(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 364: Thắng lợi hướng đi
Đối với Kinh Nam, đây là một cuộc chiến không thể bại, thậm chí cả việc hòa không phân thắng bại cũng không thể chấp nhận. Bởi lẽ, việc hòa có nghĩa là sĩ khí binh sĩ sẽ tiêu hao hết, hơn nữa trong thời gian ngắn, họ sẽ không thể có dũng khí quyết chiến lần nữa. Ngược lại, đại quân Lưu Biểu sẽ hoàn toàn xoay chuyển cục diện, sĩ khí đại chấn.
Như vậy, chẳng khác nào một thất bại hoàn toàn. Chỉ có thể triệt để từ bỏ Dự Chương, hạ lệnh cho Từ Hoảng, Chu Trí cùng Lại Cung dẫn binh quay về tiếp viện. Đợi khi tập kết được binh lực ưu thế, cứu viện các tướng lĩnh Cao Thuận, Vương Ngao ở Vũ Lăng, rồi thành công đẩy lui Lưu Biểu, thì mọi chuyện cũng đã vô ích. Bởi vì Lưu Biểu đã thành công đạt được mục đích chiến lược, đánh cho Kinh Nam tàn phế; chưa kể, trong hai ba năm tới, Kinh Nam chắc chắn không còn sức Bắc Phạt. Huống hồ, đó là một tình huống cực kỳ lạc quan, nếu những diễn biến kế tiếp tiếp tục bất lợi, cơ nghiệp nhiều năm thậm chí có thể bị hủy hoại chỉ trong chốc lát.
Bởi vậy, chiến trường chính diện hiện tại chính là một cuộc quyết đấu, liên quan đến sinh tử tồn vong của Kinh Nam.
Không chỉ Vương Húc hiểu rõ đạo lý này, mà trong lòng chư tướng cũng vô cùng minh b���ch. Bởi vậy, không ai còn bận tâm điều gì, dốc hết bản lĩnh, ôm quyết tâm liều chết mà anh dũng chiến đấu. Theo Trương Liêu dẫn quân chống đỡ Ngụy Duyên, rất nhanh, cánh quân bên trái của Triệu Vân cũng giao chiến với cánh phải của Hoàng Trung. Các tướng lĩnh còn lại cũng dẫn binh mã nhanh chóng áp sát, đội hình bộ binh Nguyệt Trận không ngừng điều chỉnh quy mô nhỏ, để đảm bảo trận hình chỉnh tề và uy lực.
Trên chiến trường kéo dài, bụi đất do binh sĩ chạy liên tục càng lúc càng dày đặc, tầm nhìn của Vương Húc bị cản trở rất lớn, rất khó nhìn rõ tình hình chiến đấu của tất cả các tuyến. Từng mệnh lệnh ban ra đều dựa vào kinh nghiệm và suy đoán. Đương nhiên, quân địch Lưu Bàn, Khoái Việt cùng những người khác cũng chẳng khá hơn, cũng gặp phải tình huống tương tự.
Lúc này, cũng chính là thời điểm khảo nghiệm bản lĩnh thống lĩnh quân đội của các tướng lĩnh. Sức quan sát, khả năng phân tích, năng lực chỉ huy đã trở thành yếu tố quyết định. Một sai lầm nhỏ bé, thậm chí có thể khiến toàn bộ đại quân sụp đổ.
Còn các chiến tướng ở sâu trong tiền tuyến, thì càng đóng vai trò rất quan trọng. Chủ tướng ở phía sau chưa chắc có thể phát hiện kịp thời các tình huống đột biến, mệnh lệnh ban ra cũng tất nhiên sẽ chần chừ. Nhưng những tướng lĩnh ở sâu trong tiền tuyến, làm sao có thể mọi chuyện đều chờ đợi sự sắp xếp từ phía sau? Hầu hết thời gian, họ cũng phải dựa vào kinh nghiệm và năng lực chỉ huy của bản thân, phối hợp với các bộ phận khác. Vào những thời điểm cần thiết, thậm chí họ sẽ căn cứ tình hình trước mắt mà quyết đoán điều chỉnh, việc vi phạm lệnh chủ tướng phía sau cũng là chuyện thường tình. Chỉ có điều, chủ tướng và chiến tướng càng mạnh năng lực, càng ăn ý, kinh nghiệm càng phong phú, thì tình huống này càng ít xảy ra.
