(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 230: Đêm khuya đến thăm
Trong đêm đen, tại một nơi vắng vẻ hẻo lánh của Nam Cung trong Hoàng thành, hai bóng đen như mực đang lén lút lảng vảng bên cạnh tường thành cung điện. Cả hai đều thân thủ nhanh nhẹn, bước chân nhẹ nhàng, tiến lên với tốc độ cực nhanh nhưng không hề phát ra tiếng động nào. Đó chính là Vương Húc và Điển Vi, những kẻ đang muốn đêm khuya đột nhập hoàng cung.
Sau khi hạ quyết tâm vào ban ngày, Vương Húc trở nên gan dạ hơn hẳn. Hắn lập tức đưa Điển Vi đi mua hai bộ y phục thô màu đen. Để đảm bảo an toàn, họ đã mua chúng ở hai cửa hàng khác nhau. Ngoài ra, Vương Húc còn mua thêm vài mảnh vải đen, tự tay mang về quán trọ cắt may, dùng để che kín toàn thân, chỉ chừa lại đôi mắt. Vũ khí họ mang theo chỉ là những thanh đao kiếm tầm thường, không có gì nổi bật, cùng với một vài công cụ "gây án" như móc câu. Đây là điều bất khả kháng, bởi dù võ công của hắn và Điển Vi đều cao cường, lại có chút kinh nghiệm trong việc này, nhưng tường thành hoàng cung quá cao. Muốn vượt qua mà không cần các công cụ hỗ trợ thì quả là chuyện hoang đường viển vông!
"Điển Vi, nhanh lên! Vào từ chỗ này!" Sau khi lượn lờ vài vòng quanh tường thành, tính toán kỹ lưỡng vị trí đại khái, Vương Húc cuối cùng cũng hạ quyết tâm. Sáng nay, Hàn Khôi đã giới thiệu cho hắn bố cục chi tiết của hoàng cung, nên hắn biết rõ vị trí này rất gần với khu cung điện của Điêu Thuyền. Hơn nữa, bức tường thành ở đây khá khúc khuỷu, bên ngoài lại có nhiều cây cối che chắn, khoảng cách giữa các thị vệ canh gác cũng khá xa, nên không dễ bị người khác phát hiện.
Nghe vậy, Điển Vi không nói một lời, chỉ khẽ gật đầu rồi đảo mắt nhìn quanh. Hắn nhanh chóng tháo chiếc móc câu bên hông, vận nội lực, cánh tay dùng lực "bá" một tiếng ném vút qua đầu tường. Ngay lập tức, hắn thuần thục kéo nhẹ một cái, chiếc móc câu đã bám chắc vào đầu tường, chỉ phát ra tiếng ma sát vô cùng khẽ.
"Hắc hắc! Điển Vi, không ngờ công phu này của ngươi vẫn chưa quên đấy chứ!" Thấy Điển Vi thuần thục như vậy, Vương Húc không nhịn được khẽ cười trêu chọc.
Điển Vi chỉ nở một nụ cười chất phác, vẫn không nói gì. Kể từ lần đầu tiên "ăn trộm" năm đó, vì chứng kiến chuyện phòng the của người khác mà kinh ngạc đến nỗi hét lên, suýt bị truy sát cả một đêm, từ đó về sau, phàm là làm những chuyện như thế này, hắn tuyệt đối không bao giờ phát ra tiếng động, dù chết cũng không mở miệng.
Vương Húc cũng biết thói quen này của hắn, bèn ranh mãnh cười rồi không chần chờ nữa. Đôi mày hắn hiện lên vẻ ngưng trọng, nắm chặt sợi dây móc câu, vận nội lực, nhanh chóng leo lên. Hai chân hắn đạp vào tường mượn lực, chỉ vài bước đã leo lên đến đầu tường, phủ phục trên đó nói: "Điển Vi, nhanh lên! Nhớ thu móc câu lại." Nói xong, hắn còn khẽ dịch chuyển về phía trước một chút, nhường chỗ cho Điển Vi đặt chân.
