(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 39: Thư tiến cử
Mãn Sủng khuyên nhủ khiến Vương Húc lập tức đoạn tuyệt cái ảo tưởng viển vông trong đầu. Cho dù chàng vô cùng khát khao chiêu mộ nhân tài của Tào Tháo, nhưng lại không tự cho rằng mình có thể như trong tiểu thuyết miêu tả, Bá Vương Khí chợt bùng phát, nói một tràng hùng hồn, khí thế quét sạch lục hợp, bình định bát hoang khiến đối phương cảm động rơi lệ, thề chết đi theo.
Lời nói vừa rồi của Mãn Sủng, bề ngoài là lo lắng sự an toàn của Vương Húc, đối với chàng có chút coi trọng. Nhưng âm thầm ngụ ý lại nói chàng trẻ người non dạ, khinh suất cuồng vọng, chưa thấu hiểm nguy chốn binh đao! Dù có chút học thức, nhưng trên chiến trường chưa chắc đã hữu dụng. Mãn Sủng khuyên chàng chớ quá kiêu ngạo, chi bằng ở nhà chăm học, đợi đến khi trưởng thành hẵng ra ngoài trải đời!
Thế nhưng Vương Húc là ai chứ? Há có thể để đối phương xem thường mình như thế? Đặc biệt là khi biết rõ hắn chính là Mãn Sủng, chàng càng hạ quyết tâm muốn tạo ra chút rung động, dù chưa thể thu phục nhân tài này ngay lập tức. Nhưng ít nhất cũng phải để lại ấn tượng cực kỳ sâu sắc, để tiện bề phát triển quan hệ về sau.
Chàng liền không khỏi mỉm cười, phản bác rằng: "Lời Bá Ninh nói sai rồi! Quốc gia hưng vong, thất phu hữu trách! Há lại có thể an phận trong nhà, chỉ lo thân mình? Học được đầy bụng kinh luân mà không dùng, lại có ý nghĩa gì? Tại hạ minh bạch hảo ý của Bá Ninh, nhưng ta tuy còn trẻ bất tài, thực sự am hiểu binh pháp chiến trận, cũng có chút dũng lực trong người. Nếu không tin, Bá Ninh có thể thử tài!"
"Hay cho một câu 'Quốc gia hưng vong, thất phu hữu trách!' Hiền đệ lời lẽ kinh người, khiến chúng ta phải hổ thẹn thay!" Viên Di thán phục nhìn Vương Húc, sau đó lại quay đầu nói: "Bá Ninh quả thực đã xem thường Vương Húc rồi, ngươi có biết chàng ấy mấy ngày trước từng dẫn ba ngàn gia binh đánh lui hơn hai ngàn cường đạo khăn vàng, mà không một ai thiệt mạng?"
"Ân? Chuyện này là thật?"
"Đúng là như vậy!"
Mãn Sủng vốn đã kinh ngạc vô cùng vì lời nói của Vương Húc, nay nghe thêm chuyện tích này, liền một lần nữa đánh giá Vương Húc từ đầu đến chân, ánh mắt nhìn về phía chàng cũng đã thay đổi rõ rệt.
Nhưng Vương Húc lại lập tức khiêm tốn lắc đầu. "Có gì đáng khoe đâu, ba ngàn gia binh ta dẫn đầu đều là tinh nhuệ vũ trang đầy đủ. Còn đối phương hai ngàn khăn vàng chẳng qua là đám ô hợp mà thôi, không đáng nhắc tới! Nếu đổi lại là Bá Nghiệp huynh hoặc Bá Ninh, chắc chắn sẽ có thành quả chiến đấu tốt hơn nhiều."
Nghe được Vương Húc không khoe khoang công lao, lại có thể thuật lại tình hình thực tế mà không tranh giành công trạng, Mãn Sủng càng thêm kinh ngạc. Lúc này cười nói: "Chiến cuộc thiên biến vạn hóa, chưa đến cuối cùng, làm sao có thể xác định kết quả! Cho dù ta có loại tin tưởng này, nhưng ít ra khi ta mười bốn tuổi thì tuyệt nhiên không làm được điều ấy."
Nói xong, chứng kiến Vương Húc bình thản ung dung đối mặt, trong mắt không khỏi hiện lên một tia tinh quang. "Túc hạ đã có tài hoa như thế, Bá Ninh ngược lại muốn thỉnh giáo một phen!"
"Lời Bá Ninh nói quá lời rồi, thỉnh giáo sao dám nhận, nghiên cứu thảo luận một phen thì ta miễn cưỡng có thể!"
Thấy Vương Húc vẻ mặt tự tin như đã liệu trước, Mãn Sủng không khỏi mỉm cười. "Vậy ngươi cảm thấy, theo ngươi, chiến cuộc đương thời sẽ do nơi nào làm chủ?"
Nhìn thấy Mãn Sủng không nén được sự thăm dò, Vương Húc nội tâm kỳ thực vô cùng cao hứng. Những bậc nhân tài như bọn họ đều mắt cao hơn đầu, có cử động như vậy tự nhiên là vì vô cùng coi trọng mình.
Lúc này, chàng đầy hào khí nghiêm túc cười nói: "Đương nhiên là Ký Châu làm chủ, chỉ cần thủ lĩnh của giặc tắt một hơi, còn có gì đáng sợ nữa?"