Trong loại giao tranh chính diện này, cái để so đo chính là ai càng bền bỉ, ai ít phạm sai lầm. Điều này cũng cực kỳ tiêu hao tâm lực của tướng lĩnh. Vương Húc tuy ở sâu phía sau, không trực tiếp tham chiến, nhưng mồ hôi hạt đậu vẫn không ngừng tuôn ra trên trán chàng. Chàng không chớp mắt, chăm chú quét mắt khắp chiến cuộc, sợ bỏ sót điều gì, cảm giác cũng không hề nhẹ nhõm hơn việc đích thân ra trận là bao.
Các tuyến thỉnh thoảng lại có từng lính liên lạc chạy đến, báo cáo tình hình hiện tại. Còn Vương Húc thì không ngừng ban ra từng đạo mệnh lệnh: hoặc phối hợp tác chiến, hoặc đột kích, hoặc áp chế, hoặc trì hoãn rút lui, không dám có chút lơ là. Quách Gia ở phía sau, trên chiến xa, thì tồn tại với tư cách hỗ trợ và bổ khuyết. Khi chấp hành mệnh lệnh của Vương Húc, ông cũng thực hiện một số điều chỉnh nhất định. Các sĩ tốt cầm trống và phất cờ nhanh chóng truyền đạt mệnh lệnh mới đến các chiến tướng phía trước. Tình hình chiến đấu trở nên kịch liệt hơn bao giờ hết.
Trong khi trận quyết chiến này diễn ra hừng hực khí thế, ở Lâm Nguyễn, quận phủ Vũ Lăng cách xa nơi đây, cũng đang chìm trong cuộc công thành chiến khốc liệt, hơn nữa còn đẫm máu hơn.
Bên ngoài thành, con hào bảo vệ rộng lớn đã có vài đoạn bị đại quân Lưu Biểu lấp đầy. Thành Bắc, thành Đông, thành Nam đồng loạt phát động thế công mãnh liệt. Hơn nữa, lý do vì sao hai vạn năm ngàn binh mã trước đó vẫn chậm chạp không hành động, cuối cùng cũng đã khiến người ta hiểu rõ. Nhìn những xe xung trận, thang mây, lầu lan, tháp công thành và các loại khí cụ công thành cỡ lớn khác, không cần nghĩ cũng biết, chúng được lắp ráp cấp tốc trong khoảng thời gian trước đó.
Điều này cũng làm tăng đáng kể độ khó của việc thủ thành. Xe xung trận có uy hiếp cực lớn, khi con hào được lấp thành vài đoạn thông đạo, chúng trực tiếp uy hiếp cửa thành. Nhiều khi, buộc phải bố trí rất nhiều sĩ tốt phòng thủ ở cửa thành, lăn gỗ đá xuống như thể không muốn sống, chỉ mong có thể nhanh chóng phá hỏng chúng. Nếu cần thiết, còn phải phái tinh nhuệ đột kích một trận.
Thang mây, tháp công thành và các loại khí cụ khác là chủ lực tiên phong công thành. Những tháp gỗ khổng lồ đó, tựa như cao ốc, hơn nữa bốn phía đều được bịt kín bằng da thuộc, cản trở phần lớn mũi tên. Sĩ tốt có thể mượn sự yểm hộ này để nhanh chóng tiếp cận tường thành. Khi tiếp cận, phần gấp của thang mây và tháp công thành sẽ được triển khai, trực tiếp đặt lên tường thành. Móc sắt sẽ móc chặt vào tường chắn mái, vô cùng ổn định. Sĩ tốt sau khi leo lên đỉnh thông qua thang bên trong, chỉ cần theo con đường đã đặt vững, là có thể vững vàng xông lên tường thành.
