(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 379: Nạp lấy Thái Diễm (thượng)
Chạng vạng tối, Vương Húc hoàn tất công việc ở sạp hàng Kinh Nam, liền vội vã chạy về hậu phủ. Trong lòng hắn vừa bất an vừa kích động, không rõ Nhan Minh và Từ Thục ��ã đàm luận ra sao.
Vừa bước vào chủ viện, hắn vừa vặn gặp Tiểu Ngọc từ phòng bên cạnh đi ra.
"Ồ? Chủ nhân, ngài đã làm việc xong chưa?" Tiểu Ngọc lập tức cười hành lễ.
"Vâng, vừa xong." Vương Húc khẽ gật đầu, nhưng không nén được ý muốn tìm hiểu sự tình, bèn nhẹ giọng hỏi: "Đúng rồi, Tiểu Ngọc, hôm nay ta mời khách đã tới chưa?"
"Đã tới từ sớm rồi ạ."
"Vậy Từ Thục cùng các nàng bây giờ đang ở đâu?"
"Phu nhân đang thêu hoa trong phòng, còn khách nhân đã về rồi ạ," Tiểu Ngọc thật thà đáp.
"Đi rồi sao?"
Thấy Vương Húc truy vấn, Tiểu Ngọc không dám giấu giếm, liền gật đầu nói: "Vâng, đúng vậy ạ. Sáng nay chủ nhân rời đi chưa được bao lâu thì khách nhân đã tới, cùng phu nhân một mình nói chuyện trong lương đình bên hồ hơn nửa ngày, nhưng chưa đến trưa đã đi rồi, phu nhân còn đích thân tiễn nàng ra khỏi phủ."
Vương Húc nhướng mày, trong lòng ẩn ẩn có dự cảm chẳng lành, bèn phất tay: "Thôi được, con cứ đi làm việc của mình đi."
"Vâng."
Nhìn Tiểu Ngọc chậm rãi rời đi, Vương Húc trầm ngâm rất lâu, rồi mới bước nhanh tới phòng Từ Thục.
"Lão bà, nàng lại đang thêu hoa à? Nếu không có việc gì thì nghỉ ngơi nhiều một chút, cái việc này làm lâu rất mệt người đấy." Sau khi vào cửa, Vương Húc không vội hỏi han, mà trước tiên quan tâm Từ Thục.
"Ha ha, chàng làm việc xong rồi sao?" Nghe thấy tiếng, Từ Thục vẫn tự mình thêu thùa, không quay đầu lại mà cười nói.
"Đúng vậy, vừa mới cùng bọn họ thương nghị xong." Nói rồi, Vương Húc nhẹ nhàng bước tới, từ phía sau ôm lấy Từ Thục, vươn tay lấy chiếc khăn thêu và kim chỉ trong tay nàng, đặt lên bàn. "Thôi được rồi, đừng thêu nữa."
"Ai nha, thiếp phải thêu xong chỗ này mới cất kim được chứ," Từ Thục liếc nhìn Vương Húc, nhưng rồi lại cầm lên.
Vương Húc bất đắc dĩ, đành ngồi xuống bên cạnh Từ Thục. Hắn muốn hỏi han, nhưng lại không biết mở lời thế nào. Khi trong lòng đang bồn chồn, Từ Thục bỗng nhiên cười nói: "Thôi được rồi, đừng giả vờ ngoan nữa, chàng muốn hỏi chuyện Nhan Minh đúng không?"
"A ha ha, không có, sao lại vội vàng vậy chứ." Vương Húc vội vàng phủ nhận kịch liệt.
Từ Thục dịu dàng cười, rồi lắc đầu nói: "Chàng coi như xong đi, chút tâm tư ấy của chàng, thiếp còn lạ gì nữa?"
"Ha ha."
Thấy Vương Húc xấu hổ không nói nên lời, Từ Thục cũng không trêu chọc hắn nữa. Sau khi xỏ thêm vài mũi kim, nàng nhanh nhẹn thắt nút, rồi đặt chiếc khăn lên bàn trước mặt.
"Lão công, nàng ấy đi rồi."
