Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 115: Đập nồi dìm thuyền

Khi nhìn thấy nụ cười kỳ lạ trên mặt Cao Thuận, Từ Hoảng liền tò mò hỏi: "Ngươi đang cười cái gì?"

Nghe vậy, Cao Thuận quay đầu lại, khẽ lắc đầu nói: "Công Minh, kỳ thực ngươi cũng không cần quá lo lắng, báo ân không vội nhất thời. Tương lai khi ngươi trở về sắp xếp ổn thỏa việc nhà, chẳng lẽ ngươi cứ mãi an phận ở quê nhà sao? Sau này tự nhiên sẽ tìm được thời cơ đền đáp chúa công!"

Từ Hoảng nghe Cao Thuận nói vậy, liền cảm thấy dễ chịu hơn đôi chút, không khỏi đồng tình gật đầu. Nhưng rồi chợt nhận ra cách xưng hô của Cao Thuận lúc nãy, liền ngạc nhiên hỏi: "Chúa công?"

"Ha ha!" Cao Thuận cười sảng khoái, nhìn Từ Hoảng rồi nói: "Công Minh, trong lòng hai ta ai mà chẳng có ý đó? Chẳng cần nói đến ân tình của Vương tướng quân đối với hai ta, chỉ riêng tài thao lược, văn võ kiêm toàn, cùng phẩm hạnh đáng kính của hắn cũng đủ để khiến người ta nguyện ý đi theo rồi. Chỉ có điều, ngươi bận tâm vì chữ hiếu với cha mẹ ở nhà, còn ta thì lại cảm thấy bây giờ chưa phải lúc. Tuy tướng quân hiện tại là Đại tướng thống lĩnh quân đội, nhưng không có binh quyền thực tế, tương lai sau khi Khăn Vàng bị dẹp yên, tất cả binh sĩ sẽ theo quân tịch mà trở về đơn vị cũ của mình, triều đình ắt sẽ có bổ nhiệm đặc biệt dành cho tướng quân, nên dưới trướng tướng quân hiện chưa thích hợp có gia tướng!"

Nghe những lời này của Cao Thuận, Từ Hoảng liền kinh ngạc nhìn hắn, không khỏi thán phục nói: "Cao Thuận, không ngờ ngươi lại thận trọng đến vậy, ta chẳng bằng ngươi!"

Nhưng Cao Thuận nghe vậy lại liên tục lắc đầu: "Công Minh ngươi nói sai rồi, chẳng qua mỗi người chúng ta đều có sở trường riêng mà thôi, ta cũng có nhiều chỗ không bằng ngươi!"

Nghe vậy, Từ Hoảng liền cười sảng khoái nói: "Cao Thuận, sao ngươi lại khiêm tốn đến thế, chẳng lẽ giữa chúng ta còn cần khách sáo như vậy sao?"

Lời này vừa ra, Cao Thuận liền vội vàng nói: "Không phải khiêm tốn, những lời ta nói đều là thật. Nếu hai chúng ta giao đấu trên sa trường, trong lòng ta thật sự không chắc chắn!"

"Ài! Thôi đi! Tình nghĩa huynh đệ giữa chúng ta, sao có thể giao đấu trên chiến trường? Đừng nói những lời điềm gở đó nữa... Đi thôi! Vương tướng quân và những người khác đã đi xa rồi." Nói xong, Từ Hoảng liền cười kéo Cao Thuận đang định nói tiếp, nhanh chóng đuổi theo Vương Húc đang ở phía trước...

Vương Húc cùng Chu Trí, Hàn Mãnh vừa cười vừa nói chuyện đi qua đình viện bên ngoài phủ, liền nghe thấy một tràng cười sảng khoái. "Ha ha ha ha... Vương tướng quân, Tông Viên tiếp đón chậm trễ, mong tướng quân thứ lỗi!"

Nhìn theo tiếng nói, lập tức thấy một nam tử trung niên mặc bộ y phục cư sĩ tay áo ngắn màu xanh, dung mạo uy nghiêm, đang bước nhanh từ trong đình viện đi tới.

Sau khi nhanh chóng quan sát một lượt, Vương Húc cũng cười tủm tỉm chắp tay tiến lên nói: "Tông tướng quân nói đùa rồi, nghe nói hôm qua ngài mới trực đêm, hẳn là ta đã làm phiền ngài nghỉ ngơi rồi."

