"Trường Hà, tôi là Trịnh Hiểu Long, sinh viên khóa 77-78 ngành Tiếng Trung của chúng ta!"

Trước cửa quán Lão Mạc, sau khi Lý Trường Hà chào hỏi, Trịnh Hiểu Long đã hăm hở tiến đến tự giới thiệu với anh.

"Khóa 77-78 cơ à!"

Lý Trường Hà cười nói: "Tôi không quen nhiều người ở khoa Tiếng Trung khóa 77-78 của các cậu lắm, hình như Lưu Chấn Vân cũng là khóa đó. Còn Trần Kiến Công, Lương Tả… những người khóa 77 thì tôi quen hơn."

"Thôi được, bây giờ quen nhau, sau này sẽ là bạn bè!" Lý Trường Hà cười nói với Trịnh Hiểu Long.

Đây chính là Trịnh Hiểu Long đấy ư! Lý Trường Hà thực ra không mấy quen thuộc anh ta, chỉ biết hình như anh ta từng quay bộ phim 《Chân Hoàn truyện》, nhưng đáng tiếc kiếp trước anh đã xem quá nhiều phim dở rồi.

Chà! Mà thôi, anh ta còn chưa bằng mấy bộ phim dở kia nữa, ít nhất người ta còn biết tập trung vào hai nhân vật Lâm Đại Ngọc và Tiết Bảo Thoa.

"Thế giờ chúng ta đi bằng gì? Hay là bắt taxi?" Vương Thạc chủ động lên tiếng. "Vừa hay trong tay tôi có phiếu ngoại hối."

Không mời được khách, anh ta cứ muốn thể hiện một chút trước mặt Lý Trường Hà. Chẳng phải chảnh chọe gì, chủ yếu là người kinh thành trọng thể diện, bạn bè gặp mặt không thể để mất mặt được.

"Không cần đâu, tôi lái xe đến, đưa các bạn đi là được." Lý Trường Hà vừa cười vừa nói, chỉ về phía chiếc xe van. "Nó ở đằng kia, chúng ta đi thẳng qua đó thôi!"

Vương Thạc khẽ giật mình.

Anh ta nghĩ đi taxi là đủ sang trọng rồi, ai dè người ta còn lái xe riêng đến đón?

Ban đầu Vương Thạc còn nghĩ Lý Trường Hà lái chiếc xe Jeep cũ kỹ nào đó.

Dù sao thời đó, xe cộ chỉ có các đơn vị nhà nước mới có; còn ô tô con thì phải là cán bộ cấp cao mới được trang bị. Ngược lại, nhiều chiếc xe Jeep ở một số đơn vị đôi khi dư thừa hoặc không dùng đến có thể được đưa ra sử dụng.

Nhưng khi đến gần, anh ta mới thấy, đó là một chiếc xe van, lại còn là xe van nhập khẩu từ Đông Doanh.

Hơn nữa, biển số xe còn là màu đen.

Ngay lúc này, câu nói của Trịnh Hiểu Long chợt vang lên trong đầu Vương Thạc:

"Tác giả, thực ra chỉ là thân phận tầm thường nhất trong số rất nhiều thân phận của anh ta!"

Trước đây anh ta còn nghĩ Trịnh Hiểu Long có phần khoác lác, nhưng giờ nhìn lại, hóa ra không hề nói quá chút nào.

"Xe này... là xe của công ty liên doanh nước ngoài à?" Lên xe, Diệp Kinh ngồi vào ghế sau thoải mái, tò mò hỏi.

Biển số đen chính là biển số ngoại giao, trước đây chỉ có các đại sứ quán nước ngoài được sử dụng, giờ thì mở rộng ra một số doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài rồi.

Lý Trường Hà chắc chắn không thể nào lái xe của đại sứ quán nước ngoài được, vậy khả năng lớn là của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài rồi.

"Ừm, một công ty điện ảnh bên Hồng Kông để lại ở đây, đôi khi tôi mượn dùng một chút thôi." Lý Trường Hà nói qua loa, sau đó khởi động xe, lái về phía Xưởng phim Bắc Kinh.

