Studio chụp ảnh 《Final Destination》.

Hôm nay sẽ quay cảnh Jim Carrey chết.

Trần Kỳ gọi tất cả diễn viên đang rảnh rỗi lại, cười nói: "《Final Destination》, còn được gọi là 《108 Kiểu Chết Vì Không Chú Ý An Toàn》. Jim Carrey sẽ là người đầu tiên thể hiện cảnh chết, mọi người cùng theo dõi nhé. Sau đó các bạn sẽ lần lượt thử sức với những kiểu chết thứ hai, thứ ba... Xem ai diễn đạt cái chết hay nhất."

"Ha ha!"

Mặc dù câu nói đùa này không mấy hài hước, nhưng các diễn viên trẻ tuổi vẫn bật cười rộ lên – đúng là lời nói của sếp lớn, đến người Mỹ cũng phải cười theo!

"Được rồi, chúng ta hãy yên lặng quan sát!"

Trần Kỳ vẫy tay ra hiệu. Đám đông lùi ra ngoài, Monica Bellucci nổi bật giữa đám người như hạc giữa bầy gà.

Hiện trường được sắp đặt thành một cảnh phòng tắm. Trên sàn nhà có một vũng nước, trên bồn tắm có treo một sợi dây phơi, vắt vài món quần áo nữ. Đạo diễn Vu Nhân Thái hô một tiếng "Action!"

Jim Carrey bắt đầu diễn. Anh ta kéo rèm, thu lại mấy bộ quần áo nữ – trong phim, đó là quần áo của mẹ anh ta.

"Tách! Được rồi!"

Cảnh quay đầu tiên thuận lợi qua, Vu Nhân Thái lập tức nhấn mạnh về cảnh tiếp theo.

《Final Destination》 chính là tổng hòa của những sự trùng hợp éo le dẫn đến cái chết.

Cảnh phim này là: Bồn cầu rò nước, Jim Carrey chân trần bước lên vũng nước trên sàn, trượt chân, cơ thể ngã chúi về phía trước vào trong bồn tắm. Cùng lúc đó, anh ta giật đứt sợi dây phơi, và sợi dây quấn đúng mấy vòng quanh cổ anh. Trớ trêu thay, anh lại vừa lúc làm đổ sữa tắm, khiến bồn tắm trở nên trơn trượt. Chân anh không thể bám víu, cuối cùng bị ghìm chết tươi.

Trên thực tế, một cái chết như vậy gần như không thể xảy ra. Nếu có, chắc phải đi cầu thần khấn Phật, xem trong nhà có thứ gì xui xẻo không.

"Anh có thể làm cho đôi mắt mình lồi ra một chút không? Không cần quá khoa trương, chỉ là để thể hiện sự giãy giụa và tuyệt vọng thôi. Tôi nghĩ anh hiểu ý tôi mà." Vu Nhân Thái hỏi.

"Có thể!" Jim Carrey không chút do dự.

"Tốt lắm, anh hãy chuẩn bị đi!"

Jim Carrey ít nói, anh ta lặng lẽ tìm một góc, yên lặng tích lũy cảm xúc cho cảnh quay bùng nổ sắp tới.

Cảnh phim này được chia thành nhiều cú máy: một cho cảnh trượt chân, một cho cảnh làm đổ sữa tắm, một cho cảnh dây thừng đứt, một cho cảnh quấn cổ... Đây không phải cảnh có thể quay liền mạch, đến Trương Nghệ Mưu cũng không thể dùng một cú máy duy nhất.

"Được rồi!"

"Được rồi!"

Quá trình rất thuận lợi, sau đó là đến phần chính: Jim Carrey nằm trong bồn tắm đã được chuẩn bị sẵn, trên cổ quấn sợi dây. Sợi dây sẽ thít lại nhưng không quá chặt, hoàn toàn phụ thuộc vào kỹ năng diễn xuất của anh.

"Action!"

Dứt lời, Jim Carrey điên cuồng giãy giụa, hai tay níu lấy sợi dây, hai chân đạp loạn xạ. Cơ thể anh ta vặn vẹo như quỷ nhập, trong cổ họng phát ra những tiếng "ách, ách" khàn đục.

Điểm đặc sắc nhất chính là biểu cảm khuôn mặt.

Gương mặt anh ta cứ như được làm từ đất sét mềm dẻo vậy, mỗi khối cơ bắp đều có thể được điều khiển tùy ý, liên tục sắp xếp lại để thể hiện sự đau đớn, hoảng sợ, kinh hãi, rồi dần dà chuyển sang tuyệt vọng.

