(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 284: Tề tụ Trương phủ
"Chúa công? Sao lại có nhiều xe ngựa dừng đỗ ở đàng kia?" Nhìn hàng xe ngựa trước cửa Trương phủ xa xa, Điển Vi lập tức hiếu kỳ nhìn về phía Vương Húc. Vốn tưởng rằng sẽ vắng ngắt lắm, không ngờ lại náo nhiệt đến vậy.
"Ta cũng chẳng hay, cứ đến xem xét kỹ rồi nói." Vương Húc cũng nghi hoặc không kém, bởi trời đã quá tối, đứng quá xa nên nhìn không rõ, bèn nhanh chân bước tới.
"Ừm." Điển Vi đáp lời, cũng vội vã theo sau.
Dần dần bước tới, dưới ánh đèn lồng treo cao trước cổng chính cùng với ánh trăng trên bầu trời, Vương Húc nhanh chóng nhìn rõ những chiếc xe ngựa này. Chỉ chốc lát, hắn liền hiểu rõ tất cả, không khỏi khẽ cười nói với Điển Vi: "Điển Vi, ngươi nhìn kỹ những chiếc xe ngựa này, có cảm thấy quen mắt không?"
"Hả?" Nghe vậy, Điển Vi không khỏi tỉ mỉ đánh giá một lượt. Nhưng lát sau liền kinh ngạc thốt lên: "Đây là xe ngựa của các tướng quân sao? Trên đó còn có ký hiệu nữa này!"
"Đúng vậy, không ngờ chúng ta lại đến sau cùng rồi."
Giờ phút này, tiếng nói chuyện của họ hơi lớn, lập tức khiến thị vệ đang phiên trực cảnh giác, bỗng nhiên xông ra từ trong cửa phủ. Trường kích vung lên, chỉ thẳng vào Vương Húc cùng Điển Vi vẫn còn đứng trong bóng tối mà quát lớn: "Kẻ nào đang lén lút ở đó, mau ra đây!"
"Ha ha, đừng hoảng sợ, là ta." Vương Húc cũng chẳng so đo việc những người này quát lớn, chậm rãi bước về phía cửa phủ.
Những thị vệ này là thân tín bộ khúc Phi Long quân của Trương Tĩnh, thường xuyên nhìn thấy Vương Húc cùng Điển Vi. Cho nên dù họ đang mặc thường phục, nhưng vẫn nhận ra ngay lập tức, lập tức kinh hoảng thu hồi trường kích, quỳ một gối xuống đất: "Không biết Vương Tướng quân giá lâm, xin thứ tội!"
"Không sao, tất cả đứng lên đi." Phất tay áo, Vương Húc lại cười khổ nhìn bốn người, thở dài: "Ôi, các ngươi gần sang năm mới thế này, tự dưng quỳ xuống hành lễ, thật khiến ta khó xử rồi, còn phải lì xì nữa chứ."
Nói thì nói vậy, nhưng tay hắn chẳng hề chậm. Trong lúc bốn thị vệ cười ha ha hòa hoãn không khí, hắn đã từ túi tiền bên hông móc ra bốn xâu tiền ngũ thù, cũng chẳng thèm đếm có bao nhiêu, tiện tay ném cho bốn người: "Cầm lấy đi! Gần sang năm mới, các ngươi lại phải trực ca, thật là xui xẻo, ngày mai đi mua rượu mà uống."
"Đa tạ Vương Tướng quân, chúng con chúc tết tướng quân!" Thủ pháp ném tiền của Vương Húc vô cùng tinh chuẩn, gần như vừa vặn bay tới tay bốn người, chỉ phất tay là tóm được. Bốn người lập tức vui mừng ra mặt, không ngừng cảm ơn.
"Thôi được, không cần để ý đến ta nữa. Các ngươi cứ đi gác cổng nghỉ ngơi đi, nhưng nhớ phải tỉnh táo một chút. Nếu những chiếc xe ngựa này bị trộm mất, đoán chừng ngày mai Trương Tĩnh sẽ bắt các ngươi ra thao trường chạy một trăm tám mươi vòng đó." Nói xong, Vương Húc phất tay, trực tiếp bước vào Trương phủ.
Bốn người nghe lời Vương Húc nói, không khỏi ha ha bật cười, cung kính nhìn Vương Húc vào phủ.