Để đối phó những khí giới công thành cỡ lớn này, chỉ có cự nỏ, hỏa tiễn và các loại vũ khí khác mới có thể phá hủy. Một khi chúng đã tiếp cận tường thành, chỉ có thể phái tinh nhuệ sĩ tốt giữ chặt vị trí cửa thông đạo, chặn đứng đại quân địch. Một bộ phận binh sĩ cũng cầm đại búa ra sức bổ chém, tranh thủ chặt đứt con đường gỗ dày đặc đó. Cung thủ phối hợp tác chiến, thì nhân cơ hội bắn mãnh liệt vào các sĩ tốt địch đang chạy trốn trên thông đạo, tiêu diệt quân địch đến mức tối đa.
Chỉ tiếc, lầu lan, sào xe và các loại khí cụ khác của quân địch lại gây áp chế rất lớn lên sát thương của cung thủ. Hình dáng của chúng đại khái giống với tháp công thành, nhưng tầng cao nhất không có thang gấp hoặc ván gỗ, mà là vô số đài bắn. Cung thủ sau khi leo lên từ bên trong, với độ cao tương đ��ơng tường thành, có thể tiến hành bắn áp chế các sĩ tốt phòng ngự.
Đương nhiên, việc chế tạo những khí giới công thành này đều cực kỳ tốn thời gian. Phần lớn vẫn là sử dụng thang móc nhẹ nhàng, đặt lên tường thành, móc sắt treo ngược vào thành biên, là có thể nhanh chóng leo lên. Chỉ thấy trên tường thành kéo dài, khắp nơi đều là binh lính rậm rạp, dưới sự yểm hộ của các tấm khiên nhẹ, điên cuồng leo lên thành.
Thế công mãnh liệt và trực diện như vậy đã gây ra thương vong lớn. Bất kể là bên tấn công hay bên phòng thủ, đều có thể cảm nhận được áp lực nặng nề đó. Vương Ngao và Cao Thuận cũng đã đích thân mặc giáp xông lên tuyến đầu, qua lại chạy khắp các nơi trên tường thành, ở đâu có nguy cơ thì chạy đến đó chỉ huy. Các tướng tá cũng đã dốc hết tinh thần, tiếng gào rú và tiếng mắng giận dữ hỗn tạp trong tiếng trống trận, vang vọng không ngừng bên tai.
“Cao tướng quân! Trần Hòa và Dương Linh ở thành Đông có chút không cầm cự nổi rồi, một đoạn tường thành đã bị chiếm. Ngài mau qua đó đi, nơi này giao cho ta!” Vương Ngao vừa nhận được cấp báo, lập tức tìm thấy Cao Thuận ở gần đó, lớn tiếng nói.
“Được!” Tình thế khẩn cấp, Cao Thuận không dám chậm trễ. Xà mâu vung lên, chém đứt toàn bộ thang móc phía trước, rồi vội vàng chạy đến thành Đông.
“Dương Linh, ngươi trấn thủ kiểu gì vậy? Sao lại để bị đột phá?” Trần Ưng toàn thân đẫm máu, vung vẩy cờ lệnh chỉ huy. Từ xa nhìn thấy tình hình bên phía Dương Linh, ông lập tức phát ra một tiếng hét lớn.
Đừng thấy Dương Linh ngày ấy trước mặt Vương Húc và mọi người có vẻ trẻ tuổi, nhưng lúc này ở sâu trong chiến trường, chàng đã chẳng còn bận tâm đến bản tính của mình. Nghe tiếng hô của Trần Ưng, trong khi chiến đấu hăng hái, chàng cũng lớn tiếng đáp lại: “Ngươi cho rằng ta muốn thế sao? Bên này có đến hai tòa tháp công thành, với chừng ấy người, làm sao mà giữ?”
Trần Ưng kỳ thực cũng biết rõ tình thế lúc này. Phất tay chém bay một tên địch binh vừa thò đầu ra, ông hét lớn: “Vậy sao không nhanh chóng thông báo Cao tướng quân tiếp viện?”
