"Ủa! Sao lại xem phim này vậy?"

"Nửa giá mà! Cô có muốn tiết kiệm tiền không?"

"Ba cô bé kia cũng xinh thật, tôi nhất định phải xem mới được!"

Tại rạp chiếu phim Nam Hoa, nhóm học sinh rảnh rang ùa vào. Thời điểm này không có nhiều lựa chọn, cùng một chuỗi rạp chỉ chiếu độc một bộ phim, cả Hồng Kông cũng bất quá 4-5 bộ phim mà thôi.

Với đề tài hấp d��n cùng ưu đãi đặc biệt, "Ma Vui Vẻ" có sức hút lớn nhất đối với giới học sinh.

Cả nhà Lý Gia Hân và Bách An Ny đều được phát vé, hòa lẫn vào đám đông khán giả. Vì họ sẽ tham gia phần hai, nên cũng muốn xem phần một ra sao.

Viên Khiết Doanh thì thản nhiên ngồi giữa đội nhóm phái tả. Khâu Thục Trinh vừa nhìn thấy cô ấy liền nổi giận, hét lên: "Phim này công chiếu là tôi sẽ nổi tiếng thôi, cô có muốn liếm giày cho tôi không!"

"Xì! Phim trước cô đã nổi tiếng đâu, mơ đi nhé!"

"Phim trước ở Mỹ đã thu hơn 20 triệu đô la tiền vé rồi đó!"

"Liên quan gì đến cô dù chỉ một xu?"

Chu Nhân yếu ớt lên tiếng: "Các chị đừng cãi nhau nữa, không hay đâu."

"Hừ!"

Hai người hếch mũi lên, chẳng ai thèm nhìn ai.

"Tội Ác Tiềm Ẩn" không tạo được tiếng vang ở Hồng Kông, không mang lại nhiều thành công cho Khâu Thục Trinh. Cô ấy rất háo hức với "Ma Vui Vẻ", chỉ muốn được vượt mặt Viên Khiết Doanh để làm vẻ vang một phen.

. . .

Đội nhóm phái tả khác với mấy năm trước, đã tích lũy được lượng lớn khán giả, phù hợp với mọi lứa tuổi.

Từng người, từng người một vào rạp, chỗ ngồi lấp đầy tám chín phần, gần như tất cả đều là người trẻ tuổi, vừa uống Coca vừa gặm bỏng ngô. Họ đến đây vì những lời quảng cáo về phim hài, mong đợi đây sẽ là một kỷ niệm vui vẻ trong kỳ nghỉ hè.

"Ma Vui Vẻ" bắt đầu công chiếu.

"Ầm ầm!"

Tiếng sấm chớp rền vang, hình ảnh đen trắng hiện lên: một người đàn ông mặc trường sam, búi tóc đuôi sam, bước vào miếu hoang, trèo lên bàn thờ và treo cổ trước tượng thần. Trong tiếng nhạc u ám, ma quái, một bầu không khí hoàn toàn khác với mong đợi bắt đầu lan tỏa.

"Làm cái gì vậy? Không phải phim hài sao?"

Một vài người xì xào bàn tán, may mắn thay chỉ có vài giây cảnh phim.

Hình ảnh đột nhiên chuyển cảnh, theo sau là một tràng cười như chuông bạc, bối cảnh chuyển sang thời hiện đại.

Ánh nắng tươi sáng, trời xanh biển biếc, vài người trẻ tuổi rủ nhau đến bờ biển du ngoạn. Lý Tái Phượng, Khâu Thục Trinh, Lý Lệ Trân trong trang phục bơi thiếu nữ, để lộ đôi đùi trắng nõn, đuổi nhau nô đùa trên bãi cát, tràn đầy sức sống thanh xuân khỏe khoắn.

Đang chơi thì trời đổ mưa, một nhóm người bèn đi vào miếu hoang để trú.

Tượng thần đổ nát, khắp nơi bừa bộn, còn có một sợi dây thừng kỳ lạ treo lủng lẳng trên xà nhà.

