Phía chúng tôi cam kết bảo hộ đối với toàn bộ các phát minh hóa học, bao gồm thuốc men và các vật chất hóa học dùng trong nông nghiệp, với thời hạn 20 năm. Tuy nhiên, đối với những hóa phẩm và thuốc men đã được cấp phép bảo hộ hành chính tại Hoa Kỳ, chúng tôi không thể chấp nhận thời hạn 10 năm như các bạn đề xuất. Tối đa chỉ có thể là 5 năm!

Phía chúng tôi sẽ căn cứ vào tình hình thực tế của mình để sớm gia nhập 《Công ước Berne》. Sau khi gia nhập Công ước, theo nguyên tắc chung của các điều ước quốc tế về luật dân sự, nếu có điểm nào không phù hợp với luật pháp và quy định trong nước của Trung Quốc, thì công ước quốc tế sẽ được ưu tiên áp dụng, ngoại trừ những điều khoản mà Trung Quốc đã tuyên bố bảo lưu.

Ngày thứ ba, đoàn đàm phán Trung – Mỹ lại một lần nữa ngồi vào phòng họp.

Lần này, không khí không còn căng thẳng như giương cung bạt kiếm nữa, hai bên đều bình tĩnh đưa ra các điều kiện của mình. Phía Mỹ trình bày một số yêu cầu của họ, và phía chúng tôi cũng nêu rõ những điểm có thể chấp nhận và không thể chấp nhận.

Theo thứ tự ưu tiên của phía Mỹ: thuốc men, hóa phẩm đứng đầu; phần mềm, thương hiệu và các loại đĩa nhạc đều được xếp sau.

Điểm mấu chốt của cuộc tranh cãi chính là thời hạn bảo hộ. Chẳng hạn, đối với hóa phẩm và thuốc men đã được cấp phép tại Mỹ, phía Mỹ vẫn kiên quyết đòi chúng ta bảo hộ hành chính 10 năm, trong khi chúng ta chỉ đồng ý 5 năm.

Nếu vậy thì khó mà nói chuyện được.

Khi họ trình bày các yêu cầu đối với phần mềm, Trần Kỳ vừa lắng nghe chăm chú, vừa cầm bút liên tục ghi chép và chỉnh sửa trên giấy nháp.

Yêu cầu của phía Mỹ, quả nhiên được chia thành hai phần: luật pháp và thực thi. Về mặt luật pháp, chúng ta đã có 《Quy chế thực hiện Luật bản quyền tác giả》 và 《Quy định bảo hộ phần mềm máy tính》.

Về phương diện thực thi, điều kiện của họ là: "Trung Quốc cần thành lập một đội ngũ thực thi pháp luật hoàn chỉnh, có khả năng trấn áp lâu dài các hành vi xâm phạm bản quyền. Chúng tôi biết rõ, nguồn gốc chính là ở các tỉnh phía Nam Trung Quốc, nơi đó đích thị là sào huyệt của hàng lậu.

Thứ hai, các bạn phải xây dựng một hệ thống tòa án thực sự hiệu quả.

Thứ ba, các cơ quan chính phủ của các bạn nhất định phải làm gương, mua phần mềm bản quyền."

Khi phiên dịch vừa nói xong, Trần Kỳ cũng vừa sắp xếp xong ý nghĩ, liền nói ngay: "Các bạn vẫn chứng nào tật nấy, thích đưa ra hết yêu sách này đến yêu sách khác với các quốc gia khác, không chịu nhượng bộ, lấy cái gọi là 'giới hạn' để gây áp lực. Tôi xin nhắc nhở các bạn, hôm nay chúng ta đang đàng hoàng đàm phán điều kiện, chứ không phải gây gổ. Nếu các bạn chưa cãi đủ, tôi có thể tiếp tục.

Tôi xin nói rõ lại với các bạn, đây đều là chuyện riêng của chúng tôi, các bạn không có quyền can thiệp. Chúng tôi sẽ dựa trên lộ trình của mình để từng bước hoàn thiện chế độ bảo hộ.

Hành vi xâm phạm bản quyền và sản xuất hàng lậu phát sinh hoàn toàn là do lợi nhuận thúc đẩy. Dù ở cấp độ quốc gia có luật pháp nghiêm khắc đến đâu cũng rất khó ngăn chặn hoàn toàn, kể cả chính các bạn. Đây là một vấn đề mang tính quốc tế.