“Tiếp viện cái rắm!” Khuôn mặt thanh tú của Dương Linh giờ phút này cũng đầy vẻ dữ tợn. “Đây mới là đợt tấn công thứ ba, nếu bây giờ đã phải điều động binh dự bị trong thành, thì trận chiến này còn đánh làm sao được?” Nói xong, chàng hít một hơi thật sâu, trường thương vung lên, rồi lại hung hãn lao vào đám địch quân đang tràn lên tường thành, cắn răng quát: “Đoạn tường thành ta mất, ta tự sẽ đoạt lại, không cần ngươi bận tâm!”
“Các huynh đệ, theo ta xông lên!”
“Giết!”
Cuộc chém giết kịch liệt vẫn đang tiếp diễn. Khi Cao Thuận đuổi tới, chứng kiến tình hình chiến đấu ở tường thành phía Đông, trong đôi mắt hổ nghiêm nghị đầy sát ý của ông cũng lóe lên một tia lo lắng. Thương vong ở thành Đông rõ ràng rất lớn. Ông mới rời đi khi đợt tấn công thứ hai, nhưng giờ trở lại, binh sĩ ít nhất đã giảm đi một phần tư. Đây mới chỉ là đợt tấn công thứ ba! Mặc dù còn có một vạn binh mã dự bị đang nghỉ ngơi trong thành, nhưng chiến cuộc cũng chỉ vừa mới bắt đầu, nào dám dễ dàng dùng hết tất cả lực lượng. Huống hồ, phía Tự Thụ đang trấn giữ và chỉ huy phòng thủ thành Bắc, cũng báo cáo tình hình không rõ ràng.
Đại khái quan sát một lượt, Cao Thuận hít một hơi thật sâu. Xà mâu trong tay ông đột nhiên giương cao, bước nhanh chạy trên tường thành, trong miệng phát ra tiếng hét khàn cả giọng điên cuồng: “Cự nỏ, Lang Nha đập tất cả tập trung công kích khí giới công thành cỡ lớn của đối phương! Các sĩ tốt còn lại đều tiến vào cận chiến! Dương Linh, theo ta đoạt lại tường thành!”
Giọng nói quen thuộc của Cao Thuận tựa như một liều thuốc an thần, rất nhanh đã khiến những binh lính có chút hoảng loạn ổn định lại, một lần nữa tổ chức phản kích kịch liệt.
Cùng lúc đó, Thái Mạo và Ngô Cự đang đứng xem cuộc chiến ở ngoài thành, cũng cau mày. Bên cạnh họ còn có một nam tử nho nhã đứng đó.
“Tử Nhu, tiền tuyến báo lại rằng khi Hoắc Tuấn đuổi đến Ích Dương, đã bị quân Kinh Nam phục kích trước một bước, đại bại quay về. Giờ phải làm sao đây?” Thái Mạo nhìn tấm mật báo trong tay, hơi sầu lo mà nói.
Thì ra nam tử nho nhã đó chính là Khoái Lương, tự Tử Nhu, một trong hai đại mưu sĩ của Lưu Biểu.
Nghe lời Thái Mạo, Khoái Lương phẩy tay tấm mật báo viết bằng huyết thư, nhưng căn bản không nhìn kỹ, thẳng thắn trả lời: “Đây cũng là chuyện không thể tránh khỏi. Kinh Nam nhân tài rất nhiều, Hoắc tướng quân ngày đêm gấp rút cũng vẫn chậm một bước, thật là bất đắc dĩ. Chỉ là hạ thần lại rất hiếu kỳ, các tướng lĩnh Kinh Nam đều đang chinh chiến ở tiền tuyến, chuyện lâm trận thay tướng, Vương Húc không thể nào làm ra được, thực không biết cuối cùng hơn năm ngàn người này rốt cuộc là ai thống lĩnh?”