"Ta biết rồi, vừa rồi trong sân tình cờ nghe Tiểu Ngọc nói qua," Vương Húc thờ ơ đáp.
Thấy vậy, Từ Thục lại lắc đầu, nhìn thẳng vào mắt Vương Húc nói: "Không phải về Tương Thủy Các đâu, mà là đi thật rồi, về Hà Bắc rồi."
"Cái gì?"
Sắc mặt Vương Húc lập tức đại biến, trong khoảnh khắc liền sững sờ, hoàn toàn không ngờ kết quả lại như vậy, kinh ngạc đến nỗi không nói nên lời.
Thấy vậy, Từ Thục thở dài, lại nói: "Thiếp đã giúp chàng giữ nàng lại, nhưng không giữ được."
Nghe vậy, Vương Húc chỉ cảm thấy một cơn tức giận xộc thẳng lên não, không sao tả xiết cái tư vị bực bội ấy, hắn nghiến răng nói: "Nàng ấy là ý gì? Nàng đã đích thân giữ nàng lại, còn như vậy mà cứ đi, rốt cuộc là tính toán cái gì?"
Nói xong, hắn mạnh mẽ đứng dậy, giận dữ nói: "Nàng ấy mới đi giữa trưa, chắc chắn chưa đi xa. Ta sẽ dẫn người đuổi nàng về. Chuyện này ta nhất định phải hỏi cho ra lẽ, vì sao?"
Từ Thục tay mắt lanh lẹ, lập tức nắm lấy tay Vương Húc, vội vàng kêu lên: "Đừng!"
"Hửm?"
Mặc dù Vương Húc giờ phút này đang rất nóng nảy, nhưng người duy nhất có thể ngăn cản hắn lại chính là Từ Thục. Bị nàng kéo như vậy, hắn khựng lại, rồi lại mềm nhũn. "Lão bà, nàng không đồng ý sao?"
"Không phải thiếp không đồng ý, mà là không thích hợp."
Từ Thục biết Vương Húc đang khó chịu, nàng dịu dàng kéo hắn ngồi xuống, rồi nhẹ nhàng trấn an: "Nhan Minh vẫn chưa chuyển biến tư tưởng, bây giờ chàng đuổi theo chỉ càng làm mâu thuẫn thêm gay gắt mà thôi. Nàng ấy là một cô gái tốt, hãy cho nàng chút thời gian đi."
"Thế nhưng..."
"Đừng nhưng nhị gì cả, lão công. Thiếp hiểu phụ nữ hơn chàng, bây giờ tốt nhất đừng đi, không phải lúc đâu," Từ Thục lắc đầu nói.
Vương Húc cũng không phải người không hiểu đạo lý, nếu vội vã đuổi theo chắc chắn sẽ xảy ra tranh chấp, cho dù có cưỡng ép kéo về thì cũng chẳng ích gì. Rất lâu sau, hắn mới bất đắc dĩ thở dài: "Ai! Nghiệp chướng do trời tạo ra còn có thể sống, nhưng tự mình gây nghiệp thì không thể sống được, ta đây đúng là tự mình chuốc lấy thôi."
"Ha ha, có cần phải bi quan đến vậy không?" Từ Thục lập tức cười lắc đầu, nói: "Có thể thấy được, nàng ấy thật lòng yêu chàng, chỉ là có vài điều nàng vẫn chưa thấu hiểu. Dần dần rồi sẽ ổn thôi, những gì cần hỏi thiếp đã nói với nàng rồi. Hãy cho nàng một chút thời gian để thích nghi, sớm muộn gì cũng sẽ có kết quả tốt đẹp."
Vương Húc cay đắng lắc đầu, sau nửa ngày, mới khẽ nói: "Lão bà, thật sự là đã ủy khuất nàng rồi."
"Chàng và thiếp còn phải nói những lời này sao?" Từ Thục lập tức lườm nguýt.
"Phải nói là, ta thực sự rất có lỗi với nàng, chỉ là..."
"Thôi được rồi," Từ Thục lập tức che miệng Vương Húc lại, lắc đầu nói: "Đừng giải thích, thiếp đều hiểu cả."
"Th���t ra có vài lời ta muốn nói."
