(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 35: Trận chiến mở màn khăn vàng (hạ)
Mũi tên trên dây cung bật ra, như điện xẹt qua. Vút qua không trung vẽ nên một đường cong tuyệt đẹp, nhắm thẳng tới tên tặc tướng trẻ tuổi kia. Trường cung trong tay Vương Húc vẫn còn rung lên bần bật, đủ thấy uy lực khủng khiếp của mũi tên vừa rồi.
Thế nhưng, võ nghệ của tên tặc tướng trẻ tuổi lại không hề tầm thường. Trong tiếng “Ồ!” kinh ngạc của Vương Húc, hắn chỉ khẽ gạt nhẹ trường đao cán dài, đã đánh rơi mũi tên nhanh như chớp giật xuống đất. Ánh mắt sắc như dao cau của hắn cũng lập tức phóng về phía Vương Húc!
Vương Húc tiếc nuối lắc đầu, thuận tay trả trường cung cho tên lính bên cạnh, ánh mắt chẳng hề e sợ mà đón nhận ánh mắt phẫn nộ của đối phương. Chàng không chút ngập ngừng hạ lệnh: “Xạ kích liên hồi, không ngớt tay!”
Các binh sĩ trung thành chấp hành mệnh lệnh, liên tiếp ba đợt tên lông vũ dày đặc đã mang đến thương vong và nỗi sợ hãi lớn hơn cho quân Khăn Vàng. Không ít tặc binh biên giới đã bắt đầu tháo chạy.
Hơn nữa, những đợt tên liên tiếp này cũng đã triệt để đánh tan một nhóm lực lượng mà tên tặc tướng Khăn Vàng kia vừa vặn tập hợp lại. Chỉ trong chớp mắt, quân Khăn Vàng đã hỗn loạn tưng bừng.
Thấy thời cơ đã đến, Vương Húc không chút do dự quát lớn: “Lên ngựa!”
Các binh sĩ, vốn sĩ khí đại chấn vì phục kích thành công đối phương, hành động càng thêm mau lẹ. Chỉ trong một hơi thở đã sẵn sàng xuất phát!
Vương Húc mỉm cười mãn nguyện, lập tức giương cao trường thương trong tay, dồn hết sức lực hét lớn: “Triển khai thế trận mũi tên nhọn, toàn quân tấn công!”
Nói đoạn, chàng chẳng thèm để ý đến lời nhắc nhở của Vương Phi rằng lúc này chưa thể tiến hành kỵ chiến, mạnh mẽ thúc vào bụng ngựa. Thế rồi, bá! Một tiếng, chàng thúc ngựa dẫn đầu xông thẳng ra ngoài.
Khi một ngàn kỵ binh tinh nhuệ toàn thân thiết giáp lao ra, đám tặc binh Khăn Vàng vốn đã hỗn loạn nay đồng loạt rụt cổ lại một hơi lạnh, rồi hoảng sợ la hét, tứ tán bỏ chạy.
“A! Là thiết kỵ trang bị đầy đủ!”
“Chạy mau lên! Huynh đệ ơi!”
Ngay cả tên tặc tướng Khăn Vàng cũng không ngoại lệ. Khi thấy đội quân đang lao tới đều được trang bị giáp trụ đồng bộ, hắn lập tức kinh hãi tột độ.
Nhìn đám huynh đệ dưới trướng đã hỗn loạn không chịu nổi, thương vong thảm trọng. Hắn lập tức quay đầu ngựa lại, dứt khoát quát lớn: “Lui quân!”
Rồi dẫn quân Khăn Vàng nhanh chóng tháo chạy theo lối cũ, đồng thời liếc nhìn thật sâu Vương Húc đang xung trận trên lưng ngựa.
Nhưng khoảng cách hơn trăm bước ngắn ngủi, đối với kỵ binh mà nói chỉ là chuyện trong chớp mắt. Gia binh do Vương Húc dẫn đầu lập tức đã xông vào hậu quân của đám quân Khăn Vàng đang bỏ mạng chạy trốn.
