New York, dinh thự Rockefeller.

Lý Trường Hà lúc này đang mặc bộ tuxedo lịch lãm, trò chuyện với Bush con bên bãi cỏ.

Đây là một buổi tiệc David tổ chức, cũng xem như một liều thuốc an thần cho những người ủng hộ trong nội bộ, để họ biết rằng nhiệm kỳ này vững như thành đồng vách sắt.

"Wilker, anh thật sự không nhận thêm tiền của các công ty dầu mỏ đó sao? Dạo này họ cứ tìm tôi mãi, tôi thật sự không biết làm sao để từ chối hộ anh."

Bush con đang than phiền với Lý Trường Hà.

Lý Trường Hà nhìn Bush con, rồi tò mò hỏi: "George, theo lý mà nói, tập đoàn tài chính dầu mỏ Texas của các anh chẳng phải có quan hệ mật thiết với Rockefeller sao, tại sao lại cứ nhất định phải tìm tôi?"

Bush con nghe xong lắc đầu: "Wilker, không phải tất cả các công ty đều muốn tiếp cận Rockefeller. Có những công ty không hề thân cận với Rockefeller, tập đoàn tài chính Texas có tính độc lập của riêng mình."

"Lợi nhuận anh mang lại cho Texaco khiến nhiều công ty thèm muốn, hơn nữa, tập đoàn tài chính California cũng đang nhanh chóng thân cận với tập đoàn tài chính Texas, tự nhiên anh xứng đáng nhận được sự tín nhiệm của họ."

Lý Trường Hà nghe xong, thở dài.

"Được rồi, George, nể mặt anh, tôi có thể cấp thêm cho các anh hai tỷ đô la Mỹ. Khoản hai tỷ đô la Mỹ này, tương tự như thỏa thuận với Texaco. Còn về việc phân phối cụ thể, tự anh sắp xếp đi. Vừa hay dạo này có một cơ hội làm ăn, tôi có thể đưa họ cùng tham gia."

"Ồ? Kiếm được nhiều lắm sao? Wilker, trong tay tôi cũng có một khoản tiền."

Lúc này Bush con khá hứng thú nói.

Lý Trường Hà nhìn Bush con, rồi lắc đầu: "George, không phải tôi nghĩ anh ít tiền, mà là tôi thấy, nếu tiền của anh không đủ, thực ra không cần thiết phải rót vào tay tôi."

"Nếu trong tay anh chỉ có vài triệu đô la Mỹ, thì khi bỏ vào tay tôi, giá trị tài sản có tăng lên cũng chỉ khoảng mười lần. Theo tôi, thà mua cổ phiếu Walmart còn hơn."

"Anh có biết cổ phiếu Walmart trong tay tôi giờ đã tăng gấp mấy lần rồi không? Trong hai năm, đã vượt hơn bốn lần, hơn nữa, theo tính toán của tôi, thị trường Walmart vẫn đang mở rộng nhanh chóng."

"Tôi đoán Walmart sẽ tăng ít nhất hai mươi lần, thậm chí hơn. Tài sản của anh, thay vì đầu tư vào hoạt động đầu cơ lần này, thà dồn vào cổ phiếu Walmart hơn."

"Khoản lợi nhuận anh thu được sẽ vượt xa số tiền anh kiếm được khi đặt vào chỗ tôi."

Đối với Lý Trường Hà mà nói, chút tiền của Bush con này căn bản không đáng kể. Cho dù có tăng gấp mười, gấp tám lần cũng không đáng là bao, thà đặt vào Walmart, nhờ giá cổ phiếu tăng mà thu được lợi nhuận lớn hơn.

Nghe Lý Trường Hà nói vậy, Bush con hơi ngạc nhiên.

"Thật vậy sao? Anh lại coi trọng cổ phiếu Walmart đến thế à?"

"George, tin tôi đi, anh chỉ cần yên tâm đặt niềm tin vào Walmart, nó chắc chắn sẽ khiến anh trở thành tỷ phú. Tôi rất coi trọng tiềm năng của nó."

"Được rồi, trong tay tôi có khoảng năm triệu đô la Mỹ, vốn định đầu tư cho anh, nhưng giờ xem ra, đầu tư vào cổ phiếu Walmart cũng không tệ."