Khẽ gật đầu, Điển Vi cũng không chậm trễ, lập tức kéo dây thừng phi thân lên. Đừng thấy hắn thân hình cao lớn cường tráng, nhưng lại nhanh nhẹn hơn cả Vương Húc, gần như chỉ trong nháy mắt đã lên đến nơi, nhanh chóng nằm phục trên tường.
Thấy vậy, Vương Húc hít một hơi thật sâu, rồi phất tay ra hiệu: "Xuống!"
Trải qua một phen vất vả, hai người cuối cùng cũng đã vào được hoàng cung, nhưng lại không thể nào thả lỏng, trái lại còn vô cùng căng thẳng. Tim Vương Húc đập "thình thịch, thình thịch" không ngừng. Cũng may, ngoài khu vực chính điện tương đối trống trải, những nơi khác trong hoàng cung đều là đình đài lầu các hoặc vườn cây, sân viện, nên việc tìm chỗ ẩn nấp cũng không quá khó khăn.
Lúc này, Vương Húc cùng Điển Vi đang nằm rạp phía sau một bồn hoa. Dù xung quanh không có thị vệ, nhưng suốt một thời gian dài, họ vẫn không dám cử động chút nào! Chủ yếu là vì chuyện này thực sự quá "kích thích", đột nhập hoàng cung. Trong lịch sử, việc này tuy có rất nhiều, nhưng đó đều là những danh nhân lừng lẫy của các thời đại. Chưa kể đến đội ngũ canh gác nghiêm ngặt kia, chỉ riêng áp lực tâm lý thôi cũng đã rất lớn rồi.
Mãi rất lâu sau, Vương Húc mới hít sâu vài hơi, từ từ ổn định nhịp tim, bình tĩnh nhớ lại những gì Hàn Khôi đã giới thiệu về hoàng cung. Hoàng cung Lạc Dương được chia thành hai phần: Bắc Cung là tẩm cung của Hoàng đế và hậu phi, cách rất xa Nam Cung, không cần bận tâm đến. Còn Nam Cung là nơi Hoàng đế bàn bạc chính sự, cùng với chỗ ở của các nữ quan, cung nữ cấp thấp, hoạn quan, thậm chí cả kho vũ khí, v.v..., nói chung là khá hỗn tạp.
Hiện tại, hắn đang ở khu vực Tây Nam của Nam Cung. Nếu đi về phía bên phải một đoạn, sẽ là khu trung tâm của toàn bộ Nam Cung, dọc đường đều là các đại điện như Bình Sóc điện, Thiên Thu Vạn Tuế điện, Trong Đức điện, Sùng Đức điện, v.v... Mà theo lời Hàn Khôi nói ban ngày, những nữ quan trông coi triều phục và quản lý triều chính như Điêu Thuyền, đều ở tại khu vực Tây Nam của Nam Cung, nghiêng về phía Tây hơn một chút, cũng vừa vặn nằm trên cùng một đường ngang với Thiên Thu Vạn Tuế điện.
Nghĩ đến đây, Vương Húc không khỏi nhớ lại quãng đường từ cửa thành đi đến Thiên Thu Vạn Tuế điện vào buổi sáng. Sau một lúc lâu, hắn đã nắm chắc phương hướng trong lòng. Lúc này, hắn phất tay, khẽ khàng thì thầm hai chữ khó nghe: "Tây Bắc!"
Dứt lời, hắn lập tức khom người, lén lút di chuyển về phía Tây Bắc. Dù trong lòng đã có khái niệm, nhưng bố cục hoàng cung phức tạp hơn nhiều so với tưởng tượng. Mặc dù đi đúng hướng, nhưng sau hơn nửa ngày lẩn trốn, hắn vẫn chưa tìm được địa điểm mong muốn. Vương Húc thậm chí còn phải dừng lại hai lần, dùng tay vẽ sơ đồ trên mặt đất để ước chừng vị trí đại khái.
