"Mang theo hai tháng lương thực như vậy là đủ rồi! Tuy nhiên, trước hết hãy để mỗi binh sĩ cố gắng mang theo một ít trên người. Trong tình huống không ảnh hưởng hành động, mang được bao nhiêu thì mang bấy nhiêu, còn số lượng cụ thể thì ngươi liệu mà xử lý!"

"Được! Vậy thì tốt, ta lập tức đi truyền lệnh." Vương Phi không chút chậm trễ, sau khi quyết định liền đứng dậy rời đi ngay.

Chờ Vương Phi ra khỏi cửa lớn, Vương Húc mới quay đầu lại, trách cứ nhìn Từ Thục nói: "Nàng làm cái gì vậy! Lại gây ra chuyện rắc rối này, may mà nhị ca là người nhà, sẽ không hỏi nhiều. Sau này tuyệt đối không được để tình huống này tái diễn nữa."

Từ Thục cũng biết khuyết điểm của mình, nhìn Vương Húc mặt hơi giận tái đi, không khỏi làm nũng nói: "Được rồi! Thiếp biết rồi! Thiếp chỉ là nhất thời lỡ lời thôi mà!"

Nói xong, mắt to đảo tròn, liền nhanh chóng chuyển chủ đề: "Đúng rồi, thiếp nhớ khi ở nhà, chàng dường như đã từng đột nhiên nói gặp chuyện không may, sau đó nhị ca hỏi nhưng chàng cũng không nói. Rốt cuộc là chuyện gì vậy, nhìn chàng gấp gáp đến thế?"

Với thói quen này của Từ Thục khiến mình có chút ảo não, Vương Húc cũng chẳng có cách nào. Nhưng cũng không thể cứ níu mãi không buông, thật đau đầu!

Bất đắc dĩ thở dài, Vương Húc cũng chiều nàng, yếu ớt nói: "Là vì bàn đạp!"

"Bàn đạp?"

"Phải, nàng vẫn chưa phát hiện sao? Hiện tại vẫn chưa có bàn đạp, trên lưng ngựa chỉ có một tấm nệm êm ái, tác chiến trên lưng ngựa căn bản là vô cùng khó khăn." Vừa nhắc đến chuyện này, tâm tình Vương Húc liền vô cùng khó chịu, sao mình lại có thể quên mất một chuyện quan trọng đến vậy cơ chứ?

Nghe Vương Húc vừa nói như vậy, Từ Thục phảng phất nhớ ra điều gì đó, đột nhiên nói: "Đúng vậy! Đến Hán Mạt lâu như vậy, quen với việc cưỡi trần lưng ngựa, đã quên còn có bàn đạp thứ tốt này! Nhớ rõ trước kia trên mạng còn có rất nhiều người nói kỵ binh thời bấy giờ vì không có bàn đạp, nên không cách nào khống chế ngựa hiệu quả, căn bản không thể dùng đại đao cán dài cùng trọng binh khí trên ngựa, chỉ dùng cung nỏ và trường mâu để mã chiến. Hơn nữa có người còn nói căn bản là cưỡi đến chỗ mục đích rồi xuống ngựa chém giết..."

"Hừ! Nàng đừng tin những lời đáp nửa vời ấy. Chẳng cần nói đến vô số báo cáo nghiên cứu học thuật cùng vật chứng khảo cổ, cho dù trực tiếp đến bảo tàng xem xét cũng sẽ biết thuyết pháp này vô cùng phiến diện. Không ít tranh vẽ thời Tần Hán đều ghi lại cảnh tượng chiến tranh, trên đó đều thể hiện rõ ràng." Khinh thường bác bỏ những thông tin mà Từ Thục không biết từ đâu nghe được, Vương Húc lại chậm rãi tiếp tục giảng giải cho Từ Thục.

"Theo ghi chép đời sau, thời bấy giờ vì không có bàn đạp, việc chiến đấu trên lưng ngựa quả thực rất khó. Nhưng bọn họ lại xem thường yêu cầu hà khắc của cổ nhân đối với bản thân. Trường kỳ đối mặt với hoàn cảnh sinh tồn tàn khốc, cổ nhân bởi vì kỹ thuật lạc hậu, trái lại càng quan tâm việc cường hóa năng lực của bản thân. Dù sao, thời khắc đối diện với cái chết luôn có thể kích phát tiềm lực sâu nhất của nhân loại."

"Cho nên, không chỉ là thời kỳ này, thậm chí sớm hơn nữa cũng đã có mã chiến rồi. Cho dù cung tiễn quả thực là binh khí chủ yếu nhất của kỵ binh thời đó, nhưng cũng đồng thời bắt đầu sử dụng Đao cán đồng, Hoàn Thủ Đao, trường mâu, kích, đoản kiếm, và nhiều binh khí khác để chiến đấu. Còn về việc nói tất cả binh sĩ thời Hán Vũ Đế đều cưỡi ngựa đến nơi rồi xuống ngựa chiến đấu, ngay cả cung tiễn cũng phải xuống ngựa mới bắn, thì lại càng không thể tin được."

Nói đến đây, Vương Húc vừa cẩn thận nhớ lại những điển tịch mình từng xem rồi nói: "Theo ta được biết, thời Hán triều có rất nhiều chiến mã tốt, để ứng phó với kỵ binh của các dân tộc du mục, họ đã cho bộ binh cưỡi chiến mã, sau đó đến lúc chiến tranh thì xuống ngựa. Điều này chủ yếu là để tăng cường lực cơ động của bộ binh. Mà kỵ binh thì lại khác, một số văn hiến có ghi chép các từ như 'Cỡi ngựa bắn cung', 'bắn khi đang chạy'. 《Hán Thư》 ghi lại Phi Tướng quân Lý Quảng 'lên ngựa cùng hơn mười kỵ truy kích bắn tướng bạch mã' đều có thể nói rõ kỹ thuật cưỡi ngựa và võ nghệ tinh thông của cổ nhân."