Phủ đệ của Trương Tĩnh có bố cục tiêu chuẩn, đương nhiên không lớn bằng phủ tướng quân. Vào cửa là một sân viện không tính lớn, đi dọc theo lối giữa vào trong là đại sảnh, cùng với nơi thiết yến đón khách. Nơi ở của người hầu và nha hoàn đều ở phía sau, nam nữ được ngăn cách bởi tường viện. Khách viện nằm ở phía đông, giữa các viện đều được ngăn cách bởi đường đi hoặc hoa viên. Phía sau nữa thì chia thành hai viện đông tây, Tây viện là nơi ở của chủ nhân, còn Đông viện thì dành cho người thân, giữa chúng cũng có khoảng cách. Nơi ở của những nha hoàn thân cận thì lại gần với chủ nhân mà họ chăm sóc.
Nghe thì có vẻ lớn, nhưng thực tế không quá rộng rãi, bởi những sân nhỏ này đều khá nhỏ. Vương Húc đi dọc theo đại đạo trong đình viện chưa được mấy bước, liền thấy trong đại sảnh đèn đuốc sáng trưng, bày biện yến hội, vẫn là bàn tròn do xưởng Từ Thục sản xuất. Mọi người quây quần bên nhau, ăn uống linh đình, vô cùng náo nhiệt.
Thấy vậy, Vương Húc từ xa đã không nhịn được cười lớn nói: "Ha ha, không thể ngờ ta lại là người đến muộn nhất."
Nghe thấy tiếng hắn, mọi người trong sảnh lập tức nhao nhao quay đầu lại, thấy Vương Húc cùng Điển Vi nhanh chân bước vào cửa sảnh, lập tức nhao nhao hành lễ. Chu Trí càng là người đầu tiên cười lớn nói với Trương Tĩnh: "Ha ha, Trương Tĩnh, ta đã nói rồi, ai có thể không đến chứ lão đại nhất định sẽ đến, đúng không? Mau đưa tiền đây? Gần đây đang cần tiền dùng!"
Thấy Chu Trí lại đang lừa gạt tống tiền Trương Tĩnh, Vương Húc lập tức tủm tỉm cười mắng: "Mấy ngày trước còn nghe nói ngươi chết mê chết mệt đến kỹ viện, bây giờ lại than khóc, cút xa ra!"
Lời này vừa dứt, mọi người lập tức cười ồ lên.
Chu Trí cũng ngượng ngùng cười cười: "Hắc hắc, lão đại, chuyện này sao ngài lại biết vậy?"
"Này, ta xin ngươi đấy, sau này ngươi muốn đi đâu thì làm ơn dò la nơi tốt trước, đừng cứ thế chui vào tay Lăng Uyển Thanh, hiểu không? Bằng không ta muốn không biết cũng khó." Vương Húc thản nhiên tiện tay đặt lễ vật xuống, rồi bước tới chỗ mọi người đã nhường ra cho hắn.
"Chết tiệt, thật xui xẻo, lại rơi vào tay con độc phụ ấy." Chu Trí oán hận mắng một câu, nhưng sau đó lại vỗ ngực cam đoan nói: "Nhưng mà, lão đại, ngài phải tin tưởng ta. Cái thân thể này của ta vẫn trong sạch đấy, nhiều nhất chỉ là chiếm chút tiện nghi, chủ yếu là để cho các huynh đệ thư giãn một chút."
Thật ra không cần hắn nói, Vương Húc cũng đã biết, bởi Lăng Uyển Thanh trước đó đã báo cáo rất kỹ càng cho hắn. Cho nên ngày ấy, hắn mới có thể nói với Từ Thục rằng Chu Trí rất thông minh, hắn dùng thủ đoạn lưu manh để trị binh, nuôi dưỡng ra một đám Sói. Chính hắn nhìn bề ngoài cũng rất lưu manh, nhưng thực tế trong lòng lại vô cùng thanh tỉnh, tự có một bộ chuẩn tắc riêng. Cũng như hắn từng nói trước đây, hắn ngay từ đầu luôn lo lắng Vương Húc sẽ giết hắn, cho nên mới giả vờ, kết quả giả vờ mãi thành thói quen, khiến hắn trở thành người nội tâm nhạy bén đa trí, còn bề ngoài thì lại là kẻ dối trá.
Nhưng vào lúc này, Vương Húc sao có thể giúp hắn nói đỡ. Đương nhiên là hắn giả vờ ngây ngốc, nghi hoặc nhìn hắn, nhưng lại quay sang nháy mắt với mọi người, cười nói: "Các ngươi tin không?"
Không chút chần chừ, gần như vừa dứt lời, mọi người lập tức lắc đầu, động tác đồng loạt.
Thấy vậy, Vương Húc không khỏi quay đầu lại, mặt đầy bất đắc dĩ thở dài: "Ôi, tuy trong lòng ta rất tin ngươi, nhưng xem ra, ta đã sai rồi. Có thể khiến mọi người đồng loạt lắc đầu phủ nhận như vậy, không thể không nói, thật ra ngươi cũng rất có tài che giấu đó chứ!"
