rất đỗi ngạc nhiên, những độc giả này vậy mà thật sự gửi tiền, lại nhiều đến thế.

"Cái này... liệu có vấn đề gì không?"

Lưu Thục Uyển vẫn còn chút lo lắng, kiểu nhận tiền này không chính thức chút nào.

Thẩm Ngọc Tú xua tay: "Không sao đâu, chiều nay hai đứa nó đã đến tòa soạn Nhân Dân Văn Học rồi, người ta nói chuyện này hoàn toàn hợp lệ, thậm chí còn đưa thêm nhiều thư nữa cho chúng nó."

"Đến đây, ăn chút hạt dưa, chúng ta cứ nói chuyện của mình đi, cứ để hai đứa nó ở đó đếm tiền rồi tự vui đi."

Thẩm Ngọc Tú cầm một nắm hạt dưa, cùng Lưu Thục Uyển vừa ăn vừa tán gẫu. Còn về phần giáo sư Chu và Lý Lập Sơn, hai ông thì trực tiếp rủ nhau xuống lầu đi bộ, chẳng thèm để ý chuyện này.

Cứ thế, mãi đến hơn chín giờ đêm, khiến Lưu Thục Uyển sốt ruột phải vào xem mấy lần, hai đứa trẻ mới chịu dỡ xong.

"Đếm xong rồi, tính ra tổng cộng là 1.279 đồng!"

Lý Trường Hà vẫy vẫy xấp tiền dày cộp trong tay, cảm thán nói. Những độc giả này gửi tiền không phải chỉ vài hào hay vài xu lẻ, mà ít nhất cũng là một đồng, ở cái thời điểm này, đây được xem là một khoản "thưởng" lớn.

Chu Lâm cũng cẩn thận đếm xong số phiếu lương trong tay.

"Bên em có sáu trăm chín mươi tám cân bảy lạng phiếu lương."

Hai người xác nhận xong xuôi thì không nén nổi nhìn nhau một cái.

"Mấy người này đúng là quá 'điên' rồi, gửi tiền như thế này. Cứ như thế này thì quả thật viết bản thảo cũng có thu nhập cao ngất ngưởng."

Chu Lâm không nhịn được cảm thán nói.

Lý Trường Hà lắc đầu: "Không thể nào, anh đoán đây là trường hợp đặc biệt. Trong những thư anh nhận được này, tỷ lệ gửi tiền quá cao một chút."

"Tác giả bình thường, e rằng không thu được nhiều tiền như thế."

"Kỳ thực về bản chất, vẫn là bởi vì cuốn tiểu thuyết 'Tri Thanh' bùng nổ, hơn nữa, hiện tại 'Nhân Dân Văn Học' lại là tạp chí có lượng phát hành lớn nhất cả nước, lại là một tác phẩm mang tính chính thống của nhà nước, đã khơi dậy sự nhiệt tình của độc giả."

Lý Trường Hà chăm chú phân tích nói.

Bây giờ là năm 1977, trong tương lai, những tạp chí có thể cạnh tranh với 'Nhân Dân Văn Học' như 'Đương Thời', 'Thu Hoạch', 'Hoa Thành' vẫn còn chưa xuất hiện đâu. Hiện tại, 'Nhân Dân Văn Học' mỗi kỳ phát hành đều tăng lên đáng kể. Lý Trường Hà nhớ rằng vào thập niên tám mươi, những tạp chí văn học đỉnh cao như thế này có thể phát hành gần hai triệu bản mỗi tháng. Bây giờ chắc chắn không có nhiều như vậy, nhưng cho dù giảm một nửa, thì cũng phải từ năm trăm nghìn bản trở lên.

Bản thảo 'Tri Thanh' của Lý Trường Hà thì tương đương với một tác phẩm "bom tấn" hàng đầu của thời đại này, là "tác phẩm mở đầu" của dòng văn học vết thương, lại sử dụng cách viết gợi cảm xúc của thế hệ sau, đã đi sâu vào lòng rất nhiều trí thức trẻ. Mà trong cái niên đại này, những trí thức trẻ có thể đọc được 'Nhân Dân Văn Học' lại chính là nhóm người có sức mua lớn nhất thời điểm đó. Giống như Hải Văn, có lương và công việc ổn định, lại là người độc thân. Họ trẻ tuổi, có tiền, yêu văn học, tâm hồn khao khát sự dẫn dắt tinh thần.