"Trong 《Hán Thư bản truyện》, Hán sơ rót phu 'mặc giáp cầm kích, chỉ hai người và mấy chục kỵ nô đi theo tiến vào Ngô Quân'. Lại có Mã Viện thời Đông Hán 'tuyển tinh kỵ làm hậu quân, người mặc giáp cầm kích phi ngựa xung kích'. Đinh Phụng 'cưỡi ngựa cầm mâu'. Kỵ binh của Công Tôn Toản khi gặp kỵ binh Tiên Ti thì 'tự mình cầm hai lưỡi mâu, phi ngựa xông vào giặc' v.v... đều nói rõ kỵ chiến chân thật tồn tại."

Nói xong, Vương Húc cũng không nhịn được oán giận trong lòng, nghiêm nghị than phiền nói: "Luôn có rất nhiều người thích dùng mình để liên tưởng người khác, hắn cứ cảm thấy mình không làm được thì người khác cũng không làm được. Căn bản không tôn trọng sự thật, cũng chẳng muốn nghĩ, mọi người đều bị hoàn cảnh bức bách mà ra, hoàn cảnh khác nhau, tình huống khác nhau. Đương nhiên là có những kỳ tích xuất hiện bên cạnh nhân loại! Chẳng phải nhân loại cũng trong sự bức bách này mà không ngừng trỗi dậy, liên tục đột phá cực hạn mà tiến bộ sao? Người đời sau dựa vào ngày càng nhiều khoa học kỹ thuật, lại càng lúc càng lười biếng, nếu không có khoa học kỹ thuật thì kỳ thực họ căn bản không thể sánh bằng năng lực sinh tồn của người cổ đại."

"Chàng ở đây mò mẫm kích động cái gì vậy?" Chứng kiến Vương Húc càng nói càng hăng, Từ Thục nhịn không được liếc mắt trắng dã, tức giận nói: "Cổ nhân đương nhiên tốt rồi, chẳng phải hiện tại chàng cũng đã trở thành một thành viên của cổ nhân rồi sao? Chẳng phải chàng đang loại bỏ khoa học kỹ thuật tiên tiến để cường hóa bản thân sao? Chàng không có nội công thâm hậu đó sao? Những thứ mà chàng tưởng tượng trong trò chơi cũng chẳng phải đã thành hiện thực sao? Điều này chẳng phải rất tốt sao!"

Nghe được lời nói mang ý châm chọc của Từ Thục, khí thế Vương Húc lập tức yếu hẳn xuống, có chút ủy khuất thầm nói: "Đây là điều ta muốn sao? Chuyển kiếp đầu thai thoải mái lắm sao? Phiền muộn!"

"Được rồi! Thiếp chỉ trêu chàng thôi, đâu có liên quan gì đến chuyện của chàng." Nói đến đây, ngữ khí Từ Thục trầm xuống, hơi có chút thương cảm.

Vương Húc trong lòng cũng đồng dạng dâng lên bi thương, nhưng vẫn nhanh chóng cười chuyển chủ đề: "Tuy nhiên nói đi thì phải nói lại, trở về cổ đại lại phát hiện nội lực thứ này vậy mà lại thật sự tồn tại, khiến ta cảm thấy thật mơ hồ. Ta hiện tại mới phát hiện mình vốn dĩ không rõ thế giới mình đang ở, dường như rất nhiều lý luận đều bị lật đổ! Điều khiến ta không cách nào lý giải nhất chính là kỹ thuật rèn đúc của thời đại này, liệu có thứ thép cao cấp đến vậy xuất hiện sao? Có vũ khí cao cấp đến vậy xuất hiện sao? Ta trước kia vẫn cho rằng nguyên khúc, hí kịch Minh Thanh, hay diễn nghĩa, bình thoại, dã sử các loại đều là vô căn cứ. Nhưng bây giờ nội lực đã có, kỹ thuật rèn đúc vốn phải xuất hiện sau thời Đường Tống nay cũng đã xuất hiện, trời ạ! Ai có thể nói cho ta biết rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra?"

"Ha ha!"

Từ Thục bị biểu cảm khoa trương của Vương Húc chọc cho bật cười, sau đó lại thần thần bí bí nói: "Chàng còn có tâm tư cảm thán cái này, thiếp thấy chàng hay là cảm thán một thứ khác thì tốt hơn."

"Thứ gì?"

Ngay lúc Vương Húc còn đang nghi hoặc, Từ Thục biểu cảm cổ quái, không đợi Vương Húc kịp để ý, bỗng nhiên làm ra dáng vẻ ngửa mặt lên trời thét dài vô cùng khoa trương.

"Trời xanh ôi, đại địa ơi! Nhận thức của ta bị lật đổ rồi! Khởi nghĩa Khăn Vàng sao lại bùng nổ ngay lúc này, chẳng phải sang năm mới bùng nổ sao? Ta phải làm sao bây giờ đây?" Lời còn chưa dứt, nàng đã tự mình vui vẻ cười khanh khách, ôm bụng cười không ngừng.

Còn Vương Húc, giờ đây chỉ muốn khóc...

Bản dịch này chỉ được công bố duy nhất trên truyen.free.