Lời này vừa dứt, các tướng đều cười ồ lên. Nhưng chỉ có Quách Gia cùng Điền Phong liếc nhìn nhau, mỉm cười không nói. Thật ra những lời này của Vương Húc nhìn như trêu chọc, nhưng thực tế lại ẩn chứa thâm ý, cho thấy đã hiểu rõ dụng ý trong hành vi của Chu Trí, hơn nữa lời khen "có tài" kia, cũng thật sự là có tài, đó là một lời cổ vũ.
Đầu óc Chu Trí vô cùng thông minh, cũng lập tức lĩnh hội, nhưng lại không nói nhiều, chỉ nháy mắt với Vương Húc, coi như tất cả chỉ là đang trêu chọc hắn mà thôi. Dù sao những chuyện này, trong lòng hiểu rõ là được, hiện tại trong trường hợp này, tất cả lấy vui vẻ làm trọng.
Vương Húc hiểu ý cười cười, cũng không nói thêm nữa, quay đầu nói với mọi người: "Thật không ngờ, mọi người thật đúng là ăn ý, vậy mà đều đã đến cả rồi. Ta còn tưởng đêm nay chỉ có ta cùng Trương Tĩnh đón năm mới chứ!"
Nói xong, Vương Húc lại hiếu kỳ nhìn về phía Điền Phong cùng Quách Gia, nghi hoặc hỏi: "Nguyên Hạo, Phụng Hiếu, hai người các ngươi đến đây khiến ta ngạc nhiên nhất. Bọn họ suốt ngày quấn quýt bên nhau thì chẳng nói làm gì, sao các ngươi lại không ở nhà cùng người lớn tuổi mà chạy đến đây?"
Theo câu hỏi của Vương Húc, Quách Gia cùng Điền Phong lại gần như trăm miệng một lời nói: "Thật ra, thuộc hạ cũng không ngờ Nguyên Hạo (Phụng Hiếu) sẽ đến."
Nói xong, hai người hơi sững sờ, lập tức liếc nhìn nhau, rồi không nhịn được nở nụ cười.
Nhưng lần này, Quách Gia lại nhanh hơn một bước giải thích nói: "Chắc hẳn Nguyên Hạo là muốn lấy thân phận biệt giá, khi chúa công không rảnh rỗi tách ra thì nên thay ngài quan tâm chứ. Huống hồ Trương Tĩnh chỉ có một mình, nên có bạn bè bên cạnh làm bạn mới phải."
"Lúc ấy ngươi chẳng phải cũng nghĩ vậy sao?" Lời vừa dứt, Điền Phong cũng tương tự vuốt râu cười nói.
Nghe vậy, Quách Gia cười khẽ một tiếng, nhưng lại chuyển sang chủ đề khác: "Cao cấp tướng lĩnh trong quân hôm nay đều đến đông đủ, đồng thời cùng Trương tướng quân đón năm mới, tình huynh đệ thâm hậu, thật ra lại khiến tại hạ rất hâm mộ a."
Nhưng lời vừa dứt, Dương Phụng lại khẽ cười nói: "Ài, quân sư nói vậy là sai rồi, hôm nay cũng chưa đủ người, vẫn còn một vị huynh đệ tốt chưa tới. Chỉ có điều cũng không thể trách hắn, dù sao hắn mới đến không lâu, còn chưa hiểu rõ lắm tình hình."
"Ha ha, đúng rồi, còn thiếu Triệu Tử Long nữa, bằng không ở đây đã đủ cả rồi." Hàn Mãnh nghe vậy, lập tức vỗ bàn, lớn tiếng cười nói.
Đúng lúc này, ngoài cửa bỗng nhiên truyền đến một giọng nói có chút ngượng ngùng: "Cái này... Ta bây giờ đến, có tính là muộn không?"
"Tử Long?" Nghe vậy, mọi người trong sảnh lập tức đồng loạt đứng dậy, đồng loạt quay đầu đi.
Bị mọi người đồng loạt nhìn chằm chằm như vậy, Triệu Vân hiển nhiên có chút không được tự nhiên, ngượng ngùng xách lễ vật trong tay: "Cái này... Đêm nay ta chợt nhớ tới tình cảnh của Trương tướng quân, liền muốn đến đây xem sao. Nhưng lại lo lắng thời điểm năm mới đến thăm quá đột ngột, cho nên do dự một hồi lâu, mãi đến giờ mới đến."
"Ha ha, vào vừa đúng lúc, đến thật thích hợp." Trương Tĩnh nghe mọi người đối thoại, sớm đã cảm động đến nói không nên lời. Giờ phút này Triệu Vân lại đến, chịu kích thích này, cũng không kìm được nữa. Hốc mắt trong chốc lát liền đỏ hoe, kích động đứng dậy, nghẹn ngào nói với mọi người: "Không muộn, đều không muộn..."