"Nói gì vậy! Nghe tin tướng quân trở về, tảng đá lớn trong lòng ta cuối cùng cũng đã rơi xuống đất, còn đâu tâm trí mà ngủ nữa!" Nói xong, Tông Viên đi tới trước mặt Vương Húc. Chắp tay thi lễ xong, liền hơi nghiêng người, giơ tay mời nói: "Mời tướng quân bên này. Trước khi nhận được tin tức của ngài, ta đã lập tức phái người thông báo đến các bộ, chỉ là không ngờ phu nhân Từ cùng mọi người lại đến nhanh đến vậy, tin rằng những người khác cũng sẽ nhanh chóng đến phòng nghị sự thôi."

Nghe vậy, Vương Húc khẽ gật đầu cười, cũng khách khí đưa tay nói: "Ừm, vậy thì quả là làm phiền rồi, Tông tướng quân mời!"

Hai người khách sáo thăm hỏi nhau vài câu, liền cùng nhau đi đến phòng nghị sự. Nhưng Vương Húc vừa mới ngồi ngay ngắn vào vị trí soái vị chính giữa, Tông Viên lại đột nhiên sững người, có chút ngượng ngùng đứng yên tại chỗ.

Thấy Tông Viên đứng trước mặt mình do dự không quyết, Vương Húc không khỏi ngạc nhiên hỏi: "Tông tướng quân vì sao không an tọa?"

"Cái này..." Nhưng Tông Viên lại ấp úng, không biết nên trả lời ra sao.

Ngược lại là Từ Thục ở một bên phản ứng nhanh nhất, liền hạ thấp người thi lễ, khẽ cười nói: "Tông tướng quân nên ngồi vào phó soái vị, cớ gì còn chần chừ? Phu quân thiếp đã đến, giờ phút này thiếp lại đang mặc nữ trang, lẽ ra nên lui ra phía sau, hoặc rời khỏi sảnh này thì hơn!"

Lời này vừa ra, Vương Húc cũng đã hiểu. Hai bên trái phải của soái vị đều có một chiếc bàn bài trí chéo, rõ ràng cao hơn một bậc so với những chiếc bàn bày đối diện hai bên dưới. Ngày thường, bên trái hẳn là vị trí của Huyện thừa, tức phó huyện lệnh, còn bên phải là Chủ bộ phụ trách ghi chép. Chắc hẳn, khi mình chưa đến, Tông Viên là người ngồi ở soái vị, còn Từ Thục vì thân phận đặc biệt nên đã đại diện cho mình ngồi ở vị trí phụ tá bên trái. Nhưng giờ đây, vấn đề là có chút rắc rối, theo quy củ Tông Viên nên ngồi ở phụ tá, nhưng Từ Thục lại không biết nên ngồi chỗ nào cho phù hợp.

Nhưng Từ Thục ứng đối lại khá là thỏa đáng, Tông Viên nghe xong lời nàng nói, lập tức nhẹ nhõm thở phào, nhưng rồi lại cười lắc đầu nói: "Phu nhân lúc này sao có thể đứng sau lưng tướng quân được, chẳng phải sẽ ngang hàng với thị vệ sao? Còn việc rời đi cũng không nên, danh tiếng của phu nhân khắp thiên hạ đều biết, lại là người mưu lược xuất chúng, thiện chiến, các tướng sĩ đều tâm phục khẩu phục, lẽ ra nên cùng làm việc mới phải. Theo thiển ý của ta, chi bằng ngồi vào vị trí Chủ bộ, vừa không ảnh hưởng đại cục, lại không làm tổn hại uy nghi của tướng quân! Không biết Vương tướng quân nghĩ sao?"

Nghe vậy, Vương Húc liền gật đầu nói: "Ừm! Vậy cũng được."

Cuối cùng giải quyết xong vấn đề khó xử này, mấy người đều nhẹ nhõm thở phào, Tông Viên lúc này mới thản nhiên ngồi vào phó soái vị. Khi ba người đã an tọa, Chu Trí nhanh chóng đứng sau lưng Vương Húc, còn Hàn Mãnh thì dưới sự ra hiệu của Vương Húc, lặng lẽ đứng sau lưng Từ Thục. Ngược lại là Cao Thuận và Từ Hoảng lại ngồi vào hàng ghế bên phải, ở vị trí khá gần phía trước.