Hiện tại, phía chúng tôi có thể cam kết triển khai chiến dịch đặc biệt trấn áp kéo dài sáu tháng để tấn công phần mềm lậu và các ấn phẩm nghe nhìn vi phạm bản quyền. Tuy nhiên, chúng tôi đang đối mặt với rất nhiều khó khăn. Tôi chỉ tính sơ qua một khoản, các bạn có biết để thành lập một đội ngũ thực thi pháp luật hoàn chỉnh, mỗi năm chúng tôi sẽ tốn bao nhiêu tiền không?"

"Một năm chín mươi lăm triệu đô la Mỹ!"

"Đây là ước tính thận trọng. Chúng tôi cần tuyển thêm hơn 50.000 cán bộ thực thi pháp luật. Chỉ riêng tiền lương một năm của hơn 50.000 người đó đã lên tới 500 triệu Nhân dân tệ, chưa kể chi phí thiết bị làm việc, khấu hao, xe cộ, v.v..."

Trần Kỳ nói thêm một cách bông đùa: "Còn cả phí đào tạo nữa! Chất lượng của đội ngũ cán bộ thực thi cơ sở rất quan trọng, ít nhất họ phải phân biệt được mã hóa của ấn phẩm nghe nhìn bản quyền.

Tôi có một đề nghị: chi bằng các bạn giúp chúng tôi đào tạo nhân viên, đồng thời cung cấp một số hỗ trợ về kỹ thuật và thiết bị. Vậy thì chúng tôi chỉ cần 95 triệu đô la Mỹ chi phí mỗi năm! Thế nào?"

Joseph Messi cảm thấy vô cùng hoang đường!

Quá hoang đường! Mỹ chỉ có bóc lột, làm gì có chuyện bỏ tiền ra bên ngoài?

"Đề nghị của các bạn đơn thuần là ý nghĩ viển vông, hoàn toàn không có cơ sở, chúng tôi không thể nào đáp ứng!"

"Vậy thì thật đáng tiếc!"

Trần Kỳ nhún vai, đây chỉ là một chiêu hư chiêu. Họ không thực sự kiên quyết đòi người Mỹ phải chi tiền, mà chỉ muốn nhắc nhở phía Mỹ rằng: việc tăng cường bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ ở Trung Quốc cần có chi phí hành chính!

Sau đó, họ tiếp tục nói về bản quyền, thương hiệu và bảo vệ bí mật thương mại.

Cứ thế, những điểm mà hai bên đạt được nhất trí đều là những vấn đề nhỏ, không quan trọng, còn những nội dung cốt lõi thì chẳng có cái nào được giải quyết dứt điểm.

Đông Chí Quang lên tiếng tổng kết, cuối cùng nói: "Rất tiếc là chúng ta vẫn còn quá nhiều bất đồng. Chúng tôi sẽ đến Mỹ vào tháng Tám, hy vọng khi đó sẽ có một kết quả tốt đẹp."

"Tôi cũng hy vọng như vậy!"

Joseph Messi gật đầu, nói: "Tôi nghĩ chúng ta có thể công bố thông tin cho giới truyền thông. Cảm ơn sự đón tiếp nồng hậu trong những ngày qua, hẹn gặp lại các bạn ở Washington!"

Hiện tại, ông ta không còn vẻ kiêu ngạo, hống hách như trước. Trong những cuộc đàm phán kiểu này, bên yếu thế tất nhiên sẽ phải thỏa hiệp. Điều quan trọng là mức độ thỏa hiệp, bởi có những quốc gia thậm chí không thể giữ vững được sự độc lập tự chủ của mình.

Trung Quốc cũng đã thỏa hiệp, nhưng có sự khác biệt về bản chất so với những quốc gia đó.

Mười thành viên của mỗi bên đều đứng dậy bắt tay nhau, tuyên bố vòng đàm phán thứ nhất kết thúc. Phía Mỹ lập tức trở về nước ngay trong ngày hôm đó, còn phía chúng ta thì tổ chức một buổi h���p báo để thông báo tình hình liên quan.

Đông Chí Quang phát biểu xã giao: "Tóm lại, hai bên đã tiến hành hội đàm trong không khí tương đối hữu nghị. Chúng tôi đã trao đổi ý kiến một cách đầy đủ, tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau và làm rõ mong muốn của mỗi bên..."

Trần Kỳ cũng nói vài câu. Anh ấy có hình tượng tốt, danh tiếng lớn, cứ ngồi xuống đâu là ống kính hướng về đó.