Quán Lão Mạc thực ra không xa Xưởng phim Bắc Kinh, đi một lát là tới.

Dừng xe ở chỗ cũ, mấy người cùng xuống.

"Đây chính là Xưởng phim Bắc Kinh ư?" Vương Thạc và Diệp Kinh tò mò nhìn ngó xung quanh, Trịnh Hiểu Long cũng quan sát khắp nơi.

Xưởng phim cũng thuộc đơn vị văn hóa, về lý thuyết mà nói, với ngành Tiếng Trung Bắc Đại của anh ta, cũng có khả năng được phân về Xưởng phim Bắc Kinh.

"Trường Hà, cậu đến rồi!" Cách đó không xa, Lương Tả đi bộ lại gần, chào Lý Trường Hà.

Sau đó, Lương Tả thấy Trịnh Hiểu Long, trên mặt hiện lên vẻ ngạc nhiên. "Ai? Long ca, sao anh cũng ở đây?"

"Lương Tả? Cậu cũng ở đây à?" Lương Tả và Trịnh Hiểu Long quen biết nhau, hai người một khóa 77 một khóa 78, lại có nhiều môn học chung, nên việc gặp mặt mà quen biết là điều đương nhiên.

Trịnh Hiểu Long sinh năm 1953, Lương Tả sinh năm 1957, nên Lương Tả gọi Trịnh Hiểu Long là Long ca.

"Lương Tả là biên kịch điện ảnh." Lý Trường Hà giải thích cho hai người. "Còn nhóm lão Trịnh là tôi gặp trên đường, tiện thể đón luôn để cùng xem bản phim hoàn chỉnh, góp ý."

"Sao rồi, lão Điền và mọi người đến chưa?" Lý Trường Hà tiếp tục hỏi.

"Đến rồi, họ vào phòng chiếu phim cả rồi, tôi ở đây đợi cậu đây."

"Đi thôi, chúng ta vào thẳng phòng chiếu phim."

Cả đoàn đi đến phòng chiếu phim, sau khi bước vào, họ ngạc nhiên khi thấy bên trong đã có khá nhiều người ngồi.

"Uông xưởng trưởng, Lăng đạo diễn, các vị cũng ở đây ạ?" Lý Trường Hà hơi ngạc nhiên khi thấy mấy vị đạo diễn lớn của Xưởng phim Bắc Kinh cũng đang ngồi trong phòng chiếu.

"Chẳng phải là đến xem bộ phim cậu và Tráng Tráng đã quay hay sao?"

"Dạo trước thằng bé này bác bỏ hết mọi ý kiến, một mình chui vào phòng dựng phim để chỉnh sửa, không cho ai xem, đến giờ bản phim hoàn chỉnh vẫn còn giữ bí mật."

"Giờ biết chiều nay các cậu có buổi chiếu quan trọng, chúng tôi dù sao cũng rảnh, nên theo đến xem một chút."

Đối với Xưởng phim Bắc Kinh, Điền Tráng Tráng là một nhân vật đặc biệt.

Thế nên, việc anh ấy có thể đạo diễn điện ảnh khiến Uông Dương và những người khác vừa vui mừng, vừa lo lắng.

Vui mừng vì Điền Tráng Tráng đã kế thừa được sự nghiệp, nhưng lo lắng là anh ấy sẽ phạm sai lầm trong lĩnh vực này, nhất là khi tuổi đời còn rất trẻ.

Bây giờ điện ảnh, không chỉ là biểu hiện nghệ thuật, mà còn là biểu hiện chính trị. Uông Dương lo lắng anh ấy không nắm vững được chiều sâu nội dung.

Thế nên, khi biết cuối cùng bản phim hoàn chỉnh đã được dựng xong, ông ấy nhất định phải đến xem. Hơn nữa, không chỉ mình ông ấy đến, còn kéo theo Lăng Tử Phong, Thủy Hoa và nhiều người khác nữa.

"Được rồi, vậy mong các vị cho nhiều ý kiến đóng góp."