"Chàng không thể nói vậy đâu lão công, chàng nói vậy thì chàng sẽ vĩnh viễn không thể chinh phục được chính mình, cũng sẽ không thể trở thành anh hùng của thời đại này."
Nói rồi, Từ Thục nhẹ nhàng tựa sát vào lòng Vương Húc, ngẩng đầu nhìn gương mặt chàng, hai mắt hiện lên một tia mê ly. "Trong mắt chàng, nếu Giang Sơn và thiếp chỉ có thể chọn một, chàng sẽ chọn ai?"
"Nàng!" Vương Húc không chút do dự, thốt ra: "Trên thế gian này, không gì sánh bằng nàng là quan trọng, trong lòng ta, nàng chính là ng��ời phụ nữ tốt nhất thiên hạ!"
"Vậy là đủ rồi, phải không chàng?"
Toàn thân Vương Húc run lên, nhưng rồi cũng không nói gì thêm. Cứ thế, chàng nhẹ nhàng ôm lấy Từ Thục, cảm nhận tình yêu sâu sắc tận cùng linh hồn.
Rất lâu sau, Từ Thục mới bật cười, ngẩng đầu nói: "Thôi được rồi, sao chàng lại cứ càng nghĩ càng nặng lòng vậy? Chuyện Nhan Minh rồi sẽ giải quyết thôi, nhưng bây giờ chưa phải lúc. Ngược lại, chuyện của Diễm Nhi phải nhanh chóng xử lý rồi. Hôn sự đã nhắc đến lâu như vậy, người ta thậm chí còn nguyện ý cúi mình làm thiếp. Nếu cứ chần chừ không tiến hành, Thái Ung sẽ có suy nghĩ."
"Vậy cũng đành vậy," Vương Húc cũng bất giác gật đầu.
Nhưng lát sau, chàng lại không nhịn được trêu ghẹo nói: "Nàng nói xem, ta có phải thật sự rất lạm tình, rất đào hoa không?"
"Cũng khá thôi... Thật ra chuyện này cũng không thể trách chàng."
"Vậy thì trách ai?"
"Chàng vừa định giải thích điều gì thì trách điều đó đi," Từ Thục thông minh cười nói.
"Ha ha," Vương Húc bật cười, cảm thấy hạnh phúc chưa từng có. Có một người vợ ưu tú như vậy lặng lẽ ủng hộ mình, còn có lý do gì mà không trở nên mạnh mẽ đây...
Những ngày tiếp theo, dù Vương Húc vẫn âm ỉ đau lòng vì Nhan Minh rời đi, nhưng do bận rộn với công việc ngày càng nhiều, hắn không thể không gắng gượng giữ vững tinh thần, tạm thời gác chuyện Nhan Minh vào lòng.
Chuyện nạp Thái Diễm làm thiếp cuối cùng cũng được đưa lên báo, sau khi cẩn thận thương nghị với Thái Ung, thời gian nạp thiếp vào phủ đã được định ra. Mặc dù nạp thiếp không cần phô trương như cưới chính thất, nhưng Thái Ung dù sao cũng là danh nho đương thời, Vương Húc cũng hiểu rằng lễ nghi của việc nạp thiếp này ít nhất cũng phải theo chuẩn cưới vợ.
Thời gian ngày qua ngày trôi đi, song song với việc bận rộn các sự vụ ở Kinh Nam, hôn sự cũng dần dần tới gần, quả thực có thể nói là vừa thống khổ vừa vui vẻ.
Trong chớp mắt, ngày nạp thiếp chỉ còn ba ngày. Vương Húc đang trong thư phòng thẩm duyệt việc điều hành vật tư kho phủ gần đây, thì Tiểu Mẫn bỗng nhiên xông vào thư phòng, cực kỳ kinh ngạc nói: "Chủ nhân, xảy ra chuyện lớn rồi, Thái Diễm đã đến!"
"Có người đến thì có gì mà ngạc nhiên?" Vương Húc vì chuyên chú vào công văn nên không lắng nghe, nhất thời không kịp phản ứng.