Nghe vậy, Thái Mạo lại cười khổ thở dài một hơi. “Còn có thể là ai? Chính là Vương phu nhân danh chấn Kinh Nam. Chỉ có điều một nữ tướng khác thì không biết là ai. Như thư của Hoắc Tuấn đã nói, người này quả thực lợi hại, một mình hơn hai mươi chiêu đã bắt sống Hoắc Sưởng rồi.”
“Ồ? Lại có người lợi hại đến thế sao?” Khuôn mặt bình tĩnh của Khoái Lương cuối cùng cũng lộ ra vẻ kinh ngạc. Ông vươn tay nhận lấy tấm mật báo từ tay Thái Mạo, nhanh chóng xem qua một lượt.
Nhưng ngay lập tức, ông tặc lưỡi cảm thán: “Hay cho Vương phu nhân thông minh, quả nhiên danh bất hư truyền. Xem ra năm đó việc phá Trương Tú thật sự là công của nàng. So với tài trợ giúp Cao Tổ trị chính, thống lĩnh quân đội của Lữ Hậu, e rằng cũng không kém là bao!” Nói xong, ông suy nghĩ một lát, rồi lại lắc đầu nói tiếp: “Thôi được, Ích Dương đã có phòng bị, không nên chia quân ra tấn công nữa. Vẫn nên tập trung binh lực, nhanh chóng chiếm lấy Lâm Nguyễn. Nếu thuận lợi, nói không chừng lần này còn có thể một lần hành động bình định được Kinh Nam.”
Lời vừa dứt, Ngô Cự bên cạnh lại đột nhiên tiếp lời: “Tử Nhu, bình định Kinh Nam e rằng rất khó đó. Lâm Nguyễn là một tòa thành cô lập, bị vây khốn bốn phía, nhưng toàn bộ quân tướng sĩ vẫn tử chiến không hàng. Từ khi phát động đợt tấn công đầu tiên tối qua đến giờ, đã tổ chức trọn vẹn ba lượt tiến công quy mô lớn, nhưng thành quả chiến đấu không đáng kể, thương vong thảm trọng, khí giới công thành cũng hư hại rất nhiều. Muốn hạ được thành này e rằng không phải chuyện dễ.”
“Ái chà, Trọng Vĩ nói sai rồi. Sao lại tăng uy thế cho người khác?” Thái Mạo lập tức không cho là đúng mà phất tay, nói: “Tuy quân ta thương vong lớn, nhưng quân địch thương vong cũng không nhỏ. Chiếm được Lâm Nguyễn không phải chuyện gì khó khăn. Chỉ cần có thể bình định Kinh Nam, trả một cái giá nhất định cũng đáng.”
“Chưa hẳn. Phía Dự Chương, tình thế quân ta cũng đáng lo ngại. Nếu Hoàng Tổ binh bại, tướng địch Từ Hoảng, Chu Trí và những người khác tiếp viện đến Phổ Thông, dù có chiếm được Lâm Nguyễn, e rằng cũng khó có thể tạo thành ảnh hưởng chí mạng đối với Kinh Nam.” Ngô Cự lắc đầu phản bác.
Thấy hai người ý kiến bất đồng, Khoái Lương vuốt râu cười cười, xen vào nói: “Hai vị tướng quân không cần vì việc này mà tranh chấp. Mặc kệ có bình định được Kinh Nam hay không, mục đích ban đầu của lần này là làm suy yếu thế lực Kinh Nam, khiến họ trong thời gian ngắn không thể Bắc Phạt. Có thể dùng tổn thất nhỏ để đổi lấy sự hao tổn thảm trọng của đối phương đã là đủ rồi, không cần sầu lo.”
Lời này quả thật khiến cả hai đều gật đầu tán thành. Nhìn chiến trường phương xa, Thái Mạo liền phất tay nói: “Lại phái 2000 người lên đi. Thế công bên thành Nam có vẻ yếu đi rồi...”