Đôi mắt anh ta lồi hẳn ra, tay vươn tới định với lấy cây kéo gần đó để cắt sợi dây, nhưng làm sao cũng không tới được...

"..."

Mấy diễn viên đứng xem che miệng, mắt trừng lớn: Ôi trời! Diễn xuất đỉnh cao quá!

Trần Kỳ gật đầu hài lòng. Jim Carrey dù nổi danh nhờ bộ phim 《Ace Ventura》 năm 1994, nhưng kinh nghiệm trước đó của anh đã rất dày dặn. Anh hiểu rõ lợi thế của mình nằm ở đâu: đó là biểu cảm khoa trương và động tác tứ chi linh hoạt.

Cần thử vai và tập luyện thêm vài cảnh phụ nữa là 《Ace Ventura》 có thể ra mắt sớm. Còn 《The Mask》 thì phải đợi kỹ xảo đồ họa vi tính trưởng thành mới có thể bấm máy, hiện tại Cameron Diaz vẫn chỉ là một người mẫu.

Trong lúc anh đang theo dõi cảnh quay, Tiểu Mạc bỗng đi tới: "Toyoda Nobuo đã đến rồi!"

"Ừm!"

Trần Kỳ đứng lên, đi ra phòng chụp ảnh. Toyoda Nobuo đang đứng ở bên ngoài, sau khi chào hỏi xã giao qua loa, ông ta đã không thể chờ đợi mà báo tin: "Tamagotchi đang rất được ưa chuộng ở Nhật Bản, đợt hàng đầu tiên gồm bốn trăm ngàn chiếc đã bán sạch, thậm chí có người còn đang thổi giá lên."

"Giới trẻ là lực lượng chủ chốt phải không?"

"Dĩ nhiên rồi! Dự đoán của chúng tôi không sai, quả nhiên các nữ sinh đã phát cuồng vì Tamagotchi!"

"Thật đáng thương cho các cô gái xứ sở hoa anh đào..."

Trần Kỳ thở dài đầy trắc ẩn, rồi nói: "Chắc tổng bộ ở Nhật Bản của các anh đang vui lắm phải không?"

"Đương nhiên rồi! Tổng giám đốc Nakayama Hayao đã đặc biệt gửi lời mời ngài đến để tiện thể trực tiếp cảm ơn."

"Tôi xin nhận tấm lòng đó. Tôi cũng rất muốn gặp ngài Nakayama, nhưng tiếc là tôi đang bận quay phim nên không đi được. Nếu có dịp ông ấy đến Mỹ, hoặc đến Hồng Kông, chúng ta sẽ có cơ hội trò chuyện đàng hoàng hơn."

Trần Kỳ cười, ý tứ ngầm là: Tôi đây là sếp lớn cấp sở, anh là ai mà đòi tôi đi là đi ngay à?

"Vậy thì đành phải bày tỏ sự tiếc nuối thôi. Vừa hay tôi cũng sắp về Nhật Bản, nhất định sẽ giúp ngài chuyển lời!"

***

Nhật Bản, tổng bộ Sega.

Sau khi nhận được ý của Trần Kỳ, Nakayama Hayao không hề có ý kiến gì khác, chỉ dặn Toyoda Nobuo chuyển lời: "Cảm ơn những gì Trần tiên sinh đã làm. Tôi nhất định sẽ dành chút thời gian đến tận nơi bái phỏng."

Mặc dù Nakayama Hayao đã đưa ra một số quyết sách sai lầm, nhưng ông ta vẫn là người hiểu chuyện, biết rõ vai trò của Trần Kỳ.

Ngay lúc này, ông ta đang chủ trì cuộc họp với nhóm quản lý cấp cao.

Đầu tiên là tổng kết những thành công trong giai đoạn này, sau đó ông ta đột ngột nói: "Các đồng nghiệp ở Mỹ đang nỗ lực phấn đấu và gặt hái được những thành quả rực rỡ, nhưng các anh thì đang làm gì? Tại sao các anh không thể làm được như người Mỹ và người châu Âu? Tại sao các anh không thành công được như họ?"

Lời vừa dứt, không khí trong phòng trở nên nặng nề.

Toyoda Nobuo trong lòng cũng thấy căng thẳng. Quả nhiên, sắc mặt các đồng nghiệp ở tổng bộ đều khó coi.

Và lần trở về này, ông ta đã cảm nhận được một điều: Khi Sega MD bán chạy ở Mỹ, Tamagotchi bán chạy ở Nhật Bản, thái độ của người tổng bộ đối với công ty ở Mỹ đã trở nên phức tạp hơn.