"Lão Trần, bắt đầu chiếu đi!" Trần Khải Ca rất thành thạo việc chiếu phim, lập tức đứng ra phía sau, bắt đầu trình chiếu, và trên màn ảnh, hình ảnh bắt đầu xuất hiện.

So với lần đầu tiên, Lý Trường Hà nhận thấy bản phim mà Điền Tráng Tráng dựng lần này có mạch truyện trôi chảy hơn rất nhiều. Hơn nữa, không chỉ vậy, việc khắc họa các nhân vật cũng có sự tương phản rõ rệt.

Ít nhất, Lý Trường Hà thấy bản này rất mạch lạc, xem xong vẫn còn cảm giác chưa đã thèm.

Các nhân vật được xây dựng rất sống động! Nhưng lúc này, Lý Trường Hà nhận ra, Uông Dương và những người khác ở bên cạnh đều đang mang vẻ mặt khá nặng nề.

"Trường Hà, Tráng Tráng, hai cậu đi theo tôi vào phòng làm việc một lát." Uông Dương lúc này trầm giọng nói.

Điền Tráng Tráng một bên không vấn đề gì, đứng dậy mỉm cười với Lý Trường Hà, rồi dẫn đầu bước ra ngoài.

Còn Lăng Tử Phong lúc này cũng đứng dậy, nhìn Lý Trường Hà và lắc đầu. "Hai cậu đấy, có hơi quá bạo dạn rồi."

Lý Trường Hà thì hơi kinh ngạc, khẽ cau mày. "Thật tình mà nói, bộ phim này tôi thấy rất tốt, đâu có chỗ nào quá đáng đâu chứ!"

"Tôi qua đó một chuyến trước, các bạn cứ trò chuyện và đợi tôi nhé!" Lý Trường Hà sau đó đứng dậy đi ra ngoài.

Đến phòng làm việc của Uông Dương, ông ấy nhìn Lý Trường Hà và Điền Tráng Tráng, khẽ thở dài.

"Bộ phim này của hai cậu, quay có hơi quá bạo dạn rồi đấy."

"Tráng Tráng, cậu dựng phim lâu như vậy, cứ thế mà cho ra lò bản này à?" Uông Dương nhẹ giọng chất vấn Điền Tráng Tráng.

Điền Tráng Tráng gật đầu, ngữ khí kiên định nói: "Chú Uông, cháu thấy như vậy là phù hợp nhất với mạch phim chính."

"Không, từ từ đã, Uông xưởng trưởng, ngài có thể nói cho cháu biết, bộ phim này bạo dạn ở điểm nào không ạ?" Lý Trường Hà lúc này cũng không hiểu hỏi. "Cháu thấy bản dựng lần này rất tốt, rất trôi chảy, hơn nữa nhiều chỗ được thể hiện rất sống động, mang theo sự suy tư sâu sắc về nhân tính. Thật sự, cháu thấy bản mà lão Điền mày mò ra này rất tuyệt!"

Điền Tráng Tráng lúc này liếc nhìn Lý Trường Hà, rồi vừa cười vừa nói: "Cháu chính là dựa theo những ý tưởng mà anh đã nói với cháu trước đây để thực hiện. Bản chất của điện ảnh là kể chuyện, nếu đã là kể chuyện, cháu nghĩ bản này nên phù hợp với mong đợi của anh."

"Ai, tôi đâu có nói đây không phải một câu chuyện hay, thế nhưng Trường Hà, cậu thực sự không cảm thấy sao?"

"Bộ phim này của các cậu?"

"Trong phim, các cậu khắc họa cuộc sống xa hoa lãng phí của gia đình hào phú này, đó chẳng phải là công khai tuyên truyền lối sống tư sản hay sao!"

"Bản trước của các cậu, ít ra những hình ảnh đó còn ít, chủ yếu là thể hiện cuộc sống của gia đình nghèo khó kia, thực ra còn đỡ hơn một chút."

"Nhưng giờ thì sao, cái tính nhạy cảm chính trị của cậu sao lại kém đến vậy?"

Uông Dương vừa nói vậy, Lý Trường Hà chợt hiểu ra. Bản trước, mạch truyện chính xoay quanh nhân vật nam chính, chủ yếu là cuộc sống khốn khó của gia đình anh ta.

