Tối hôm đó, sau khi tan làm. Hoàng Ngọc Lang đã sắp xếp một buổi tụ họp gồm vài người tại một quán ăn nhỏ. Ngoài Khâu Phúc Long và Lưu Vân Kiệt, còn có hai đồng nghiệp khác tên Lý Chí Thanh và Tư Đồ Kiếm Kiều. Tư Đồ Kiếm Kiều là tên thật, không phải bút danh.

Bốn người quây quần bên một bàn, ban đầu không khí khá lúng túng. Họ thuộc các nhóm sáng tác khác nhau, bình thường không mấy quen thân. Vài chén rượu vào, họ liền bắt đầu cởi mở hơn – hóa ra, họ đều đã gửi bản thảo đến tạp chí 《CO-CO!》!

Mỗi người một phong cách: Khâu Phúc Long có nét vẽ hoa lệ, yêu thích những trận chiến đầy nhiệt huyết; Lưu Vân Kiệt chuyên sâu đề tài tình cảm đô thị; Lý Chí Thanh am hiểu võ hiệp, có nền tảng vững chắc về phong cách thủy mặc; còn Tư Đồ Kiếm Kiều lại đam mê khoa học viễn tưởng và các chiến binh cơ giáp. Ai nấy đều ấp ủ một tâm hồn sáng tác độc lập, thế nhưng ở công ty của Hoàng Ngọc Lang, họ chỉ có thể làm trợ lý họa sĩ truyện tranh.

Trong lịch sử, họ đều là những họa sĩ truyện tranh trẻ tuổi đang lên của thập niên 90. Dù danh tiếng chưa thực sự vang xa, nhưng mỗi người đều có những tác phẩm tiêu biểu như 《Long Thần》, 《Siêu Thần Z》, 《Trăm Phần Trăm Cảm Giác》, 《Cháu Trai Công Lược》, và đều gặt hái được những thành tích nhất định.

Khâu Phúc Long phân tích: "《Ác Ma Khế Ước》 là đề tài phương Tây, ở Hồng Kông thì thật sự hiếm gặp. Tôi dám khẳng định không phải của đồng nghiệp trong công ty mình. Còn 《Ục Ục》 kể về câu chuyện của một chú chim nhỏ, rõ ràng là nét bút của một cô gái, mà trong công ty mình cũng không có nhân sự nào phù hợp với phong cách đó."

"Mặc kệ là ai đi nữa! Trong số bốn tác phẩm đầu tiên được đăng, chúng ta đã chiếm hai suất rồi, vậy là quá ổn!" Lý Chí Thanh nói.

Lưu Vân Kiệt cười nói: "Các cậu cũng đừng sốt ruột. Với thực lực của các cậu thì, biết đâu kỳ tới sẽ được đăng ngay. Hơn nữa tôi có dự cảm là, ít nhất một trong bốn chúng ta sẽ đoạt giải. Giải ba thôi cũng đã được ba mươi ngàn rồi đấy!"

"Bất kể ai giành được giải thưởng, chúng ta đều phải tổ chức ăn mừng một bữa!" Tư Đồ Kiếm Kiều cười nói. "Dĩ nhiên rồi!" "Nhất định phải thế!"

Sau một hồi trò chuyện rôm rả, họ vẫn phải quay về với thực tế. Khâu Phúc Long chủ động nói: "《CO-CO!》 vừa gọi điện cho tôi, mời tôi đến làm việc và ngỏ ý muốn chiêu mộ. Tôi đang phân vân không biết có nên chuyển việc không?"

"Nhảy đi chứ! Công ty đang lụn bại, ông chủ cũng không biết biến đi đâu mất, chúng ta còn ở lại làm gì nữa?" "Chế độ đãi ngộ của 《CO-CO!》 không tệ, họ sẵn lòng trao cơ hội cho người mới. Chúng ta sang đó, biết đâu có thể trở thành chủ bút. Hơn nữa, Trần tiên sinh rất chịu chi tiền, tôi cảm thấy ông ấy rất coi trọng truyện tranh."

"Nghe nói cả 《Pokemon》 lẫn 《U Du Ký》 đều có Trần tiên sinh đích thân tham gia. Hèn chi, ông ấy vốn dĩ đã là một biên kịch tài ba mà! Vừa giỏi giang, hào phóng, lại còn biết bao che và có thực lực. Ôi, tôi ngày mai phải nghĩ đến việc chuyển việc ngay!" "Ấy! Thế thì nói thẳng đi, muốn chuyển thì cùng nhau chuyển!" "Trước đây anh em mình không quen biết, nhưng lần này lại có duyên phận thật. Cùng nhau đến đó cũng có thể hỗ trợ lẫn nhau. Khi tạo dựng được tên tuổi, chúng ta sẽ trở thành Tứ Kiệt huynh đệ lừng danh!"