Chiến trường vĩnh viễn tràn ngập biến số, dù cho chỉ huy tài tình đến mấy cũng không thể nào tính toán tường tận, tính toán tuyệt đối. Số ít danh tướng bách chiến bách thắng, cũng chẳng qua là có thể giành được thắng lợi cuối cùng mà thôi, nhưng lại không thể bảo đảm mỗi một trận chiến đều là người thắng.
Dù là văn thần võ tướng Kinh Nam, hay Khoái Lương cùng những người dưới trướng Lưu Biểu, đều đã tính toán đến khởi đầu, nhưng lại không thể tính toán đến kết cục. Khi cả hai bên đều tiến hành bố trí theo kế hoạch dự định, giành giật từng giây từng phút, thì một nước cờ không theo lẽ thường, tuy không khiến quá nhiều người coi trọng, lại dần dần bắt đầu ảnh hưởng cục diện chiến tranh.
“Nhanh lên một chút, đừng có chậm chạp nữa!” Trên đường núi gập ghềnh, một cánh quân đang lặng lẽ mà nhanh chóng hành tiến, chỉ có tiếng quát lớn của tướng lĩnh không ngừng vang vọng bên tai mọi người.
Vị tướng dẫn đầu cực kỳ trẻ tuổi, nhìn qua chỉ khoảng hai mươi tuổi, nhưng trên khuôn mặt thanh tú đã hằn những dấu vết của năm tháng, hiển nhiên kinh nghiệm phi phàm. Đó chính là Chu Trí, một trong những huynh đệ thân cận nhất của Vương Húc, cũng là thuộc hạ của chàng, người bước ra từ sơn thôn.
Chỉ là, giờ phút này trên mặt hắn có vẻ trầm trọng khó tả. Từ khi nhận được cấp báo, biết Trương Tĩnh sống chết không rõ, Lâm Nguyễn lâm vào tuyệt cảnh, dù trong lòng nổi giận, chàng vẫn giữ được sự bình tĩnh như Vương Húc.
Theo mệnh lệnh của Vương Húc, chàng vốn nên cùng Từ Hoảng, tìm cách đánh lui đại quân Hoàng Tổ đang đóng quân ngoài thành Sài Tang. Đáng tiếc, có lẽ là chuyện của Trương Tĩnh đã kích thích, có lẽ là sự bùng phát trong nguy cơ, chàng đột nhiên nảy ra một ý nghĩ đặc biệt, hơn nữa lập tức tranh thủ thực hiện một cách bí mật. Thậm chí chàng còn không hề thương nghị với Từ Hoảng và Điền Phong. Không lâu sau khi trở về doanh trại của mình, chàng đã lén lút dẫn theo 5000 bộ binh, phi ngựa không ngừng nghỉ để thực hiện kế hoạch trong lòng.
Không chỉ quân địch, mà ngay cả Kinh Nam cũng không ai biết Chu Trí đột nhiên dẫn quân đi đâu. Sáng nay, Từ Hoảng và Điền Phong mới chợt phát hiện doanh trại lớn của Chu Trí đã trống không, vội vàng truyền tin cho Vương Húc.
Nhưng trên thực tế, khi họ truyền tin thì Chu Trí đã đến Ngải Huyện, hơn nữa còn xuyên thẳng qua vùng núi từ Ngải Huyện thông đến Trường Sa, chính là con đường mà Vương Húc trước đây đã dẫn mọi người phân tán từ phía b��c vòng về Kinh Nam. Sau đó, chàng cũng không tiếp tục tiến về Hạ Tuyển, mà dọc theo biên giới Màn Phụ Sơn chạy thẳng đến doanh trại đại quân Lưu Biểu.
Hành động lần này của chàng chẳng những là tự ý chủ trương, mà còn có thể nói là to gan lớn mật. Nếu đội quân này của chàng bị Lưu Biểu phát hiện, chỉ cần 2000 người bố trí mai phục trên đường, thì quân bôn tập đang mỏi mệt của họ sẽ lập tức chịu tổn thất thảm trọng.