"Ừm, ngoài Walmart, anh còn có thể mua một ít cổ phiếu Coca-Cola. Mặc dù họ thân cận với đảng Dân chủ hơn, nhưng thực chất tiềm năng của cổ phiếu Coca-Cola cũng rất cao, anh có thể âm thầm mua vào."

Lý Trường Hà lúc này nói nhỏ với Bush con.

Bush con nghe xong, gật đầu đầy suy tư: "Được rồi, chỉ cần có thể mang lại tài sản cho tôi, tôi thật ra không quan tâm nó ủng hộ đảng phái nào."

"Xin chào, Wilker, George, tôi nhớ là tôi không làm phiền cuộc trò chuyện của hai anh chứ?"

Đúng lúc này, một người đàn ông da trắng gầy gò tiến đến.

"Xin chào, Mục sư Franklin."

Bush con lúc này cung kính chào hỏi đối phương.

Lý Trường Hà hơi ngạc nhiên nhìn người đàn ông này, vì anh không hề quen biết ông ta.

"Wilker, đây là Billy Graham, một mục sư cực kỳ được kính trọng ở nước Mỹ chúng ta."

Bush con lúc này vội vàng giới thiệu với Lý Trường Hà.

Lý Trường Hà nghe xong, điềm nhiên chào hỏi Graham.

"Xin chào, Mục sư."

"Xin chào, Victor, thực ra tôi biết tiếng Trung. Vợ tôi sinh ra ở Trung Quốc, trước năm mười ba tuổi cô ấy sống ở một vùng tên là Hoài Âm. Bố vợ tôi từng là viện trưởng một bệnh viện của hội truyền giáo ở đó, đã làm việc hai mươi lăm năm."

Lúc này Graham ôn hòa nói với Lý Trường Hà.

Lý Trường Hà mỉm cười đáp lời: "Thưa Mục sư, bố vợ ngài thật là một người đáng kính. Là một người Hoa, tôi vô cùng cảm kích những đóng góp của ông ấy cho người Hoa. Chỉ tiếc là khu vực ngài nhắc đến tôi không đặc biệt quen thuộc. Hiểu biết của tôi về đại lục chỉ giới hạn ở kinh thành, ma đô, Việt và quê hương tôi cùng vài nơi khác."

Graham nghe xong, khẽ gật đầu: "Đúng vậy, tôi nghe Ronald nói rằng anh là người Hồng Kông."

"Không, nói chính xác hơn, tôi lớn lên ở Singapore, chẳng qua sau khi trưởng thành mới được bác (hoặc chú) đưa về Hồng Kông."

"Thì ra là vậy."

Graham tỏ vẻ đã hiểu, sau đó dùng tiếng Anh nói chuyện thêm vài câu với Lý Trường Hà và Bush con, rồi chào tạm biệt và rời đi.

"Ông ấy hẳn là muốn lôi kéo anh gia nhập đạo, Wilker, anh hẳn không phải là một tín đồ Cơ Đốc giáo sùng đạo, đúng không!"

Bush con lúc này tò mò hỏi.

Lý Trường Hà gật đầu: "Đúng vậy, chúng tôi có tín ngưỡng riêng. Tín ngưỡng của chúng tôi là một loại gọi là Tâm học, tư tưởng này được một vị tiên hiền tên là Vương Dương Minh ở quê hương tôi sáng lập cách đây mấy trăm năm, thuộc một nhánh của Nho giáo."

Lý Trường Hà biết, người Âu Mỹ rất xem trọng tín ngưỡng, nên anh dứt khoát tự bịa ra một tín ngưỡng cho mình. Dù sao thương nhân Chiết Giang tin Tâm học, tin Vương Dương Minh, điều đó quá đỗi bình thường.

"Thật ra hiện tại tôi cũng không thể tin tưởng được, nhưng bố tôi nói với tôi rằng, nếu tôi muốn tiếp tục đi sâu vào chính trường Mỹ, tốt nhất là trở thành một tín đồ Cơ Đốc giáo sùng đạo. Nhưng anh biết đấy, tôi rất khó xử."

Bush con dang tay ra, tỏ vẻ bất đắc dĩ.

Anh ta là dân nhậu, cực kỳ thích rượu. Nhưng Cơ Đốc giáo ở Mỹ chủ yếu là phái Thanh giáo, mà phái Thanh giáo thì cấm rượu. Cũng vì vậy, Bush con rất kháng cự điều này.