Tiểu Mẫn nghi hoặc nhìn Vương Húc một cái, rồi không nén được nhắc nhở: "Chủ nhân, là Thái Diễm đó ạ!"
"Thái Diễm thì Thái Diễm, con cứ đưa nàng đến thư phòng của ta là được rồi," Vương Húc thuận miệng trả lời.
Nhưng vừa dứt lời, chàng lại đột nhiên giật mình, lập tức kịp phản ứng, kinh ngạc hỏi: "Con nói là Thái Diễm ư?"
"Vâng," Tiểu Mẫn liên tục gật đầu. "Đúng vậy ạ, nàng ấy mang mạng che mặt đến. Chủ mẫu đã đi xưởng rồi, chúng con cũng không dám tự tiện quyết định."
Lúc này, Vương Húc mới thật sự kịp phản ứng. Trong thời đại này, theo quy tắc, sau khi định ra hôn kỳ, trước khi vào cửa tuyệt đối không thể gặp người ngoài một mình, càng không nói đến việc gặp đối tượng sắp gả. Những trường hợp như Điêu Thuyền là do tình huống đặc biệt, vốn dĩ lẻ loi một mình, nên thế nhân bỏ qua, coi như là nạp một nha hoàn mà thôi.
Nhưng Thái Diễm thì khác, nàng là con gái Thái Ung, mà Thái Ung là danh sĩ vang danh thiên hạ, lại là người được gả vào phủ tướng quân Kinh Nam. Nàng ấy sớm vào phủ như vậy, nếu bị kẻ có tâm nhìn thấy, đồn thổi ra ngoài, chắc chắn sẽ bị người đời truyền miệng bí mật, danh tiếng của Thái Ung sẽ mất sạch, người ta sẽ nói ông nuôi một cô con gái không biết liêm sỉ.
Nghĩ đến những điều này, Vương Húc lập tức thấy vô cùng kỳ lạ. Thái Diễm là người hiểu lễ nghĩa sách vở, không phải loại con gái bất cần đời. Có thể nói, đã rất lâu rồi nàng không tới phủ tướng quân, sao bây giờ chỉ còn ba ngày nữa là vào cửa, mà nàng lại không nén được mà đến trước?
"Tiểu Mẫn, con mau đi đưa nàng vào đây!"
"Dạ."
Tiểu Mẫn thấy Vương Húc trở nên trịnh trọng, không dám lơ là, vâng lời, vội vàng quay người rời đi.
Chỉ chốc lát sau, Thái Diễm với khăn che mặt bằng sợi tơ màu trắng, chậm rãi bước vào.
Vương Húc phất tay ra hiệu Tiểu Mẫn đóng cửa phòng rồi rời đi, lúc này mới cười nói: "Diễm Nhi, sao muội lại tới đây?"
Nghe vậy, Thái Diễm lại rất lâu không nói gì, cứ thế lặng lẽ nhìn Vương Húc, hai mắt hiện lên một tia buồn bã.
Khi Vương Húc đang không hiểu gì, Thái Diễm mới cuối cùng mở miệng, nàng không trả lời câu hỏi vừa rồi mà lại u oán khẽ nói: "Húc ca ca, Diễm Nhi sắp lấy chồng, lại còn là làm thiếp."
"Ta đây đương nhiên biết rồi," Vương Húc vẫn chưa kịp phản ứng, rất tự nhiên đáp.
Nhưng lời vừa ra khỏi miệng, chàng lập tức tỉnh ngộ. Nghe ngữ khí của Thái Diễm, chẳng phải rõ ràng là nàng không biết người mình sắp gả chính là chàng sao? Chẳng lẽ Diễm Nhi đến đây là vì...
Thấy phản ứng của Vương Húc, sắc buồn bã trong mắt Thái Diễm càng thêm đậm, nhưng nàng chẳng nói gì. Rất lâu sau, nàng mới nói: "Húc ca ca, chàng có thể dùng chiếc sáo đơn năm đó Diễm Nhi tặng chàng thổi một khúc được không? Diễm Nhi hôm nay lén chạy đến, chính là muốn được nghe lại lần cuối, có được không?"
Mọi nội dung trong bản dịch này đều là quyền sở hữu độc nhất của truyen.free.