Mấy cậu con trai định kể chuyện ma hù dọa các cô gái, ngờ đâu ba cô gái lại gan lớn hơn, ngược lại dọa ngược lại họ. Lý Tái Phượng trực tiếp giả vờ như bị ma nhập, đứng lên bàn, thòng cổ mình vào sợi dây thừng, kết quả một bóng người cứ thế bay lơ lửng giữa không trung...

"A a a!"

Một đám người bị dọa sợ bỏ chạy. Lý Tái Phượng quay lưng lại, không nhìn thấy: "Làm cái gì kỳ vậy? Ai chà, ba lô cũng bung ra rồi."

Ba lô của cô ấy hỏng, tiện tay lấy sợi dây thừng buộc chặt lại, rồi vác lên vai trở về khu ký túc xá. Vài phút mở đầu được xử lý gọn gàng, hoàn thành phần giới thiệu tổng thể bộ phim, sau đó chuyển sang bối cảnh học đường.

Nhân vật của Lý Tái Phượng tên là Phương Tinh Tinh, một cô gái năng động, phóng khoáng, có mục tiêu trở thành vận động viên chuyên nghiệp nhưng lại hơi lười biếng và luôn muốn đi đường tắt.

Nhân vật của Lý Lệ Trân tên là Lâm Tiểu Hoa, một cô gái nổi loạn, sớm trưởng thành, thích đọc tiểu thuyết tình cảm, cả ngày ảo tưởng về hoàng tử bạch mã, nhưng cuối cùng lại bị gã đàn ông tồi lừa gạt.

Nhân vật của Khâu Thục Trinh tên là Nhan Như Ngọc, một mọt sách hướng nội. Gia đình cô ấy toàn là học bá, theo kiểu giáo dục gây áp lực, nhưng thành tích học tập của cô lại rất tệ, khiến cô chịu áp lực tâm lý cực lớn.

Lương Gia Huy thì đóng vai Chu Thuần Tài, người thời Thanh, nhiều lần thi cử không đỗ nên đã treo cổ tự sát, oán niệm của hắn bám vào sợi dây đó. Hắn hiện hình trong phòng Lý Tái Phượng, trong bộ dạng quần áo rách nát trông rất ngại ngùng, sau đó thi triển pháp thuật biến thành một bộ quan phục.

"Tiểu thư, xin cô hãy tin ta, ta là ma."

"Ma quỷ mới tin anh là ma quỷ, muốn c·hết hả!"

"A... Cô đánh người!"

"Anh không phải nói anh không phải người sao?"

. . .

"Phương tiểu thư, ta vừa xem vở kịch đèn chiếu này, trong đó có nhắc tới từ MAKELOVE, xin hỏi nó được giải thích thế nào?"

"Tôi làm sao mà biết được chứ?"

"Ai, ta đọc đủ Tứ thư Ngũ kinh, nhưng lại không biết một chữ nào của văn tự Tây Di, cứ tưởng mấy trăm năm sau học sinh sẽ khác, hóa ra cô cũng chẳng biết gì."

Lý Tái Phượng không thể để mất mặt: "Ai nói tôi không biết! Tôi... tôi... tôi nói cho anh biết, MAKELOVE chính là ý làm bạn tốt!"

. . .

"Chu Thuần Tài, xin anh đừng có nói vòng vo nữa, nói chuyện dứt khoát một chút đi."

"Được rồi, vậy ta sẽ dứt khoát. Nếu không chê, tại hạ nguyện ý MAKELOVE cùng hai vị tiểu thư."

Lý Lệ Trân và Khâu Thục Trinh trừng mắt: "Oa! Anh biến thái thật đấy, Tinh Tinh, sao cô lại làm bạn với tên biến thái này?"

"Ta đã MAKELOVE với cô ấy rồi, bây giờ đến lượt hai cô. À, 'biến thái' là ý gì?"

"Ha ha ha!"