Nhưng ở bản hiện tại này, Điền Tráng Tráng đã thay đổi chất liệu, phần lớn cảnh quay tiền kỳ đều tập trung vào cuộc sống của gia đình phú hào do Chu Lâm thủ vai.

Theo quan điểm của thời đại này mà nói, khó tránh khỏi sẽ nảy sinh chủ đề tuyên truyền lối sống tư bản.

Điều này có thể bị coi là chụp mũ, cũng có thể coi là quan điểm không đúng đắn. Đối với những người làm phim lâu năm như Uông Dương mà nói, đó thật sự là quá đáng.

Thế nhưng với người đời sau như Lý Trường Hà, những hình ảnh như vậy thực ra chẳng thấm vào đâu. Đời sau còn có những bộ phim như 《Tiểu Thời Đại》, công khai cổ súy chủ nghĩa vật chất kia mà.

Thế nên, Lý Trường Hà thực ra không mấy bận tâm đến vấn đề này, nhưng đối với Uông Dương và những người khác mà nói, chuyện này lại rất nghiêm trọng.

"Xưởng trưởng, cháu thấy vấn đề không lớn đâu, cứ coi đây là phim Hồng Kông đi!" Lý Trường Hà thản nhiên nói. "Đem đến các nước tư bản đoạt giải, thể hiện một chút yếu tố tư bản chủ nghĩa, cháu thấy vấn đề không lớn."

Uông Dương lúc này lại lắc đầu. "Cậu đấy, nghĩ chuyện này đơn giản quá."

"Bộ phim này nếu không đoạt giải thì thôi đi, chứ một khi đoạt giải rồi, chuyện này chắc chắn không nhỏ đâu."

"Nếu thực sự đoạt giải, từ đạo diễn đến diễn viên chính đều là người trong nước, thì bộ phim này ở trong nước rốt cuộc có được công chiếu hay không?"

"Nếu công chiếu, những tình tiết trong bộ phim này của cậu, liệu có bị kẻ xấu lợi dụng để gây chuyện không?"

"Huống hồ hiện tại cấp trên vốn dĩ đã có đủ loại ý kiến, mặc dù nói là cải cách, thế nhưng rốt cuộc sẽ thay đổi thế nào, thay đổi đến đâu, ai mà nói chắc được?"

"Bộ phim này của cậu, nếu bị người ta lợi dụng làm quân cờ thì sao đây?"

"Đừng nói đến tình tiết, ngay cả một câu thoại, một hình ảnh nhỏ trong phim, cũng có thể bị người ta cắt xén ý nghĩa, rồi viết bài đăng báo để trở thành công cụ sắc bén của một số kẻ."

"Còn nếu không được chiếu, thì càng khó nói hơn. Nếu thực sự đoạt giải, đây sẽ là tác phẩm đầu tiên của nước ta giành giải thưởng quốc tế, một tác phẩm tốt như vậy mà không được chiếu thì nói sao đây?"

Uông Dương có chút bực bội nói với Lý Trường Hà và Điền Tráng Tráng.

Điền Tráng Tráng vẫn giữ bộ dạng thờ ơ, thực ra những điều này anh ta đã nghĩ đến trước khi dựng phim, nhưng vẫn cứ làm theo ý mình.

Cùng lắm thì trong nước không được công chiếu chứ sao.

Lý Trường Hà nghe Uông Dương nói vậy, cũng hiểu ra. Đúng là, đôi khi, dù anh không cố ý, không có ý đồ gì, nhưng cũng chưa chắc sẽ bình yên vô sự.

Thời này, ngay cả trong khuôn viên Đại học Bắc Kinh còn có dán báo tường, huống hồ báo chí, hiện tại mỗi ngày vẫn còn đầy rẫy những luồng ý kiến hỗn loạn.

Lý Trường Hà giờ cũng hiểu nguyên nhân, bởi vì hiện tại những thủ đoạn này vẫn còn là quyền lợi hợp pháp của công dân. Đúng vậy, hiến pháp năm 1975 quy định công dân có quyền "Đại minh, đại phóng, đại biện luận, đại tự báo".