May mắn thay, số lượng thị vệ canh gác ở Nam Cung thực sự không quá nhiều, chỉ có vài lính gác luân phiên trực ở bên ngoài các cổng cung. Mặc dù thị vệ tuần tra đông, nhưng hoàng cung quá rộng lớn, chỉ cần thân thủ nhanh nhẹn, phản ứng kịp thời, lại có chút kinh nghiệm, muốn né tránh họ cũng không quá khó.
Bất tri bất giác, Vương Húc cứ như con ruồi mất đầu, lẩn quẩn trong cung hơn một canh giờ. Đến khi hắn lần thứ tư dừng lại vẽ bản đồ trên mặt đất để xác định vị trí, cuối cùng trên mặt hắn cũng lộ ra một tia thần sắc mừng rỡ: "Điển Vi, khu cung điện phía trước kia chắc hẳn chính là nơi cần đến. Nhưng bên cạnh cổng cung có thị vệ canh gác, đi thôi! Chúng ta tìm một chỗ bên cạnh mà leo lên tường."
Điển Vi lập tức gật đầu liên tục, hắn đã sớm quay mòng mòng chóng mặt rồi, căn bản không phân biệt được Đông Nam Tây Bắc, làm sao còn có thể đưa ra đề nghị gì.
Sau khi lượn lờ quanh tường viện khu cung điện này một hồi lâu, cuối cùng Vương Húc cũng tìm được một chỗ ở góc đông nhất, vì nơi đó tối tăm nhất, lại là một góc chết, không dễ bị người ngoài chú ý. Hắn làm theo quy củ cũ, không cần nói nhiều, trực tiếp dùng móc câu rồi nhảy vào trong tường...
"Thiền tỷ tỷ! Chị vẫn chưa ngủ sao?" Cùng lúc tiếng gọi vang lên, một tràng tiếng đập cửa dồn dập cũng đồng thời vọng đến.
Điêu Thuyền đang ngồi cạnh ngọn đèn cầy, ngẩn người nhìn chiếc trâm cài tóc, lập tức khẽ giật mình, rồi nhanh chóng hoàn hồn. Nàng vội vàng lau đi vệt nước mắt còn đọng trên má, đi tới mở cửa phòng: "Thúy Nhi, sao muội vẫn chưa ngủ?"
"Ai!" Thúy Nhi thở dài một tiếng, có chút bất đắc dĩ nói: "Chẳng hiểu sao đêm nay muội cứ trằn trọc không ngủ được! Cứ mãi nghĩ đến chuyện của tỷ tỷ và Vương tướng quân. Vừa rồi muội thấy đèn trong phòng tỷ còn sáng, nên mới tới đây xem sao."
"Ừm..." Điêu Thuyền khẽ đáp, rồi vô lực xoay người lại, chầm chậm ngồi xuống vị trí cũ. Nàng lại lần nữa cầm lấy chiếc hộp nhỏ, nhìn chiếc trâm cài tóc bên trong, ngẩn ngơ nói: "Ta thật sự rất nhớ chàng!"
"Ai!" Thấy Điêu Thuyền bộ dáng này, Thúy Nhi cũng chẳng biết phải nói gì, chỉ đành nhẹ nhàng bước tới, ngồi xuống cạnh Điêu Thuyền. Nàng chống cằm lên bàn, nói: "Tỷ tỷ, cứ thế này mãi đâu phải là cách! Cả ngày tỷ thần sắc hoảng hốt, cơm không ăn, tối lại không ngủ được, thân thể sao chịu nổi đây!"
"Tỷ tỷ cũng biết, thế nhưng..." Nói đoạn, đôi mắt Điêu Thuyền đã không tự chủ được mà chứa đầy nước mắt, nàng nắm chặt chiếc hộp gỗ nhỏ, nghẹn ngào.