Thấy thế, Vương Húc lập tức nảy sinh lòng hiếu kỳ, với chức vị Quân Tư Mã của hai người mà cũng có chỗ ngồi ư? Đang định hỏi, Từ Thục đã sớm nhận ra ánh mắt kỳ lạ của hắn, liền cười giải thích: "Sau đại thắng ở Lương Kỳ và Hàm Đan, Tông tướng quân đã trình bày công trạng lên Hoàng Phủ tướng quân, hiện tại Cao Thuận và Từ Hoảng đã được đề bạt lên chức Giáo úy rồi!"

"Ồ!" Khẽ ừ một tiếng, trong lòng Vương Húc cũng vô cùng vui vẻ. Nhưng khi sự chú ý của hắn cuối cùng chuyển sang phương diện này, lập tức liền phát hiện thiếu đi hai người, liền biến sắc mặt, vội vàng hỏi: "Đúng rồi, Nhị ca đâu? Còn Trương Tĩnh nữa? Sao mãi không thấy đâu?"

Vẻ mặt hơi hoảng hốt của Vương Húc lúc này khiến mọi người trong sảnh bật cười, vẫn là Chu Trí đứng sau lưng hắn không nhịn được cướp lời giải thích: "Lão đại, ngươi yên tâm đi, bọn hắn đều đã bình an trở về rồi! Vương Nhị ca chắc vẫn còn trực trên tường thành, thằng nhóc Trương Tĩnh mấy ngày nay bận rộn liên lạc với binh sĩ Khăn Vàng đầu hàng, cũng bận túi bụi đó!"

"Ồ! Vậy cũng tốt!" Nghe vậy, Vương Húc cũng thở phào một hơi thật dài, tảng đá treo trong lòng cuối cùng cũng rơi xuống.

Ngược lại là Tông Viên ở một bên nghe đến đó, nhưng lại đột nhiên chen lời nói: "Đúng rồi, Vương tướng quân! Nhắc đến Trương Tĩnh, ta đang có một chuyện muốn bàn với ngài."

"Ừm? Chuyện gì?" Vương Húc nghi hoặc hỏi.

Tông Viên cười cười, cũng không chậm trễ, liền nói: "Là như thế này, Trương Tĩnh hợp nhất binh lính Khăn Vàng đầu hàng có công, thời gian trước lại chiêu dụ được không ít bộ đội Khăn Vàng. Ta thấy nên đề bạt chức cho hắn thì hơn, thứ nhất là luận công ban thưởng, thứ hai là có thể an ủi lòng những tướng sĩ Khăn Vàng đã đầu hàng. Bất quá vì ngài vẫn mất tích, hắn lại là thân binh của ngài, nên ta cũng không dám tự tiện quyết định, không biết ngài thấy sao?"

"Ừm! Được, có công đương nhiên phải ban thưởng!" Kỳ thực lúc này trong lòng Vương Húc vô cùng cao hứng, nhưng dù sao Tông Viên ở đây, mà Trương Tĩnh lại xem như tâm phúc thân tín của hắn, lúc này vẫn nên tránh hiềm nghi. Ngược lại là hắn giữ vẻ mặt bình tĩnh mà hỏi: "Vậy không biết Tông tướng quân cho rằng nên bổ nhiệm như thế nào thì tốt?"

"Theo ta thấy, chi bằng đề bạt làm Quân Tư Mã, rồi cho hắn tạm thời thống lĩnh ba ngàn binh sĩ Khăn Vàng đầu hàng, ngài thấy sao?"

"Thống lĩnh nhiều đến vậy ư?" Lời này của Tông Viên quả thực khiến Vương Húc có chút giật mình.

Nghe vậy, Tông Viên cũng cười khổ nói: "Đây cũng là bất đắc dĩ thôi! Kể từ khi Đổng Trác lĩnh quân, quân ta tổn thất rất lớn, đặc biệt là thảm bại lần trước, quan tướng trong quân hy sinh không ít, nên vốn đã thiếu quan tướng. Mà lần này hợp nhất binh sĩ Khăn Vàng đầu hàng và chiêu dụ Khăn Vàng tổng cộng gần năm vạn người, sau khi phân tán an bài người già yếu, trẻ nhỏ đến các nơi an cư, hiện tại cũng còn hơn một vạn tráng đinh. Trước tình thế cực kỳ nghiêm trọng hiện nay, số chiến lực này bỏ thì lại tiếc, mà nếu giữ lại... thì việc không có người thống soái cũng là một vấn đề lớn."