Nakayama Hayao lại không hề bận tâm đến những chuyện đó, ông ta tiếp tục hung hăng ca ngợi.

Sega sau này suy sụp không chỉ vì sai lầm trong chiến lược máy chơi game mà còn do nội bộ đấu đá. Khoảng từ năm 1994 trở đi, ban quản lý cấp cao của tổng bộ Nhật Bản liên tục gây khó dễ cho công ty con ở Mỹ, và công ty Mỹ cũng không phải dạng vừa. Thậm chí hai bên Mỹ - Nhật còn lén lút nghiên cứu máy chủ của riêng mình mà không hề thông báo cho đối phương.

Ngoài ra, cả ngành máy game thùng và ngành máy chơi game gia đình của họ cũng đều tự đấu đá lẫn nhau.

Tóm lại, tổng bộ Nhật Bản trở nên vô cùng khó hiểu, liên tục đưa ra những quyết định sai lầm: Ví dụ như ngưng sản máy game đời cũ một cách đột ngột để bằng mọi giá tung ra máy Saturn 32 bit. Hay khi Nintendo từ bỏ Sony, Sony tìm đến Sega để hợp tác, nhưng Sega lại không thèm đếm xỉa.

Cựu chủ tịch Okawa Isao, trước khi qua đời đã quyên tặng 85 tỷ Yên tài sản cá nhân cho công ty, với hy vọng mảng máy chơi game gia đình có thể tồn tại. Thế nhưng, ngay sau khi ông qua đời, Sega lại tuyên bố từ bỏ mảng máy chơi game gia đình, buộc toàn bộ nhân viên phải từ chức. Sega quay trở lại với mảng máy game thùng – lĩnh vực đã đưa họ đến thành công và có thế lực khổng lồ – dù thị phần ngày càng thu hẹp.

Khi doanh số không tốt, mọi chuyện còn chưa đến nỗi.

Giờ đây, khi công ty Mỹ đạt được doanh số ấn tượng, mâu thuẫn nội bộ tự nhiên nảy sinh.

Trần Kỳ biết rõ những rắc rối này, sự hợp tác giữa anh và Sega cũng chỉ là tạm thời. Tương lai anh muốn chuyển sang làm game máy tính và game PS.

***

"Cả nước đều thương Lưu Tuệ Phương, cả nước đều mắng Vương Hỗ Sinh, cả nước đều than Tống Đại Thành!"

"Một nhà máy ở Sơn Tây đã điều chỉnh giờ làm việc và nghỉ ngơi để công nhân viên chức có thể về nhà xem phim đúng giờ, hành động này đã nhận được nhiều lời khen ngợi!"

"Một khu dân cư ở Vũ Hán bị cúp điện, không xem được phim, người dân đã gọi điện tới tấp khiến đường dây phòng trực của Thị ủy quá tải. Thị ủy ngay lập tức phải họp khẩn cấp để khôi phục nguồn điện!"

"Doanh số điều hòa không khí Xuân Lan tăng vọt!"

"Sau khi phát sóng thử nghiệm trong dịp Tết Nguyên Đán, bộ phim truyền hình 《Khát Vọng》 cuối cùng đã chính thức ra mắt trước sự mong đợi của khán giả cả nước... Trong suốt thời gian phát sóng, đường phố đô thị về đêm vắng bóng người qua lại, các địa điểm giải trí vắng tanh như chùa Bà Đanh. Đến cả nhân viên bán vé xe buýt cũng chủ động nhắc nhở hành khách: "Tối nay có 《Khát Vọng》 đấy ạ...""

"Điều đáng kinh ngạc nhất là, Bộ Công an còn đưa ra một thông báo: Trong thời gian 《Khát Vọng》 phát sóng, tỷ lệ tội phạm trên cả nước đã giảm rõ rệt, nhiều vụ trộm cắp cũng giảm đáng kể. Họ đã quyết định trao tặng đoàn làm phim giải thưởng 'Giữ Gìn Trật Tự An Toàn Xã Hội'!"

Trong khi Trần Kỳ bận rộn ở Mỹ, vợ anh cũng đang làm nên những chuyện lớn.

Tại Bộ Công an, một cuộc họp tuyên dương đang diễn ra.

Giữa tiếng vỗ tay rầm rộ khắp khán phòng, Cung Tuyết, Vương Hảo Vi, Hạ Cương đại diện đoàn làm phim bước lên sân khấu, đón nhận một lá cờ lưu niệm và một bằng khen, trên đó viết: "Trong và ngoài màn ảnh đều chính khí, trước sau sân khấu bền vững an lành!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự cẩn trọng và tâm huyết trong từng câu chữ.