Quy định này, thực ra đã bị hủy bỏ tại cuộc họp tháng Tám năm ngoái, nhưng cụ thể phải đến khi hiến pháp mới được ban hành vào năm 1982 mới chính thức bãi bỏ.

Lý Trường Hà không biết chính xác năm nào nó bị hủy bỏ hoàn toàn, nhưng hiện tại mà nói, đây đúng là một thủ đoạn mà nhiều người vẫn quen sử dụng.

Về điểm này, Lý Trường Hà thực sự không nhạy cảm bằng Uông Dương.

Lý Trường Hà ngồi đó, suy nghĩ một lát, rồi cười nói: "Thực ra cũng chẳng có gì đâu, xưởng trưởng. Cháu thấy vấn đề không lớn."

"Cứ ra nước ngoài đoạt giải rồi tính."

"Còn về vấn đề công chiếu trong nước, cháu có một ý tưởng. Cùng lắm thì chúng ta lại dựng một bản khác trong xưởng, dựa trên ý tưởng của bản đầu tiên nhưng tinh chỉnh lại."

"Nếu nước ngoài thực sự đoạt giải, thì trong nước cứ chiếu một bản khác là được."

"Dù sao cũng là làm rạng danh đất nước, cháu không tin mấy thủ đoạn nhỏ mọn đó có thể gây ra sóng gió gì lớn."

"Trước đại thế huy hoàng, mọi âm mưu thủ đoạn đều sẽ bị nghiền nát không thương tiếc."

Lý Trường Hà suy nghĩ một chút, cũng không thấy loại thủ đoạn này thực sự đáng sợ. Thứ nhất, anh biết trong tương lai, mô thức này sớm đã được chấn chỉnh, cho thấy cấp trên đã bãi bỏ những thủ đoạn đó.

Kế đến, anh hiểu rõ đại thế đổi mới. Bản dựng của lão Điền, có thể gây nhiều rắc rối trong những năm này, nhưng nếu đặt vào tương lai, thì hoàn toàn không đáng để nhắc đến.

Hơn nữa, nội dung trong phim phản ánh chuyện của những năm 30, chứ không phải hiện tại. Lý Trường Hà cảm thấy không có gì là ghê gớm.

"Dựng thêm một bản nữa ư?" Uông Dương nhíu mày, đây đúng là một cách, nhưng nói thật, cũng chẳng phải là biện pháp hay ho gì, chẳng qua chỉ là một thủ đoạn để lừa gạt mà thôi.

Còn về việc có lừa gạt được hay không, ông ấy cũng không dám chắc.

"Xưởng trưởng, cháu thấy vấn đề không nghiêm trọng như ngài nghĩ đâu. Dù sao đây cũng là phim hợp tác đầu tư."

"Nói thẳng ra là còn liên quan đến ngoại giao đấy, dính đến phía Hồng Kông, cháu thấy ngay cả Cục Điện ảnh cũng phải thận trọng." Lý Trường Hà lúc này cười nói tiếp.

Uông Dương nhìn thấy thái độ kiên quyết của hai người, lập tức thở dài.

"Thôi được rồi, đợi lát nữa, tôi sẽ cầm bộ phim này đi gặp Trần Hoang Môi để ông ấy xem thử. Ông ấy bây giờ là Cục trưởng Cục Điện ảnh, kiêm Phó Bộ trưởng Bộ Văn hóa. Tôi sẽ nhờ ông ấy xem qua, thăm dò ý tứ trước đã."

"Trần Hoang Môi?" Nghe Uông Dương nói vậy, Lý Trường Hà hơi kinh ngạc, không ngờ hai người họ còn quen biết nhau.

Dường như nhìn ra nghi ngờ của Lý Trường Hà, Uông Dương vừa cười vừa nói: "Những năm 60, khu tập thể của Bộ Văn hóa phân cho chúng tôi và khu tập thể của Xưởng phim Bắc Kinh có nhiều điểm trùng lặp. Tôi với lão Trần hồi đó là hàng xóm, ông ấy ở ngay cạnh nhà tôi."