Nghe được tình huống này, Vương Húc cũng đau đầu nhíu mày. Không phải hắn không muốn để Trương Tĩnh mang binh, mà là hiện tại vừa mới đến quân trung, khi đó các tướng lĩnh khác rất có thể sẽ sinh ra nghi kỵ vì chuyện này. Thế nên chần chừ rất lâu mới chậm rãi nói: "Tông tướng quân, vậy thì thế này, theo ta thấy, chi bằng đợi chư tướng đến đông đủ rồi hẵng bàn lại!"

"Ừm! Vậy cũng được!" Thấy Vương Húc nói vậy, Tông Viên khẽ gật đầu, cũng không nói thêm gì nữa.

Khi Tông Viên mỉm cười giữ im lặng, Vương Húc cũng tạm thời gác lại chuyện này, lại quay đầu hỏi: "Chu Trí, ngươi hãy nói cho ta nghe tình hình chiến đấu cụ thể thời gian trước đi! Để ta cũng nắm rõ một chút, tránh lát nữa có gì sơ suất!"

"Ừm! Tốt." Thấy Vương Húc bảo mình kể chuyện, Chu Trí liền lập tức hưng phấn lên. Liền mở miệng nói: "Lão đại, ngươi không biết đâu! Mấy anh em chúng ta lần lượt thoát khỏi truy sát, quay về Ngụy Quận, nhưng lại rất lâu không nhận được tin tức của ngươi, mọi người đều lo lắng sốt ruột. Hơn một tháng trước, đại tẩu thấy không chờ được nữa. Bởi vì rõ ràng ngươi vẫn còn đang lẩn trốn, bằng không thì dù bị giết hay bị bắt, Khăn Vàng nhất định sẽ thông cáo thiên hạ để tăng sĩ khí, nên đại tẩu liền nổi giận. Ngươi cũng biết, đại tẩu mà nổi giận thì hậu quả vô cùng nghiêm trọng, lập tức khiến cho trời đất tối tăm, nhật nguyệt mờ mịt, làm cho tên Trương Lương kia phải chạy tháo thân!"

Mọi người đều bị Chu Trí tay chân khoa tay múa chân, nói năng luyên thuyên đầy phấn khích khiến bật cười, ngay cả Tông Viên cũng không ngoại lệ, trong lòng còn không nhịn được thầm than: Quả nhiên người trẻ tuổi vẫn đầy sức sống!

Nhưng Vương Húc lại nghe mà thấy phiền muộn, nghe mãi vẫn không hiểu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Lúc này không khỏi cau mày nói: "Ngươi nói cái gì lộn xộn vậy, ta hỏi rốt cuộc là phá địch bằng cách nào!"

"Ồ! Ngươi hỏi cái này ư! Cái này thì phức tạp lắm! Phải nói sao đây? Lúc ấy đại tẩu vừa tức giận, vừa lo lắng, lại đau lòng, nên sau khi suy nghĩ nát óc, cuối cùng quyết định phải đánh bại Khăn Vàng, ít nhất phải phân tán sự chú ý của địch, giành cơ hội cho ngươi chạy thoát. Thế là đại tẩu mới nghĩ, nghĩ mãi! Cuối cùng cũng nghĩ ra..."

Bất quá, Chu Trí nói còn chưa dứt lời, Vương Húc gân xanh nổi đầy trán, thật sự không nhịn nổi nữa, giữa tiếng cười lớn của mọi người, hắn đầy vẻ bất đắc dĩ ngắt lời nói: "Thôi đi! Thằng nhóc ngươi có thể nói vào trọng điểm được không? Có phải đầu óc lại không tỉnh táo rồi không, có cần ta dùng tay trị liệu cho ngươi một chút không?"