Trong lúc đối địch, Vương Húc không hề nương tay. Sau khi hít sâu, nội lực trong cơ thể lưu chuyển, trường thương thò ra như một con Độc Long. Một tên lính phía trước thậm chí còn chưa kịp nhìn rõ mũi thương đã bị chàng đánh bay khỏi lưng ngựa. Phía sau, Vương Húc vẫn giữ nguyên tốc độ ngựa phi, trường thương liên tiếp chuyển động, một mạch liều chết xông tới.
Dù sao đây cũng là lần đầu tiên tham gia chiến trận, cảnh tượng tay cụt chân đứt bay loạn xạ cùng tiếng rên la thảm thiết của những người trước khi chết thật sự đã khiến nội tâm Vương Húc rung động mạnh mẽ. Ánh mắt của những người bị giết ngã xuống nhìn về phía chàng, càng khiến Vương Húc lần đầu tiên chứng kiến sự tàn khốc của chiến trường. Trong lòng chàng thậm chí còn dấy lên một loại cảm giác tội lỗi và buồn nôn mãnh liệt!
Hiện giờ chàng có thể miễn cưỡng giữ mình tiếp tục liều chết xung phong đã là cực hạn. Vì vậy, chàng chẳng còn tâm trí để ý đến những chuyện xung quanh. Mãi cho đến khi phát hiện xung quanh đều trống trải, chàng mới miễn cưỡng trấn áp được những cảm xúc trong lòng.
Thế nhưng, điều này cũng không thể trách Vương Húc. Sống lâu trong thời bình, số ít cảnh chém giết mà chàng t��ng thấy cũng chỉ là kiểu thù hận cá nhân, còn sự hiểu biết về chiến tranh của chàng phần lớn đều đến từ tin tức và phim ảnh. Nhưng làm sao những thứ đó có thể so sánh được với trận chiến giáp lá cà, vật lộn tranh giành thực sự này?
Cho nên, so với người thường trong thời đại này, chàng thậm chí còn có vẻ kém cỏi hơn. Dù sao, người thường trong thời đại này phải đối mặt với môi trường sinh tồn khắc nghiệt cùng hoàn cảnh tự nhiên, tâm trí tương đối mà nói vẫn kiên cường hơn một chút. Còn chàng, dù sao cũng là người đến từ thế hệ sau và đã được hưởng nền giáo dục tiên tiến.
Vương Húc chưa từng nghĩ tới trận chiến đầu đời của mình lại diễn ra như thế, chàng cũng chưa từng nghĩ mình sẽ bất lực đến vậy. Có lẽ, lần đầu tiên chứng kiến sự đổ máu và tàn khốc của chiến tranh, đối mặt với những tử thi tan nát, đối mặt với tiếng rên la thảm thiết và ánh mắt tuyệt vọng của người sắp chết, mấy ai có thể hoàn toàn thản nhiên?
Chỉ có điều, một khi đã đầu thai đến loạn thế này, có nhiều thứ không thể không đối mặt. Con người luôn lớn lên trong áp lực, Vương Húc hiện tại đang chịu đựng áp lực như vậy. Nếu muốn sống sót trong loạn thế mà không bị ức hiếp, muốn làm chủ vận mệnh của mình và người thân, vậy thì nhất định phải đối mặt với tất cả.
Nghĩ đến những cuộc chinh chiến Tam Quốc thư thái, tiêu dao trong các tiểu thuyết từng đọc, Vương Húc thật sự có chút cảm thán. Sự thật và mộng tưởng luôn có một khoảng cách xa xôi không thể chạm tới.
Thở dài, Vương Húc định thần lại, rồi mới quan sát cục diện chiến trận trước mắt…
Chứng kiến quân phản loạn đã hoàn toàn chạy tán loạn, chàng không khỏi vận nội lực cất cao giọng quát: “Ngừng truy kích, bây giờ thu binh!”
Tiếng nói hơi non nớt của chàng vang vọng khắp chiến trường, lọt vào tai các tướng sĩ. Đám binh sĩ theo sau phụ trách cờ trống nghe thấy mệnh lệnh, lập tức nổi chiêng lệnh lui quân.
“Keng… Keng… Keng…” Theo tiếng kim loại va chạm truyền đi xa, dù là những binh sĩ đang say máu chém giết cũng nhao nhao ngừng lại.