"Ban đầu chúng tôi có một vài hiểu lầm nhỏ khá thú vị, nhưng rất nhanh đã đi vào quỹ đạo. Joseph Messi đã để lại cho tôi ấn tượng sâu sắc. Chúng tôi đã trao đổi rất thuận lợi. Tôi còn muốn mời ông ấy nếm thử một vài món ăn ngon của kinh thành, nhưng tiếc là thời gian không cho phép. Hy vọng chúng tôi sẽ đạt được những tiến triển tốt đẹp ở Washington."

...

Sau buổi họp báo, đêm hôm đó.

Đại lãnh đạo tổ chức một bữa tiệc rượu chiêu đãi các thành viên trong đoàn đại biểu. Đây không phải là tiệc mừng công, vì vẫn chưa phải lúc để ăn mừng.

"Tục ngữ nói 'lần đầu bỡ ngỡ, sau quen việc', và lần đầu tiên thường là quan trọng nhất. Các bạn đã vững vàng trên nguyên tắc, không làm mất mặt mình trên bàn đàm phán. Những thủ đoạn của Mỹ giờ đây chúng ta cũng đã rõ, các bạn đã thể hiện rất xuất sắc!"

Chủ yếu vẫn là để khuyến khích, vì phía trước còn phải tiếp tục đàm phán nữa.

Khi nâng ly, đại lãnh đạo đi đến bên cạnh Trần Kỳ, nửa đùa nửa thật nói: "Lần đầu tham dự mà đã thể hiện như thế này, quả là không dễ dàng! Cậu cũng rất có thiên phú trong các hoạt động đối ngoại, hình tượng lại tốt, có muốn chuyển sang công tác ở Bộ Ngoại giao không?"

"Tôi vẫn muốn được tỏa sáng và cống hiến hết mình trên mặt trận văn nghệ, tiếp tục phục vụ nhân dân."

Trần Kỳ cũng nửa đùa nửa thật từ chối khéo. Nếu không phải anh đã gây dựng được sự nghiệp riêng, chưa chắc anh đã không đồng ý. Với năng lực và ngoại hình này, đi con đường đối ngoại cũng có thể tiến xa, tương lai thế nào cũng phải là "Trần ủy viên Quốc vụ"!

Anh còn nhắc nhở: "Nếu lần này đàm phán thành công, phía Mỹ giải quyết được vấn đề pháp lý thì chắc chắn sẽ còn gây khó dễ cho chúng ta. Bước tiếp theo sẽ là vấn đề tiếp cận thị trường. Họ sẽ yêu cầu điện ảnh, âm nhạc được vào thị trường Trung Quốc, yêu cầu các doanh nghiệp máy tính được vào, thậm chí yêu cầu thành lập các công ty 100% vốn nước ngoài tại Trung Quốc để triển khai các hoạt động xuất bản, truyền thông, v.v..."

Anh đã từng dự đoán điều này một lần, nên đại lãnh đạo khá coi trọng, suy nghĩ một chút rồi hỏi: "Về mảng điện ảnh, cậu là người lão làng, có ý kiến gì không?"

"Đầu tiên, chúng ta muốn khôi phục địa vị, tất nhiên phải mở cửa, chỉ là vấn đề mức độ mở cửa. Tiếp theo, cá nhân tôi thấy mở cửa không phải là chuyện xấu, mà còn có thể thúc đẩy sự phát triển của nền điện ảnh trong nước."

"Ừm, trước tiên cứ giải quyết xong cuộc đàm phán lần này đã."

Đại lãnh đạo vỗ vai anh.

...

Chuyện như vậy đương nhiên phải lên sóng 《Bản tin thời sự》. Hình ảnh Trần Kỳ ngồi nghiêm nghị đàm phán với người Mỹ đã lan truyền khắp mọi nhà.

Cung Tuyết ôm Tráng Tráng, cười nói: "Con nhìn kìa, là ba ba!"

"Ba ba sao lại ở trong ti vi? Ba ba cũng đi đóng phim sao ạ?"

"Ba ba có nhiệm vụ quốc gia. L��n lên con cũng phải giống như ba ba!"

Tráng Tráng sáu tuổi, nửa hiểu nửa không, mở to đôi mắt nhìn chằm chằm ba ba trên ti vi. Sau này, đây lại là một tư liệu quý giá cho bài luận văn nhỏ của bé.

...

Đài truyền hình Hồng Kông đương nhiên cũng phải đưa tin.

"Oa! Ông Trần thật uy phong, còn uy phong hơn cả Trưởng đặc khu!"

"Sư phụ có phải lại sắp được thăng chức không?"

"Bao giờ anh ấy mới về Hồng Kông? Chúng ta đã lâu lắm rồi không gặp anh ấy."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong quý độc giả trân trọng và ủng hộ.