Nhưng ý nghĩ của chàng lại khác. Mặc dù ngày thường Chu Trí hay cười toe toét, nhưng chàng lại coi trọng tình cảm hơn bất kỳ ai. Hơn nữa, tâm tư cũng vô cùng tinh tế, hiểu biết về Vương Húc cũng rất sâu sắc. Hơn nữa, những năm qua được Vương Húc hết lòng bồi dưỡng, chàng cũng đã thông thạo binh pháp, kinh nghiệm phong phú. Khi biết được tình báo ngay khoảnh khắc đó, dù không biết được sự sắp xếp tiếp theo, nhưng chàng đã nhạy cảm cảm nhận được rằng Vương Húc nhất định sẽ phát động tổng tiến công vào đại quân của Lưu Biểu. Bởi vì Vương Húc là người làm việc quyết đoán, dám nghĩ dám làm, trọng sự t��n công.
Bởi vậy, chàng nghĩ rằng cuộc bôn tập chỉ cần thật nhanh, đủ bí mật, kết hợp với thời cơ tốt, thì khả năng thành công sẽ rất lớn.
“Bẩm báo tướng quân! Cách đây mười lăm dặm về phía Tây là đại doanh của Lưu Biểu. Hiện tại đại quân Vương tướng quân đang kịch chiến với hắn, cách vài dặm đã có thể nghe thấy tiếng hò reo!” Một lính liên lạc đột nhiên lao đến, vừa thở hổn hển vừa nói bên tai Chu Trí.
“Ừm.” Chu Trí chậm rãi gật đầu nhẹ, nhưng rồi lại lẩm bẩm than phiền: “Đại ca thật đúng là đủ vội vàng, nhanh như vậy đã quyết chiến rồi, ít ra cũng cho ta chút thời gian nghỉ ngơi chứ.”
Nói xong, chàng nhìn vẻ mỏi mệt của các sĩ tốt, rồi lại lắc đầu, khẽ nói với lính liên lạc bên cạnh: “Thông báo mọi người nghỉ ngơi tại chỗ, không cởi giáp, không buông đao, ăn hết lương khô trong 10 phút, sau đó ngủ!”
Một vị tiểu tướng thân vệ phía sau đột nhiên kỳ lạ chen miệng nói: “Ngủ ư? Chu tướng quân, chúng ta không xuất kích sao? Nếu lúc này tập kích đại doanh đối phương, chắc chắn sẽ thắng trong m���t trận chiến!” Nếu theo sau lâu như vậy mà vẫn không hiểu ý đồ của Chu Trí, thì hắn chắc chắn chỉ có thể làm lính bộ binh, chứ chẳng được khoác lên mình chiến giáp.
“Xuất kích?” Chu Trí lập tức trừng mắt, tức giận mắng: “Toàn là bộ binh, một hơi đã đuổi bảy tám canh giờ đường rồi, ngươi thử xông cho ta xem?”
Nói xong, chàng ngẩng đầu nhìn trời, khóe miệng lại nở một nụ cười. “Ta biết tính cách đại ca. Trận chiến hôm nay, hoặc là đại thắng, hoặc là đại bại, không thể có lựa chọn nào khác. Không sao, mặc kệ kết quả thế nào, dù sao trong thời gian ngắn cũng không thể kết thúc được. Ngủ một giấc rồi đi qua cũng không muộn.”
Vị tiểu tướng kia nghe vậy, liền không nói thêm gì nữa, nhanh chóng quay người đi giúp tổ chức sĩ tốt nghỉ ngơi.
Thấy vậy, Chu Trí hít một hơi thật sâu, tiện tay móc ra lương khô mang theo bên mình, một mình ngồi xuống dưới gốc đại thụ. Chàng lặng lẽ lẩm bẩm: “Ăn hai bữa lương khô, còn đuổi mười bốn mười lăm canh giờ đường, nếu không tiêu diệt đội quân chó hoang của Lưu Biểu kia, lão tử đây sẽ không mang họ Chu nữa! Trương Tĩnh, ngàn vạn đừng có chuyện gì nha...”
Bản dịch này là tâm huyết độc quyền, dành riêng cho độc giả của truyen.free.