Lương Gia Huy nắm cổ họng, vẻ mặt cà lơ phất phơ trông phát ghét, nhưng lại giữ thái độ nhã nhặn, lễ độ, nghiêm trang nói những lời không đứng đắn, tạo nên một sự tương phản tuyệt vời.

Từ khi hắn chính thức xuất hiện, bộ phim hoàn toàn bước vào nhịp điệu hài hước.

Đại hội thể dục thể thao càng trở thành một màn kịch cười chồng chất. Một hồn ma mặc quan phục thời Thanh nghênh ngang đứng giữa sân vận động, bởi vì những người khác không nhìn thấy hắn.

Lý Tái Phượng có một đối thủ mạnh mẽ ở lớp bên cạnh, cô ít khi thắng được, nên Lương Gia Huy đã ra tay giúp đỡ.

Chỉ cho thấy một cảnh: Lý Tái Phư��ng mặt mày hốt hoảng bay lượn giữa không trung, không ngừng la lên: "Đủ rồi đủ rồi! Xa nữa là ra khỏi Hồng Kông rồi đó!"

"A nha!"

Lương Gia Huy nhẹ nhàng buông tay, cô ấy rơi xuống đất.

"10 mét!"

"Oa, phá kỷ lục thế giới!"

Tiếp theo, khi cô ấy ném tạ, Lương Gia Huy trực tiếp cầm quả tạ chạy mất; khi đối thủ chạy bộ, Lương Gia Huy nằm trên đất làm cô ta vấp ngã...

Kiểu tình tiết như thế này, vào thời đại đó chính là một chiêu "sát thủ".

"Ha ha ha!"

Lý Gia Hân và Bách An Ny cũng vui đến nghiêng ngả, cảm nhận được sự nhiệt tình của khán giả tại rạp, họ càng thêm mong đợi khi đóng phần tiếp theo.

Ba cô gái, mỗi người một nỗi phiền muộn.

Lý Tái Phượng là về thể thao, Lý Lệ Trân là chuyện tình cảm, còn Khâu Thục Trinh là về học tập.

Lý Lệ Trân bị gã đàn ông tồi lừa gạt, Ma Vui Vẻ giúp cô ấy báo thù. Khâu Thục Trinh buồn phiền vì học tập, Ma Vui Vẻ dạy cô ấy cách làm bài, cách viết văn...

Thực ra, điều đó phù hợp với một tâm lý đặc biệt: hầu như cô gái nào khi còn bé cũng từng ảo tưởng có m���t người bạn siêu nhân, có thể cùng mình trò chuyện, vui chơi, cười đùa và giải quyết mọi phiền não. Ma Vui Vẻ chính là người bạn đó.

"Hay thật đó, tôi cũng muốn có một người bạn như thế!"

"Như vậy thì tôi chẳng có phiền não gì!"

"Thật ngưỡng mộ các cô ấy!"

Khác với bản gốc, Trần Kỳ đã dành nhiều tâm huyết khắc họa tình bạn giữa ba người, kết quả là họ nếm trải đủ ngọt bùi cay đắng, rồi vì tranh giành quyền sở hữu sợi dây thừng mà trở mặt thành thù.

Đúng lúc cuộc thi trước đó, Khâu Thục Trinh thi đấu không ổn định, lại bị cha mẹ mắng xối xả.

Cô ấy nhất thời không nghĩ thông, bèn leo lên sân thượng.

"Chúng ta tuyệt giao rồi, các cô đến đây làm gì?"

"Cô xuống đây đi, cô xuống trước đi!"

"Tôi không muốn!"

"Cô nghe lời đi, sợi dây thừng này tôi không cần nữa, cho cô đấy!"

Lý Tái Phượng lấy sợi dây thừng ra, dùng sức ném về phía Khâu Thục Trinh. Khâu Thục Trinh sững sờ, sau đó lau nước mắt nói: "Bây giờ cô mới nói với tôi những lời này sao, mấy ngày trước cô mắng tôi thậm tệ như thế!"

"Tôi sai rồi, chúng ta là bạn thân cả đời, sẽ không bao giờ tuyệt giao!"