Cả bốn người đều có ý định rời đi và nhanh chóng đồng lòng.

...

Đại học Bách khoa Hồng Kông. Mạch Gia Bích cũng nhận được điện thoại từ ban biên tập. Cô vốn khá ngại giao tiếp, nên vừa nghe tin phải đến đã thấy thấp thỏm không yên, nói: "Xin lỗi nhé! Lịch học của em khá bận, e rằng không thể đến được."

"Không sao đâu. Nhưng nét vẽ của em đơn giản mà đáng yêu, chúng tôi thấy rất hợp với 《Pokemon》. Em có thích những tiểu tinh linh không?" "Thích chứ ạ, em siêu thích luôn!"

"Em nói sang năm sẽ tốt nghiệp phải không? Hay là chúng ta bàn về định hướng công việc trước nhé. Em có muốn gia nhập công ty, hoặc có thể trở thành một thành viên của nhóm sáng tác 《Pokemon》 không?"

Mấy phút sau, Mạch Gia Bích cúp điện thoại. Cô bạn cùng phòng sốt ruột không ngừng, hỏi: "Thế nào? Họ nói gì thế?" "Tớ... tớ hình như tìm được việc làm rồi!" Mạch Gia Bích ngơ ngác nói.

...

Ôn Nhật Lương năm nay mới 21 tuổi, đang làm việc cho công ty Thượng Quan Tiểu Bảo, một trong những ông lớn của giới truyện tranh Hồng Kông. Anh từng sống ở Anh quốc suốt một thời gian dài, mới về Hồng Kông được hai năm. Hiện tại anh cũng chỉ là một trợ lý họa sĩ truyện tranh nhỏ nhoi, bởi vì anh rất quen thuộc với văn hóa phương Tây, thích vẽ những hình ảnh mang yếu tố phương Tây một cách ngẫu hứng, nhưng phong cách này lại không thịnh hành ở Hồng Kông.

Trong bốn tác phẩm được đăng trên 《CO-CO!》, 《Ác Ma Khế Ước》 chính là của anh ấy. Tác phẩm kể về một người ký kết khế ước dưới sự cám dỗ của ác quỷ, bán đứng linh hồn của mình.

"Thật có mắt nhìn!" "Mạnh hơn ông chủ hiện tại của mình nhiều!" Ôn Nhật Lương cũng đang đọc tạp chí 《CO-CO!》. Ban biên tập đã dành những lời đánh giá rất cao cho 《Ác Ma Khế Ước》, cho rằng giới truyện tranh Hồng Kông cần những tác phẩm đột phá quy tắc như vậy.

"Lương Mập! Mày đang nhìn cái gì đấy?" Đúng lúc này, tổng giám sáng tác của công ty bỗng gọi lớn, rồi bước nhanh tới. Thấy cuốn tạp chí 《CO-CO!》 trong tay anh, ông ta há miệng mắng ngay: "Mày ăn gan hùm à? Đàng hoàng đường hoàng ngồi đây đọc tạp chí của đối thủ cạnh tranh sao? Nhìn cái kiểu này chắc chắn là mày đã gửi bản thảo rồi đúng không? Ha! Mày đừng có mơ, một trăm ngàn đô la làm sao người ta cho mày được?"

"Tôi nhìn như thế nào á?" Ôn Nhật Lương thân hình rất mập, bình thường vẫn bị gọi là Lương Mập. Anh quẳng cuốn sách xuống, đáp trả ngay: "Tôi nghe nói, người của công ty Đông Phương sẽ tuyệt đối không gọi người khác là 'đồ mập, đồ mập' đâu. Ông nghĩ tôi nguyện ý ở đây đợi sao? Tôi đi đây!"

Với sự nổi loạn của tuổi trẻ, tính khí bốc đồng, anh ấy nói đi là đi ngay lập tức, khiến vị tổng giám tức đến run người ở phía sau. Ôn Nhật Lương cũng là một mangaka đang lên của thập niên 90, với những tác phẩm tiêu biểu như 《Hắc Báo Liệt Truyện》, 《Hải Hổ》, 《Võ Thần》.

...