Thấy Điêu Thuyền đau lòng như vậy, Thúy Nhi cũng cảm thấy xót xa trong lòng, vội vàng an ủi: "Tỷ tỷ, đừng khóc! Đừng khóc mà..."
Nhưng rồi theo tiếng nói, chính nàng cũng đã nức nở theo. Một lúc sau, Thúy Nhi không nhịn được ôm lấy Điêu Thuyền, nói: "Tỷ tỷ, chị nói xem, tại sao số phận chúng ta lại khổ sở đến vậy chứ! Tại sao cơ chứ?"
Câu hỏi ngây thơ mà chân thật của Thúy Nhi khiến Điêu Thuyền không tài nào trả lời được, bởi chính nàng cũng không sao nghĩ thông.
Bên ngọn đèn cầy leo lét, hai mỹ nhân, một lớn một nhỏ, ôm nhau khóc nức nở. Ánh đèn chập chờn chiếu rọi lên đôi má thanh xuân, lại càng làm cảnh tượng thêm thê lương!
Mãi rất lâu sau, Thúy Nhi không cam lòng lau đi nước mắt trên mặt, đôi mắt lộ ra một tia kiên quyết: "Tỷ tỷ, hay là chúng ta tìm cách nói rõ mọi chuyện cho Vương tướng quân đi! Nếu không, tỷ cứ mãi đau khổ thế này, sớm muộn gì cũng sẽ đổ bệnh. Số phận chúng ta vốn đã rất bi ai rồi, ít nhất đừng để lại tiếc nuối! Thúy Nhi nguyện ý lén lút lẻn ra cung để giúp tỷ truyền tin."
"Làm sao có thể được!" Điêu Thuyền nghe vậy, lập tức kinh hãi, vội vàng kêu lên: "Một mình ra khỏi cung là bị chém đầu đấy!"
"Không sao đâu, cùng lắm thì chết mà thôi, dù sao sống ở đây cũng chẳng có ý nghĩa gì. Chỉ có tỷ tỷ là đối xử tốt nhất với Thúy Nhi, nên Thúy Nhi nguyện ý." Thúy Nhi kiên quyết nói.
"Không được, tỷ tỷ tuyệt đối không thể để muội mạo hiểm!" Lần này, Điêu Thuyền vô cùng kiên định lắc đầu.
"Tỷ tỷ..." Thúy Nhi còn muốn nói thêm, nhưng Điêu Thuyền đã kiên quyết ngắt lời: "Không cần nói nữa, muội nói gì đi chăng nữa, ta cũng sẽ không đồng ý!"
Dứt lời, nàng trầm ngâm một lúc lâu, rồi lại thở dài: "Huống hồ, nói ra thì có ích gì, trái lại còn liên lụy đến chàng ấy! Cứ để chàng nghĩ ta đã chết là tốt nhất, ít nhất chàng sẽ vĩnh viễn nhớ đến Tiểu Xương Nhi năm nào, sẽ hạnh phúc mà sống tiếp. Ta chỉ cần có chiếc trâm cài tóc này, vậy là đủ rồi..."
Điêu Thuyền vừa dứt lời, một giọng nói đầy khí phách lại từ từ truyền đến: "Trâm cài đầu chỉ là vật ngoài thân, nàng muốn bao nhiêu ta sẽ cho nàng bấy nhiêu! Chẳng lẽ một người sống sờ sờ như ta đây, lại còn không bằng một chiếc trâm cài tóc sao?"
Theo tiếng nói đó, Điêu Thuyền và Thúy Nhi lập tức sững sờ, trừng mắt nhìn nhau, nhưng rồi chợt hoàn hồn, ngay lập tức nhìn về phía cửa phòng.