Thấy hắn bộ dạng như vậy, trong sảnh lập tức trở nên yên tĩnh. Ngược lại, Chu Trí đột nhiên vỗ bàn, lớn tiếng kêu lên: "Ai nha, ta nói Trương Tĩnh, ngươi sao lại đa sầu đa cảm đến vậy? Nào, uống rượu đi, uống mười chén lớn, nghĩ nhiều làm gì chứ!"
Nói xong, đã bưng bát rượu c��a Trương Tĩnh, đưa tới: "Nhanh, chúng ta cùng ngươi cạn chén này."
"Được!" Trương Tĩnh biết rõ tính cách của Chu Trí, miệng thì càu nhàu, nhưng thực tế lại rất trọng tình nghĩa. Lúc này nhận lấy bát rượu, kích động nói với mọi người: "Có các ngươi, đời này ta Trương Tĩnh không cô độc!"
"Ha ha, 'không cô độc' thật hay, huynh đệ tốt, cạn!" Cao Thuận nghe nói thế cũng đột nhiên bưng bát rượu, đứng dậy.
"Cạn!" Các tướng giờ phút này trong lòng cũng dâng trào một cỗ tình cảm ấm áp nồng đậm, bưng bát rượu đứng dậy.
Điền Phong cùng Quách Gia nhìn chén rượu lớn trước mặt, nuốt nước miếng, nhưng lại không tự chủ được liếc nhìn nhau, rồi lập tức cũng cười lớn không ngớt, một tay bưng bát rượu đứng dậy. Quách Gia càng không nhịn được lớn tiếng nói: "Hôm nay, ta cũng liều mạng rồi, cạn!"
Thấy vậy, Chu Trí cũng hưng phấn không thôi, thấy Triệu Vân còn cầm lễ vật đứng ở bên cạnh, liền khom người nhắc vò rượu bên cạnh, cười lớn nói: "Vân ca, đừng đứng nữa, đưa đây!"
Nói xong lại đưa vò rượu tới, cảnh này lập tức khiến mọi người trợn mắt há hốc mồm. Vương Húc càng không nhịn được cười mắng: "Ngươi cũng chẳng nói tìm chén, sao lại đưa cả vò rượu cho Tử Long, ngươi muốn uống chết hắn sao?"
"Không có đâu, ta chỉ thấy trong vò rượu không còn nhiều rượu, đoán chừng cũng chỉ còn hơn một chén một chút thôi." Chu Trí lập tức ủy khuất đáp lời.
"Không sao đâu!" Triệu Vân cũng là người cực kỳ trọng tình, giờ phút này bị cuốn theo, phất tay ném lễ vật trong tay xuống, liền nhanh chân bước tới trước nhận lấy vò rượu. Hào sảng cười lớn nói: "Triệu Vân ngày thường tuy khắc chế, nhưng hôm nay thì khác, bất kể bao nhiêu tại hạ cũng uống hết!"
Lời này vừa dứt, Từ Thịnh lập tức cười lớn nói: "Đủ hào khí! Vì tình nghĩa, cạn!"
"Cạn!"
Theo mọi người đồng thanh phụ họa, bát rượu "Bang" một tiếng va vào nhau, đều hào sảng uống cạn một hơi. Khóe mắt Trương Tĩnh, càng là chậm rãi trượt xuống một giọt nước mắt trong suốt, lập tức tan biến vào hư vô.
Giờ phút này, tình cảm ấm áp nồng đậm quanh quẩn trong lòng m���i người, liếc nhìn nhau, đều không nhịn được cười ha hả. Trương Tĩnh lập tức liền nhắc vò rượu bên cạnh, phất tay vén nắp lên, liền rót đầy rượu cho mình cùng Vương Húc: "Lão đại, đời này theo ngài, là chuyện duy nhất ta không hối hận, mời ngài một chén!"
"Không, đó không phải là duy nhất, đó chỉ là khởi đầu." Vương Húc trịnh trọng nói.
"Ừm." Trương Tĩnh hiểu rõ ý Vương Húc, lúc này liền gật đầu thật mạnh.
"Được, cạn!" Vương Húc cũng không nói thêm nữa, hào sảng bưng bát rượu cùng Trương Tĩnh dùng sức cụng một cái, rồi dứt khoát uống cạn sạch.
Đêm nay, trong đại sảnh Trương phủ, náo nhiệt hơn bao giờ hết...
Tất cả công sức chuyển ngữ chương truyện này chỉ dành riêng cho độc giả tại truyen.free.