"Tôi nghĩ, điều đó tùy thuộc vào anh. Sau này anh muốn quyết định con đường của mình."

Lý Trường Hà không nói nhiều về vấn đề này. Anh cũng không biết Bush con có phải tín đồ Cơ Đốc giáo hay không, nên chẳng buồn tham gia vào những chuyện này.

Ngược lại, về mục sư Graham thuộc phái Phúc âm vừa rồi, dù Lý Trường Hà tỏ vẻ lạnh nhạt, nhưng thật ra anh ấy có biết về phái này.

Lý Trường Hà sở dĩ biết phái Phúc âm là bởi nó có liên quan đến người Do Thái.

Ở kiếp trước, anh vẫn luôn không hiểu một điểm, đó là tại sao nước Mỹ lại ủng hộ Israel đến vậy, hơn nữa, bất kể là đảng Dân chủ hay đảng Cộng hòa lên nắm quyền, họ đều duy trì Israel.

Nếu nói đảng Dân chủ dính dáng đến giới tư bản Do Thái thì thôi đi, việc giới tư bản Do Thái ủng hộ Israel là điều rất bình thường.

Nhưng đối với đảng Cộng hòa, vốn đã hoàn toàn biến thành giới tư bản Anglo-Saxon phía sau, việc họ vẫn ủng hộ Israel vẫn khiến Lý Trường Hà không tài nào hiểu nổi.

Anh vẫn cảm thấy, có lẽ giữa đảng Cộng hòa và người Do Thái có một thỏa thuận nhất định. Nên đời này sau khi đến Mỹ, Lý Trường Hà thực chất đã âm thầm điều tra một số thông tin về phương diện này.

Sau đó anh đã tìm được câu trả lời, và câu trả lời nằm ở phái Phúc âm này.

Đảng Cộng hòa thực ra có quan hệ không quá tệ với người Do Thái, ví dụ như Kissinger, quản gia đại tài của Rockefeller, chính là người Do Thái. Nhưng không nghi ngờ gì nữa, giới tư bản Do Thái chủ yếu ủng hộ đảng Dân chủ chứ không phải đảng Cộng hòa.

Vì vậy, điều thực sự khiến đảng Cộng hòa ủng hộ Israel không phải là những người Do Thái trong đảng Cộng hòa, mà là phái Phúc âm, một nhánh của Cơ Đốc giáo.

Thanh giáo ở Mỹ và các tín đồ Cơ Đốc giáo truyền thống ở châu Âu không giống nhau, cách giải thích Kinh Thánh của họ cũng khác nhau. Và cách giải thích của phái Phúc âm, trong rất nhiều khía cạnh, có sự tương đồng cao độ với cách giải thích Kinh Thánh của Do Thái giáo.

Chẳng hạn, Do Thái giáo tự cho mình là dân tộc được Chúa lựa chọn, và phái Phúc âm thực chất cũng có quan điểm tương tự.

Cũng vì lẽ đó, tín đồ phái Phúc âm tin chắc người Do Thái là chủ nhân của Jerusalem, nơi đó là vùng đất họ được Chúa hứa ban. Họ kiên định tin rằng đây là câu trả lời Thượng đế dành cho họ, và cũng kiên định ủng hộ Israel.

Thành thật mà nói, khi nhận được câu trả lời này, Lý Trường Hà hơi ngạc nhiên. Là một người vô thần, anh không ngờ rằng tôn giáo lại trở thành một trong những thế lực thúc đẩy cục diện thế giới đằng sau hậu trường.

Nhưng dần dần, Lý Trường Hà phát hiện, trên thực tế không chỉ ở Israel, mà bao gồm cả Hàn Quốc và nhiều khu vực khác, phái Phúc âm cũng là một nhân tố thúc đẩy.

Mọi người đều biết, Hàn Quốc là đại bản doanh của một giáo phái lớn, giáo lý của họ thực chất có quan hệ mật thiết với phái Phúc âm. Trên thực tế, phái Phúc âm đang hậu thuẫn một số tín đồ ở rất nhiều nơi.

Họ dựa vào thế lực chính phủ Mỹ để truyền giáo, sau đó lại thông qua giáo lý để gián tiếp mở rộng sức ảnh hưởng của Mỹ. Hai bên là mối quan hệ tương hỗ.