"Thế nên tôi cũng có chút tiếng nói với ông ấy." "Đợi tôi mang phim đến, để ông ấy xem xét kỹ rồi nói chuyện tiếp."

Lý Trường Hà nghe xong, cười giơ ngón tay cái lên: "Ngài thật đúng là giao thiệp rộng rãi."

Ừm, thực ra anh ta cũng có chút tiếng nói trước mặt Trần Hoang Môi.

Nhưng phen này Lý Trường Hà đương nhiên không thể nói ra.

Trước mặt lão đồng chí mà khoe mối quan hệ này, chẳng phải là làm mất mặt lão Uông sao.

"Thôi được rồi, hai cậu cũng đừng ôm hy vọng quá lớn. Bộ phim này cứ để lại Xưởng phim Bắc Kinh, đừng vội vàng dựng. Nếu bên các cậu giành được giải thưởng, thì nhanh chóng đánh điện báo về, bên tôi sẽ sắp xếp người dựng phim sau."

"Nếu không đoạt giải thì coi như là đi ra ngoài trải nghiệm một chút vậy."

"À đúng rồi, bộ phim này các cậu có phải còn cần phiên dịch không?" Uông Dương lúc này tò mò hỏi.

Lý Trường Hà lúc này cũng vừa cười vừa nói: "Đúng vậy, hơn nữa phải phiên dịch sang tiếng Anh, còn cần phụ đề tiếng Pháp nữa."

"Cái này phải gấp rút sắp xếp thôi."

Nói về việc phiên dịch này, Lý Trường Hà cảm thấy cũng cần phải coi trọng. Nói gì thì nói, trình độ phiên dịch ở nước ngoài, kể cả Hồng Kông, chỉ có thể nói là một lời khó diễn tả hết.

Kiếp trước Lý Trường Hà từng xem qua một số tên phim và nhan đề phiên dịch của các tác phẩm nổi tiếng Hồng Kông, chỉ có thể nói là rất ngượng nghịu.

Ngược lại, ở trong nước, thời gian này tiêu chuẩn phiên dịch rất cao, nhất là đối với việc dịch các tác phẩm nổi tiếng Âu Mỹ. Cách đặt tên của các dịch giả cũng rất đẳng cấp.

Mặc dù họ chuyên dịch Anh sang Việt, nhưng Lý Trường Hà lại thấy, ngược lại, để họ dịch Việt sang Anh thì vấn đề cũng không lớn.

"Chuyện này thì hai cậu vẫn nên đi Thượng Hải, đến Xưởng phim Điện ảnh Thượng Hải nhờ giúp đỡ." Uông Dương lúc này hướng về phía Lý Trường Hà chăm chú đề nghị nói. "Bên đó có một nhóm nhân tài ngoại ngữ, hơn nữa, tôi thấy bộ phim này của các cậu lại quay về câu chuyện của Thượng Hải, nên họ phiên dịch sẽ càng nắm bắt được tinh túy bên trong."

Lý Trường Hà gật đầu: "Vậy thì cháu xin nghe lời ngài, ăn Tết xong sẽ đi Thượng Hải ngay!"

"Được rồi, nhưng nói thật, ý tưởng của bộ phim này thực ra rất hay, tôi cũng hy vọng các cậu có thể đoạt giải." Uông Dương lúc này lại khuyến khích hai người. "Nếu thực sự đoạt giải, đối với đất nước chúng ta mà nói, đó cũng là một vinh dự lớn."

"Cháu cũng hy vọng thế, cháu cảm thấy rất có triển vọng."

Cannes những năm 80 anh ta không rõ lắm, nhưng anh biết Oscar thời hậu thế thì ba phần dựa vào điện ảnh, bảy phần dựa vào vận động hành lang.

Nếu không thì sao cái gọi là "salon đỏ" của Weinstein lại quyền lực đến thế! Lý Trường Hà đoán chừng phía Pháp cũng hẳn là có những quy tắc tương tự, may mà anh đã chuẩn bị trước.

Toàn bộ quyền lợi sử dụng bản văn này thuộc về truyen.free.