"Lão đại, ta rất khỏe mạnh, không cần trị liệu!" Thấy Vương Húc đã gần như đến giới hạn chịu đựng, Chu Trí lập tức liên tục xua tay, vừa nói vừa cười lùi lại một bước. Cũng không còn đùa giỡn nữa, liền ngắn gọn rõ ràng kể lại: "Lúc ấy đại tẩu quyết định muốn phá vòng vây địch, nhận thấy binh lính của chúng ta đã không còn sĩ khí, vậy thì phải nghĩ cách bức bách bọn họ, nên đã dùng một chiêu phá nồi dìm thuyền. Vốn là khi địch nhân cho rằng chúng ta không thể nào xuất kích, lại bất ngờ phái một vạn bộ binh theo đường bên phải Bình Dương, vòng qua thành an toàn, tránh được chủ lực Khăn Vàng đang trú đóng ở thị trấn Lương Kỳ để nghỉ ngơi và hồi phục, trực tiếp tiến thẳng đến Hàm Đan. Sau đó lại bí mật phái năm ngàn người theo đường vòng bên trái thành Vũ Thủy, cũng mai phục theo hướng Hàm Đan."

"Đến khi Trương Lương phát hiện một vạn quân lộ phải, quân ta đã cách Hàm Đan không xa. Trương Lương tuy vẫn luôn xem thường đội quân bại trận này của chúng ta, nhưng vẫn lập tức từ huyện Lương Kỳ điều năm ngàn quân tiếp viện Hàm Đan. Bất quá điều này lại vừa vặn trúng kế, đại tẩu vốn dĩ muốn vây điểm đánh viện binh. Nên đội quân tiếp viện kia liền đâm đầu vào vòng phục kích, bị đánh tan triệt để, tinh thần của chúng ta cũng nhờ đó mà nhanh chóng tăng trở lại."

"Bất quá điều này đối với đại quân Trương Lương mà nói cũng không tính là tổn thất quá lớn, nên hắn rất nhanh lại phái thêm một vạn quân tiếp viện. Lúc này, đội quân này bắt đầu quấy rối, không quyết chiến với đối phương, có thể đánh phục kích thì đánh, không thể thì rút lui, thậm chí chia thành nhiều toán nhỏ hành động, chỉ cốt cầm chân đối phương ba ngày. Còn năm ngàn người lộ trái thì thừa cơ hội này, lặng lẽ ẩn nấp đến khu rừng phía tây Hàm Đan, tại chỗ kiếm vật liệu, lặng lẽ chế tác khí cụ công thành thô sơ."

Nói đến đây, Chu Trí hơi dừng một chút, nuốt nước bọt rồi nói tiếp: "Bất quá màn chính còn ở phía sau. Khi hai cánh quân đã thành công thực hiện kế hoạch dự định, ba vạn đại quân còn lại của chúng ta liền dốc toàn lực, thẳng tiến Lương Kỳ. Trương Lương cũng dẫn đại quân hạ trại cách thành Lương Kỳ hai mươi dặm để nghênh chiến. Bất quá, điều này vẫn chưa tính là mạo hiểm!"

Nói đến đây, Chu Trí không nhịn được có chút rùng mình liếc nhìn Từ Thục rồi mới mở miệng nói: "Điều mạo hiểm chính là, mưu kế của đại tẩu lại là để đại quân hạ trại quay lưng về phía sông Vũ Thủy. Hơn nữa, sau bữa ăn no nê đêm đó, trước bình minh, toàn bộ lương thảo và đội thuyền vượt sông của đại quân đều 'không cẩn thận' bị cháy rụi. Không những đường lui bị cắt đứt, mà còn chỉ còn lại một ít lương khô đủ cho toàn quân tướng sĩ ăn no tám phần! Lúc này, Tông tướng quân đứng ra nói rằng trong thành Lương Kỳ có đủ mọi thứ, khiến mọi người đoàn kết lại, đánh bại quân địch để cướp lương thực. Kết quả là mọi người đều như phát điên!"

Tuy nghe Chu Trí rất thích dùng những từ ngữ kỳ lạ để miêu tả, nhưng Vương Húc lần này cũng chẳng buồn bận tâm những điều đó. Trong lòng hắn thầm than thán phục: Bố cục thật lợi hại, phá nồi dìm thuyền thật quyết đoán! Quá tàn độc, quá hiểm ác...

Nhưng sau khi cảm thán trong lòng về kế sách đặc sắc ấy, hắn lại lập tức không nhịn được hỏi: "Vậy tiếp theo thì sao?" Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free