Trong số này, có lẽ chỉ có Nhật Bản may m��n thoát nạn.

Nguyên nhân cũng rất đơn giản, Nhật Bản vốn là một quốc gia chính giáo hợp nhất, Thần đạo giáo là quốc giáo của họ, nên Cơ Đốc giáo rất khó truyền bá rộng rãi.

Sau khi tìm hiểu những điều này, Lý Trường Hà biết ngay rằng phái Phúc âm không nên tiếp xúc.

Có lẽ những nhân vật lãnh đạo nổi tiếng như Graham là người Thanh giáo sùng đạo, nhưng "rừng lớn lắm chim", Lý Trường Hà đoán chừng phái Phúc âm chắc chắn cũng không trong sạch đến thế.

Trong tương lai, một số hỗn loạn ở trong nước cũng khó tránh khỏi có liên quan đến phái này. Cũng vì lẽ đó, anh mới tỏ vẻ lạnh nhạt.

Trên thực tế, việc nhiều tầng lớp cao cấp của Mỹ trong tương lai ồ ạt gia nhập Do Thái giáo, thực chất cũng có liên quan đến điều này, bởi vì rất nhiều lý niệm của phái Phúc âm không có gì khác biệt với Do Thái giáo. Hai giáo phái có rất nhiều điểm tương đồng.

Cũng vì vậy, việc những người này thay đổi không có gì khó khăn, hơn nữa được lợi ích kinh tế hậu thuẫn, khiến ngày càng nhiều tầng lớp cao cấp của Mỹ mượn Do Thái giáo làm vỏ bọc bên ngoài. Từ đó dần hình thành cảnh tượng Do Thái giáo một tay che trời ở đời sau.

Sau khi tham gia bữa tiệc của Rockefeller ở New York, Lý Trường Hà lại đến Manhattan gặp Farol.

"Sếp, anh thấy chúng ta có nên đưa công ty lên sàn không?"

Trong thư phòng, Farol nghiêm túc hỏi Lý Trường Hà.

Lý Trường Hà xem bản báo cáo Farol mang đến, chỉ có thể nói năng lực của Farol quả thực không tồi. Hơn ba năm, doanh thu hàng năm của các công ty dưới quyền đã vượt mốc ba trăm triệu đô la Mỹ, và dự kiến năm nay sẽ tiến tới mốc năm trăm triệu đô la Mỹ.

Đối với Farol mà nói, đây thực sự là một bảng thành tích rất đẹp.

Cũng vì vậy, với một công ty tốt như thế, việc niêm yết là một lựa chọn vô cùng tốt đối với họ.

Dù sao, một khi công ty lên sàn, với tư cách là quản lý cấp cao, họ có thể nhận được không ít cổ phần, và giá trị đó cũng sẽ tăng lên gấp bội. Đối với Farol hay nói rộng hơn là các nhân viên công ty, đây là một con đường làm giàu rất tốt.

"Anh đã ký hợp đồng với Jordan chưa?"

Lý Trường Hà không trực tiếp trả lời câu hỏi của Farol, mà hỏi ngược lại.

Farol gật đầu: "Đã ký rồi. Tôi đã trả cho anh ấy ba triệu đô la Mỹ, cộng thêm một hợp đồng đại diện giày bóng rổ rất hậu hĩnh. Sếp, có lẽ anh không ngờ rằng, điều thực sự thúc đẩy chúng ta ký hợp đồng với Jordan, lại không phải bản hợp đồng hậu hĩnh này."

Lý Trường Hà cười nhìn Farol: "Vậy là gì?"

"Là Red Bull! Thương hiệu Red Bull của chúng ta là lý do Jordan chọn chúng ta giữa Red Bull và Nike. Bởi vì Chicago Bulls đã chọn Jordan ở lượt chọn thứ ba, mà Chicago Bulls cũng là một chú bò tót màu đỏ, Jordan tin rằng việc Red Bull chọn anh ấy, cũng giống như Chicago Bulls, là sự lựa chọn của Thượng đế."

"Chính vì thế anh ấy mới ký hợp đồng với chúng ta, và giờ đây, kết quả đã khiến chúng ta kinh ngạc. Hiện tại anh ấy đạt trung bình hơn hai mươi tám điểm mỗi trận, là một trong những ngôi sao hot nhất NBA hiện tại."