Hai người kinh hãi tột độ, đang định kêu lên thì đã quá muộn. Vương Húc đã sớm ra hiệu với Điển Vi, và trước khi họ kịp phản ứng, cả hai đã nhanh chóng xông tới, lần lượt bịt kín miệng Điêu Thuyền và Thúy Nhi.
"Ô ô!" "Ô ô!" Hai người lập tức nức nở giãy giụa, Vương Húc đang định lên tiếng thì đột nhiên phát ra một tiếng kêu đau đớn, Điển Vi cũng vậy. Thì ra, Điêu Thuyền và Thúy Nhi đã đồng loạt cắn mạnh vào tay họ trước tiên.
Chiêu này quả thực ngoan độc, máu tươi lập tức túa ra. "Xương Nhi, nàng dữ tợn từ bao giờ vậy!"
Nghe thấy giọng nói hơi quen thuộc này, thân thể Điêu Thuyền lập tức cứng đờ, cuối cùng cũng hoàn hồn. Đôi mắt đẹp của nàng trợn đến cực hạn, khó tin thốt lên một tiếng thảng thốt: "Húc ca ca?"
Nghe lời này, Thúy Nhi bên kia cũng hoàn hồn, cuối cùng cũng không cắn Điển Vi nữa.
"Là ta!" Vương Húc cười khổ lắc đầu, lúc này mới buông tay ra, kéo miếng vải đen đang trùm trên đầu xuống. "Xương Nhi, nàng quả thực ngoan độc đó, cắn một phát dứt khoát như vậy, nếu ta chậm một bước mà nói chuyện, miếng thịt trên tay này e là đã bị nàng cắn đứt rồi."
Có lẽ vì lúc này đã vào trong phòng, Điển Vi cũng gật đầu liên tục, vẻ mặt méo xệch nói: "Chúa công, cô nương tên Thúy Nhi này còn ác hơn, tay ta đã tê dại cả rồi."
Hai người vốn đang ngẩn ngơ, lúc này mới hoàn hồn, lập tức đỏ mặt tía tai. Tuy nhiên, Điêu Thuyền nhanh chóng nghĩ đến điều gì, vội vàng chạy đến bên cửa, cẩn thận quan sát xung quanh, rồi nhanh chóng khép chặt cửa lại.
"Yên tâm đi, xung quanh đây không có ai đâu. Ta đã lượn hai vòng rồi, chỉ có chỗ nàng là đèn vẫn còn sáng." Nói đoạn, Vương Húc lại trịnh trọng nhìn về phía Điêu Thuyền hỏi: "Xương Nhi, tại sao nàng lại muốn giấu giếm ta? Chẳng lẽ nàng ghét bỏ ta đến vậy sao?"
Kỳ thực, những lời Điêu Thuyền và Thúy Nhi nói, Vương Húc đã sớm nghe thấy. Bởi vì vừa mới vào cung viện này, hắn đã phát hiện chỉ có nơi đây còn thắp nến sáng. Thế nên sau khi lượn một vòng, hắn liền nhanh chóng đến đây điều tra tình hình. Kết quả là vừa vặn chứng kiến Thúy Nhi gõ cửa, và vẫn luôn trốn ở ngoài cửa nghe lén mọi chuyện.
"Chuyện này..." Nghe vậy, mặt Điêu Thuyền lập tức đỏ bừng, nàng bối rối không biết phải làm sao. Không dám trả lời câu hỏi, nàng lại chần chừ hỏi: "Húc ca ca đã đến được bao lâu rồi?"
"Rất lâu rồi!" Vì nơi này dù sao cũng không tiện cho lắm, Vương Húc không thể lãng phí quá nhiều thời gian, bèn nói thẳng: "Những gì cần nghe thì ta đã nghe rồi, những gì không nên nghe thì ta cũng đã nghe rồi!"
Lời này vừa thốt ra, Điêu Thuyền lập tức muốn tìm một cái lỗ để chui xuống. Dưới ánh nến lờ mờ, khuôn mặt đỏ bừng của nàng càng thêm rực rỡ, khiến người ta khó lòng rời mắt.