"Đúng rồi, chúng ta hòa giải rồi! Cô xuống đây trước đi!"

Vào khoảnh khắc quan trọng đó, hai người bạn thân vẫn chạy đến, vừa khuyên nhủ vừa tiến về phía trước. Khâu Thục Trinh bĩu môi, từ từ đứng dậy, dường như cũng muốn quay trở lại.

Các khán giả trẻ tuổi cũng thở phào nhẹ nhõm, cứ nghĩ ba người đã an toàn, nào ngờ lại trơ mắt nhìn cô ấy trượt chân, thân thể nghiêng đi rồi đột ngột rơi xuống. Không ít nữ sinh "Á" lên một tiếng, nhìn chằm chằm màn ảnh lớn.

"A Ngọc!"

Hai người vội vàng bổ nhào tới, định kéo cô ấy, nhưng không kéo được, ngược lại còn bị kéo theo xuống cùng. Lý Tái Phượng nhanh tay, trước khi rơi xuống lầu đã nắm chặt sợi dây thừng trong tay.

. . .

Ngay sau đó, là hình ảnh tĩnh lặng đáng lo ngại, chỉ hướng về phía sân thượng trống rỗng.

"Đừng có chuyện gì xấu xảy ra nha!"

"Sẽ không thật sự nhảy lầu chứ?"

Ước chừng ba giây sau, không thấy mấy cô gái đâu, mà thay vào đó là một quả khí cầu màu đ�� từ phía dưới màn hình bay lên. Quả khí cầu đỏ nối với quả khí cầu xanh, rồi lại nối với quả khí cầu vàng, từng quả, từng chùm, từng đoàn, tất cả đều bay lên.

Và bên dưới những quả khí cầu ấy, ba cô gái được buộc chặt.

Họ mặt mày ngơ ngác, cứ ngỡ mình sắp rơi xuống c·hết, nhưng rồi nhận ra có gì đó không đúng, bản thân mình vậy mà đang bay lơ lửng trên không.

Sau đó là sự ngạc nhiên, họ cũng xếp thành một hàng, tay nắm chặt tay. Những quả khí cầu trên đầu như ba chiếc phi thuyền mộng ảo rực rỡ sắc màu, mang họ bay về phương xa. Cảnh này được thêm một chút hiệu ứng đặc biệt: trời xanh mây trắng, nắng vàng rực rỡ, gió hè thoang thoảng...

Một cảm giác hoang đường khó lý giải, nhưng lại rất bồn chồn, một ảo mộng thanh xuân lãng mạn và ngây thơ đập thẳng vào mắt người xem.

"Oa! ! !"

Tất cả khán giả nữ trong rạp đều bị đánh trúng "tâm hồn thiếu nữ", họ chưa bao giờ thấy hình ảnh nào như vậy trên màn ảnh Hồng Kông, cứ như đây là một bức thư tình đặc biệt dành cho các cô gái, khiến tim họ đập thình thịch.

"Tôi muốn đóng phim này!"

Lý Gia Hân cũng ngẩn ngơ.

"Tôi muốn diễn! Tôi muốn diễn! Tôi bây giờ phải diễn ngay!"

Bách An Ny phấn khích la lên, cha mẹ cô bé cũng chớp mắt lia lịa, quả thật không tệ chút nào.

"A Trân, thật ngưỡng mộ cậu quá đi!"

Bởi vì tuổi còn nhỏ nên chưa được tham gia diễn nhưng đã được dự kiến sẽ đóng Chu Nhân, hai mắt cô bé sáng lấp lánh. Khâu Thục Trinh gật đầu lia lịa: "Tôi cũng tự ngưỡng mộ mình đây, tôi cũng không ngờ hiệu quả lại thế này!"

Ba người rơi xuống bãi cát, ôm nhau khóc nức nở, thề sẽ làm bạn tốt cả đời, không bao giờ cãi nhau nữa.