Đây là phản ứng vô thức, đạo lý “Nghe trống thì tiến, nghe chiêng thì lui” đã khắc sâu vào lòng binh lính trong quá trình huấn luyện. Vì vậy, nhiều khi nó còn có tác dụng hơn cả tiếng hô của chủ tướng.
Rất nhanh, các đội quân tản mát dần dần tập hợp lại. Thấy bên này không còn trở ngại gì, Vương Húc liền nhanh chóng tìm thấy vị vệ trưởng từng hỏi chàng có cần che chắn ở yếu điểm xung yếu không, và giao cho hắn tạm thời dẫn 500 người ở lại dọn dẹp chiến trường.
Chàng thì dẫn theo số người còn lại nhanh chóng chạy về phía con đường nhỏ phía Bắc, vì chàng vẫn chưa hoàn toàn yên tâm về bên Vương Phi.
Nhưng chưa chạy được bao xa, đã thấy Vương Phi dẫn theo đội quân chỉnh tề từ từ tiến đến.
“Nhị ca! Chiến sự ra sao rồi?” Thấy Vương Phi thần sắc có chút mệt mỏi, Vương Húc không khỏi vội vàng hỏi.
“Còn nói gì nữa! Ta theo lời ngươi phân phó, bày trận sẵn sàng đón địch. Khi quân Khăn Vàng vừa đến, 500 người mai phục trong núi đã lập tức bắn tên, quân chính diện cũng phát động xạ kích. Thế nhưng mới bắn được năm lượt, đám tặc Khăn Vàng kia đã quay đầu bỏ chạy. Ta sợ xảy ra biến cố gì nên không dám truy kích. Bởi vậy mà quay về đây!” Nói xong, Vương Phi càng bất mãn mắng: “Thật là một lũ phế vật, chẳng thèm cho ta chém giết một trận nào!”
Vốn còn tưởng rằng có biến cố gì, nhưng ai ngờ lại là như thế này. Thấy bộ dạng dỗi hờn của Vương Phi, Vương Húc không khỏi bật cười. “Thế này chẳng phải tốt sao? Không tổn hại binh lính nào mà vẫn đánh lui được đối phương, đó mới là bản lĩnh chứ!”
“Tốt cái gì mà tốt? Mưu kế là của ngươi, ta lại không giết được một ai, chút tác dụng cũng chẳng có.”
“Ha ha!” Vương Húc cũng lười tranh cãi với Vương Phi những chuyện này. Sau khi thuật lại đơn giản tình hình bên mình, chàng liền dẫn đội quân đi tìm Từ Thục.
Đợi hai người tìm đến nơi trú quân, bất ngờ từ xa phát hiện một nhóm quân Khăn Vàng đang nghỉ ngơi trong doanh trại, hơn nữa dường như đó chính là đám người Vương Húc đã tha lúc trước.
Chứng kiến đối phương đang ung dung nghỉ ngơi trong doanh địa, Vương Húc không khỏi nghi hoặc nhìn Vương Phi cũng khó hiểu không k��m, rồi nhanh chóng chạy về phía nơi trú quân.
Vừa đến bên ngoài đại doanh, Từ Thục đã được binh sĩ thông báo nên ra đón. Thấy Vương Húc và Vương Phi bình yên trở về, ông không khỏi cười nói: “Các ngươi đã về rồi! Chiến sự thế nào?”
“Vâng! Rất tốt, đánh một trận phục kích đẹp mắt.” Nói xong liền kể lại tình hình chiến sự vừa rồi cho Từ Thục nghe.
Sau đó chàng mới nghi hoặc nhìn đám tặc Khăn Vàng xung quanh đang được đối xử khá tốt. Chàng khó hiểu hỏi: “Từ Thục, chuyện gì đang xảy ra với đám tặc Khăn Vàng này vậy? Họ là tù binh sao? Sao lại được đối đãi tốt như thế?”
“Phì cười!” Từ Thục nghe vậy, nhịn không được lườm Vương Húc một cái rõ dài, bực bội nói: “Ngươi nhìn cái kiểu gì vậy? Họ đâu phải là tặc Khăn Vàng gì, ngươi mở to mắt nhìn cho kỹ xem?”
Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản dịch độc đáo này.