Lúc này, Farol rất phấn khích nói với Lý Trường Hà. Giờ đây anh ấy cũng là một người hâm mộ trung thành của Chicago Bulls, hay đúng hơn là đã bị Jordan chinh phục.

"R���t tốt, nhớ bảo vệ anh ấy thật tốt, trang bị cho anh ấy đội ngũ bác sĩ và huấn luyện viên thể thao tiên tiến nhất. Ngoài ra, anh có thể chú ý đến NBA. David Stern là một người rất có năng lực, ông ấy đang cải cách một cách quyết đoán, thúc đẩy NBA mở rộng."

"Mà với những giải đấu thể thao như thế này, biện pháp tốt nhất là tạo ra một vị thần tượng, một vị thần bóng rổ mà mọi người đều yêu thích. Và đó có lẽ chính là chiến lược của Stern. Anh có thể nói chuyện với Stern, chúng ta có thể hợp tác với chiến lược phổ biến của NBA, đồng thời quảng bá các sản phẩm thể thao của chúng ta."

"Bây giờ quay lại vấn đề đầu tiên của anh, niêm yết. Tôi cho rằng việc niêm yết ở thời điểm hiện tại, đối với chúng ta mà nói, đây không phải là một lựa chọn tốt."

"Mặc dù Red Bull phát triển rất nhanh, nhưng trên thị trường đồ uống, dòng sản phẩm của chúng ta quá đơn điệu, hơn nữa định vị quá tinh tế. Chính vì lẽ đó, Red Bull thực chất không có khả năng phổ biến rộng rãi ra thị trường đại chúng như những sản phẩm như Coca-Cola."

"Việc công ty niêm yết sẽ mang lại lợi nhuận cực kỳ hạn chế. Nên quan điểm của tôi là, một mặt mở rộng thị trường Red Bull, mặt khác, dốc toàn lực phổ biến thương hiệu thể thao của chúng ta."

"Tôi cảm thấy, sau này, chúng ta sẽ coi đồ uống thể thao và thương hiệu trang phục là hai mũi nhọn chiến lược của công ty. Trong đó, mảng đồ uống thể thao, tôi không muốn nó niêm yết. Chúng ta có công thức đặc biệt, chỉ cần giữ vững được hương vị đặc trưng, chúng ta sẽ kiên nhẫn định vị phân khúc khách hàng và lợi nhuận, không cần vốn từ việc niêm yết."

"Nhưng với thương hiệu thể thao, sau khi phát triển lớn mạnh, tôi có thể cho phép nó niêm yết ở Mỹ, biến nó thành một thương hiệu đồ thể thao và phụ kiện mang tính toàn cầu."

Với mảng đồ uống, Lý Trường Hà cũng không muốn đưa nó lên sàn, bởi vì Lý Trường Hà hiểu rõ, thị trường đồ uống thực sự của nó nằm ở Đông Á và Đông Nam Á. Trong tương lai, những sản phẩm như nước suối, trà uống liền, nước ép trái cây – đó mới là bảo bối của công ty đồ uống Lý Trường Hà.

Lúc này, Red Bull không cần niêm yết ở Mỹ.

Ngược lại, với quần áo thể thao, giày bóng rổ, anh không ngại để thương hiệu này lên sàn. Chỉ cần giữ lại quyền kiểm soát là được, điều đó anh ấy không bận tâm.

Nghe Lý Trường Hà nói vậy, Farol lặng lẽ suy tư.

"Nếu doanh thu năm nay đột phá mốc năm trăm triệu đô la Mỹ, biên độ tiền thưởng của toàn công ty đều có thể tăng lên một bậc. Tôi cũng không tiếc tiền bạc. Nhưng đối với thị trường này, tốt hơn hết là tập trung mục tiêu vào mảng trang bị thể thao đi."

"Đây cũng là thử thách mới tôi dành cho các anh."

Nghe Lý Trường Hà nói vậy, Farol gật đầu: "Hiểu rồi, sếp. Thực ra, việc niêm yết chỉ là ý kiến cá nhân tôi ở thời điểm hiện tại, chủ yếu dựa trên cân nhắc về chiến lược phát triển của công ty."

"Bây giờ tôi đã biết rõ phương hướng phát triển tiếp theo." Truyện dịch này là thành quả của sự lao động sáng tạo, được lưu giữ tại truyen.free.