Vì thế, mới xuất hiện tình huống "thưởng" tiền một c��ch điên cuồng này. Nhưng tình hình này, khả năng lớn là không thể lặp lại, các tác giả khác e rằng cũng rất khó tái hiện. Chỉ có thể nói sự trùng hợp của nhiều nhân duyên đã làm cho bản thảo của Lý Trường Hà trở nên bùng nổ.

"Được rồi, tối nay cũng muộn rồi, em về sớm nghỉ ngơi đi, ngày mai chúng ta lại tiếp tục làm việc."

Lý Trường Hà liếc nhìn chiếc đồng hồ đeo tay trên cổ tay, đã gần chín giờ rưỡi, dì Lưu cũng đã vào giục mấy lần rồi.

"Ngày mai còn thư để bóc nữa sao?"

Chu Lâm ngạc nhiên hỏi.

"Không còn thư, nhưng chúng ta dù sao cũng phải viết thư hồi âm chứ. Nhiều người gửi tiền, gửi phiếu đến thế này, ít nhiều gì cũng phải hồi âm vài lá để bày tỏ lòng cảm kích chứ!"

Lý Trường Hà chu môi về phía đống phong thư chất bên cạnh nói. Đều là những "kim chủ" của thời đại này, ít nhất cũng phải trả lời một vài người chứ.

"Thế được rồi, mai em lại sang."

Chu Lâm lúc này duỗi người, lộ ra những đường cong mềm mại của cơ thể, rồi xuống giường, xỏ giày đi ra ngoài.

Thấy con gái mình cuối cùng cũng ra, Lưu Thục Uyển cũng ngừng nói chuyện phiếm với Thẩm Ngọc Tú, nghiêm mặt nhìn Chu Lâm: "Mày còn biết đường về nhà à."

"Ai nha, mẹ ơi, con mệt chết được rồi, mẹ đừng cằn nhằn nữa, về nhà thôi mẹ."

Chu Lâm đối với mẹ mình đã sớm quen rồi, chẳng hề sợ nét mặt nghiêm nghị của mẹ.

"Thật là tình, Ngọc Tú, thôi, chúng ta về đây!"

Lưu Thục Uyển chào Thẩm Ngọc Tú, rồi theo sau Chu Lâm ra cửa.

Sau đó, Lý Trường Hà cũng lê dép lệt xệt bước ra, đi vào phòng vệ sinh rửa mặt.

Trên lầu, sau khi Lưu Thục Uyển và Chu Lâm về đến nhà, Lưu Thục Uyển cuối cùng cũng không nén nổi lòng hiếu kỳ.

"Lâm Lâm, con với Lý Trường Hà đếm lâu như vậy, rốt cuộc thu được bao nhiêu tiền?"

Chu Lâm liếc nhìn mẹ đầy ẩn ý, sau đó cười tủm tỉm nói: "Mẹ đoán xem."

"Cái con bé hư này..."

Lưu Thục Uyển hơi giận, bà đang tò mò chuyện đó lắm mà Chu Lâm còn ở đó đánh đố.

"Ai nha, không có bao nhiêu tiền, cũng chỉ khoảng một ngàn đồng thôi."

"Hơn một ngàn?"

Nghe Chu Lâm nói thế, Lưu Thục Uyển vẫn hơi ngạc nhiên, "Số này đâu có ít."

"Vâng, còn có gần bảy trăm cân phiếu lương toàn quốc nữa."

Chu Lâm lại thản nhiên thêm một câu. Lần này, Lưu Thục Uyển không nói gì nữa.

Cùng lúc đó, dưới lầu, sau khi Lý Trường Hà rửa mặt xong cũng trở về phòng. Có số tiền này, cái "két" vốn trống rỗng lại một lần nữa "phổng phao" lên. Tính cả số tiền còn lại trước đó và khoản nhuận bút mới nhận, Lý Trường Hà có trong tay gần hai nghìn đồng. Như vậy, anh hoàn toàn có thể cân nhắc chuyện mua nhà rồi!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra từ đam mê và sự cống hiến.