Lương Gia Huy cũng bị xúc động, bèn nói ra sự thật: "Ta vốn chẳng phải bảng nhãn gì cả, ta chỉ là một tú tài lạc phách, vợ bỏ theo người, gia tài thì ta đã tiêu sạch, cùng đường bí lối nên mới treo cổ."

"Anh ngốc quá, anh là bảng nhãn hay tú tài thì có liên quan gì chứ? Anh cũng là bạn tốt của chúng ta mà!"

Nếu kết thúc ở đây thì cũng không tệ.

Nhưng câu chuyện thế nào cũng phải có một cao trào. Những hiện tượng lạ ở trường học bị nghi ngờ, giáo viên và hiệu trưởng đã tịch thu sợi dây thừng để đốt bỏ. Ba cô gái đã liều mình cứu sợi dây thừng ra, nhưng nó đã cháy mất một nửa.

"Ô ô ô... Chu Thuần Tài, anh đừng c·hết mà!"

"Ô ô ô, hắn vốn đã c·hết rồi mà!"

Lúc này, sợi dây thừng phát ra ánh sáng, Ma Vui Vẻ hiện ra, cười nói: "Các con đừng thương tâm, ta oán niệm sâu nặng, chỉ vì cảm thấy thế gian bạc bẽo đã phụ ta, nên mới treo cổ tự sát, không thể siêu sinh.

Kiếp này may mắn được làm bạn cùng các con, tục oán của ta đã tan biến, cũng nên đi đầu thai thôi."

"Tinh Tinh, con thực sự rất tuyệt, cố gắng luyện tập, nhất định sẽ chiến thắng được đối thủ đó."

"Ừm ừm!"

"Tiểu Hoa, sau này phải nhìn rõ người nhé, đừng để bị lừa."

"Ô ô ô!"

"A Ngọc, con hãy tự cho mình thêm chút dũng khí, con có thể lựa chọn cuộc sống mà mình yêu thích."

Phim học đường tuổi teen, tình bạn và trưởng thành là hai chủ đề vĩnh cửu. "Ma Vui Vẻ" cũng khai thác sâu vào tình bạn và sự trưởng thành, có chiều sâu hơn bản gốc, mà yếu tố hài hước lại không hề kém.

Ma Vui Vẻ đi đầu thai.

Ba cô gái nhìn thẳng vào khuyết điểm của mình, tích cực đối mặt với cuộc sống.

Vài năm sau, Phương Tinh Tinh trở thành kiện tướng thể thao, cuối cùng cũng chiến thắng đối thủ cũ. Nhan Như Ngọc thi đậu trường học mình yêu thích, Lâm Tiểu Hoa tìm được ý trung nhân, sinh ra một đứa bé y hệt Chu tú tài chuyển thế...

"Ma Vui Vẻ" kết thúc trong bầu không khí vui tươi, náo nhiệt.

"Oa nha!"

"Ào ào ào!"

Rất nhiều người trẻ tuổi không kìm được vỗ tay tán thưởng. Các cô gái yêu thích vì bộ phim mang đến hơn 90 phút mơ mộng; các chàng trai cũng thích vì Khâu Thục Trinh, Lý Lệ Trân, Lý Tái Phượng vừa xinh đẹp lại vừa đáng yêu!

"A a!"

Khâu Thục Trinh giơ nắm đấm nhỏ, hung hăng lườm Viên Khiết Doanh một cái: "Tôi sẽ nổi tiếng thôi, cô đợi mà liếm giày cho tôi!"

"Cô ngứa đòn hả?" Viên Khiết Doanh chút nào không chịu thua.

"Đồ chó nhà có tang!"

"Ối, tôi cũng biết nói thành ngữ nè!"

Khâu Thục Trinh cũng kinh ngạc, có thể thấy cô ấy đang ở trạng thái rất tốt. Thấy Trần Kỳ phất tay ra hiệu, cô liền đứng dậy cùng Lâm Lĩnh Đông, Lý Tái Phượng và những người khác lên sân khấu.

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, xin mời quý độc giả đón đọc.