Chẳng ai nghĩ tới thế cục giới truyện tranh Hồng Kông lại thay đổi nhanh đến vậy. Công ty của Hoàng Ngọc Lang đang chao đảo, rất nhiều nhân viên bỏ đi. Theo quỹ đạo ban đầu, họ hoặc sẽ đầu quân cho Thượng Quan Tiểu Bảo, hoặc tự thành lập công ty riêng. Nhưng giờ đây lại có thêm một lựa chọn nữa: đến làm việc cho công ty Đông Phương. Hiệu quả từ việc Trần Kỳ mạnh tay chi tiền đã khiến giới trong ngành cũng nhận thấy mức độ ủng hộ của anh ấy dành cho truyện tranh. Những người trẻ tuổi này rất sẵn lòng đầu quân cho công ty, mong kiếm được một cơ hội thăng tiến.

Mọi người đều nghĩ Trần Kỳ vì yêu thích truyện tranh nên mới thành lập tạp chí, nhưng họ đâu biết rằng đây chỉ là một mắt xích trong toàn bộ chuỗi ngành công nghiệp văn hóa. Điều anh ấy cần làm bây giờ chính là thắt chặt mắt xích đó.

Studio Vịnh Thanh Thủy. Trong phòng tiếp tân, vài đại diện từ các nhà kinh doanh phim Hàn Quốc đang nhìn nhau đầy nghi ngại và khó chịu. Hoạt động kinh doanh chính của các công ty họ là nhập phim Hồng Kông để phát hành và chiếu tại Hàn Quốc, hoặc làm đại lý phát hành băng video.

Người Hàn Quốc vốn rất si mê phim Hồng Kông, điều này không cần phải giới thiệu nhiều. Giờ đây cục diện đã thay đổi, Shaw Brothers và Golden Harvest đang thay phiên nhau thống trị, nhưng chất lượng phim vẫn không hề giảm sút. Phim Hồng Kông ở Hàn Quốc vẫn rất được hoan nghênh, vấn đề duy nhất gây chút phiền toái chính là khâu dịch thuật.

Thông tin bên lề: Hàn Quốc đã đưa tiếng Trung Quốc vào danh sách môn tự chọn ngoại ngữ thứ hai cấp ba từ năm 1954, nên nhân tài dịch thuật tiếng Quan thoại rất dồi dào, còn các loại ngôn ngữ khác thì lại thiếu hụt. Vậy khi đó, các nhà kinh doanh phim Hàn Quốc đã lựa chọn phim như thế nào? Họ sẽ chọn mua những bản phim Hồng Kông đã được chiếu ở Đài Loan dưới dạng lồng tiếng Quan thoại, bao gồm cả phim truyền hình Hồng Kông cũng là bản lồng tiếng Quan thoại. Cách làm này kéo dài đến tận cuối thập niên chín mươi. Giờ đây, Đài Loan có lệnh cấm, nên Shaw Brothers để bán được phim sang Hàn Quốc, vẫn phải cung cấp tài nguyên bản lồng tiếng Quan thoại.

Chỉ nói riêng vào giờ phút này, vài nhà kinh doanh phim đang có chút bối rối. Từ trước đến nay, họ đều tự kinh doanh riêng, thương lượng đơn lẻ với Shaw Brothers, thế nhưng hôm nay lại bị triệu tập cùng lúc, ai nấy đều không biết có chuyện gì.

Đợi một hồi, tiếng bước chân vang lên bên ngoài. Trần Kỳ cùng Cốc Vi Lệ và một phiên dịch viên bước vào. Dù họ có thể giao tiếp bằng tiếng Anh hoặc tiếng Trung, nhưng để đảm bảo, vẫn có một phiên dịch viên tiếng Hàn đi cùng.

"Trần tiên sinh!" "Trần tiên sinh đã lâu không gặp ạ!" "Ôi chao, chúng tôi đã là đối tác lâu năm của quý công ty rồi, lần này 《Thiện Nữ U Hồn》 nhất định phải giao cho chúng tôi, chúng tôi sẽ dốc hết một trăm phần trăm thành ý!" "Chúng tôi chỉ cần 《Bản Sắc Anh Hùng 2》 thôi, Trương Quốc Vinh được yêu mến đến thế cơ mà!" "Quyền đại lý băng video liệu có thể giao cho chúng tôi không?" Mấy người tranh nhau hò hét ùa lên. Trần Kỳ lùi về phía sau hai bước, giơ tay ra hiệu trấn an: "Trật tự! Mấy vị cứ bình tĩnh một chút!"

Tất cả quyền đối với bản dịch này do truyen.free nắm giữ, không được tùy tiện phát tán.