Nhưng ngay khi Vương Húc đang tinh tế dò xét, định mở lời thì Điển Vi đột nhiên hạ giọng nói: "Chúa công? Ta có thể băng bó vết thương trước được không? Thúy Nhi cắn mất một miếng thịt của ta rồi! Cứ để máu chảy thế này sẽ làm vấy bẩn cả căn phòng mất."
"Ài..." Vương Húc bị nhắc nhở như vậy, cảm giác đau nhói trên tay cũng lập tức ập đến. Hắn vội vàng kêu lên: "Thuyền Nhi, tìm cho chúng ta hai mảnh vải để băng bó một chút."
"Ồ! Được." Điêu Thuyền với khuôn mặt đỏ bừng, giờ phút này mới nhớ ra hai người họ vẫn còn đang chảy máu ở tay, lập tức cuống quýt lên. "Thúy Nhi, mau qua bên kia lấy hộp thuốc ra."
"Vâng!" Thúy Nhi đáp lời, lập tức chạy tới lấy hộp thuốc.
"Ồ? Thuyền Nhi, nàng cũng hiểu y thuật sao?" Vương Húc lập tức ngạc nhiên hỏi.
Điêu Thuyền thấy tay Vương Húc đầy máu, vốn đã lo lắng đến mức sắp khóc, lập tức nghẹn ngào lắc đầu: "Ta nào biết y thuật! Chỉ là trong nội cung các nơi đều có chuẩn bị sẵn một ít dược vật thôi, là do các y quan làm đó."
Khi Thúy Nhi mang hộp thuốc ra, hai người liền lập tức băng bó cho Vương Húc và Điển Vi. Điêu Thuyền càng cẩn thận đến cực điểm, vô cùng dịu dàng, trong mắt vẫn còn đọng nước. Kỳ thực, những vết thương nhỏ này căn bản chẳng thấm vào đâu, chỉ cần băng bó qua loa vài lần là xong, chỉ có điều lúc này đây, Vương Húc cũng mừng rỡ hưởng thụ ân huệ của mỹ nhân.
Tuy nhiên, Vương Húc bên này vẫn chưa kịp nói gì thêm, thì bên kia đột nhiên truyền đến tiếng của Thúy Nhi: "Ôi chao! Ngươi không đau sao? Thuốc này bôi lên vết thương sẽ rất đau đấy!"
"Ồ! Quen rồi, mấy vết thương nhỏ này chẳng đáng gì!" Điển Vi lập tức nở nụ cười chất phác, giọng nói cũng nhỏ nhẹ hiếm thấy.
"Oa! Ngươi thật lợi hại." Thúy Nhi lập tức thốt lên đầy ngưỡng mộ.
"Ta thế này chẳng thấm vào đâu, vết thương trên người chúa công mới đáng sợ kìa, đó đều là những vết thương suýt chút nữa lấy mạng đó." Điển Vi cười nói.
Điêu Thuyền nghe vậy, tay nàng bỗng run lên. Dù không ngẩng đầu, nhưng vẫn có thể cảm nhận được, nàng đã khóc.
"Vậy các ngươi từng ra trận đánh giặc sao?" Thúy Nhi lại hỏi.
"Đương nhiên rồi!" Điển Vi đáp một cách dứt khoát.
"Vậy ngươi có lợi hại không?"
Nghe câu hỏi đơn thuần của Thúy Nhi, Vương Húc không nhịn được mỉm cười, mở miệng nói tiếp: "Điển Vi là mãnh tướng đệ nhất trong quân, việc tay không xé hổ báo không phải lời nói suông đâu. Năm đó khi chúng ta du lịch, hắn còn từng đánh cho một con hổ già phải chạy trối chết đấy!" Mỗi con chữ trong truyện này đều là thành quả lao động và chỉ thuộc về thư viện tàng trữ.