"Vậy Tả Trung Lang tướng Lư Thực có thể bình định được không?"
Câu hỏi này quả là có tầm. Nhíu mày suy nghĩ một lát, Vương Húc không khỏi thử thăm dò nói: "Lư Thực tướng quân chính là đương thời Đại Nho, văn thao võ lược đều không phải hạng xoàng, nếu không có ngoài ý muốn tất nhiên có thể bình định được."
Bất quá vừa dứt lời, lại chứng kiến trong ánh mắt Mãn Sủng ẩn chứa vẻ tiếc nuối. Lúc này, chàng liền giả vờ lắc đầu, thanh âm theo đó chuyển hướng: "Nhưng ông ấy thiếu đi dũng tiến chi lực, triều đình e rằng sẽ không cho ông ấy quá nhiều thời gian. Cho nên, ta cảm thấy cuối cùng vẫn phải xem hai vị tướng quân Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn ở chiến tuyến Toái Xuyên."
Nghe vậy, Mãn Sủng cuối cùng mỉm cười, lần đầu tiên không hề che giấu mà biểu lộ sự tán thưởng. Bất quá miệng lại tiếp tục hỏi: "Vậy bọn giặc khăn vàng vì sao lại thất bại?"
"Khăn vàng vốn là tà thuyết mê hoặc dân chúng mà tụ tập thành thế lực, lại phần lớn chỉ là dân chúng bình thường chưa từng đọc binh pháp điển tịch, càng có tư tưởng hạn hẹp. Thử hỏi sao có thể bền vững lâu dài được? Hơn nữa, tuy Đại Hán ta vì hoạn quan chuyên quyền, hơi có vẻ suy vi, nhưng uy thế vẫn còn đó. Hôm nay lệnh cấm đảng đã được bãi bỏ, lại có các hào phú thế gia vọng tộc khắp nơi ủng hộ, nào có lẽ nào không thể chiến thắng? Những điều này chẳng qua là vấn đề thời gian mà thôi."
Mãn Sủng nghe vậy, cuối cùng nhịn không được cảm thán: "Quả không hổ danh thiên tài! Tuổi vừa tròn mười bốn đã có kiến thức như thế, thật là khiến người ta kính phục. Trong thiên hạ này, hiền đệ có thể tự do tung hoành, ngược lại là tại hạ mắt kém không nhìn ra, mong được thứ lỗi!"
Nói xong, hắn trịnh trọng vái chào Vương Húc, coi như lễ nghi đồng bối!
"Bá Ninh thật sự quá khen rồi, Vương Húc chẳng qua là so thường nhân càng ưa thích suy nghĩ cùng học tập mà thôi! Sao dám tự xưng thiên tài." Nói xong, Vương Húc cũng vội vàng đứng dậy đáp lễ.
Thấy đã được Mãn Sủng dành cho thiện cảm, Vương Húc thấy mục đích đã đạt, cũng không muốn lãng phí thêm thời gian, liền quay sang Viên Di nói: "Bá Nghiệp huynh, lần này lại làm phiền huynh dẫn tiến hộ rồi."
Viên Di vì cuộc đối thoại vừa rồi mà rơi vào trầm tư, giờ mới hoàn hồn, cười nhạt một tiếng, cũng không nói nhiều, lúc này múa bút thành văn. Bất quá một lát, đã viết xong trên một tấm lụa, cầm lên xem xét kỹ lưỡng, xác định không sai sót về sau, liền đứng dậy đi vào hậu đường.
Vương Húc cùng Mãn Sủng còn chưa kịp trò chuyện thêm vài câu, Viên Di đã bước nhanh đi trở về, đem tấm lụa đã được gấp gọn gàng, trịnh trọng đưa vào tay Vương Húc. "Ta đã đóng Thái Thú chi ấn lên rồi, Vương hiền đệ hãy cẩn thận cất giữ."
"Yên tâm đi! Vật quý giá như thế, ta tuyệt sẽ không đánh mất đâu." Nói xong, Vương Húc liền đem tấm lụa cẩn thận giấu vào trong ngực áo. "Bá Nghiệp huynh, Bá Ninh đến đây chắc hẳn có việc muốn thương nghị với huynh. Ta không ở lâu thêm nữa, nay ta phải lên đường đến Toái Xuyên, xin cáo từ!"
Từ Thục và Vương Phi đang lặng lẽ ngồi bên cạnh, nghe vậy, cũng lập tức đứng dậy.
"Ân? Nhanh vậy đã đi ư, Vương hiền đệ không ở lại nghỉ ngơi vài ngày sao?"
"Không được! Chậm trễ sẽ sinh biến, vẫn là mau chóng đến quân doanh thì hơn." Nói xong, Vương Húc lại quay đầu đối với Mãn Sủng chắp tay nói: "Bá Ninh, hôm nay tại hạ trước hết đi cáo từ, tư��ng lai có cơ hội nhất định phải cùng ngươi tâm sự một phen."
"Ha ha! Vương huynh lôi lệ phong hành, tại hạ vô cùng bội phục. Đợi Vương huynh công thành trở về, tại hạ tất sẽ tùy thời cung nghênh đại giá." Nói xong, Mãn Sủng cũng đứng lên, chắp tay tiễn biệt.
Thấy Vương Húc đã quyết định đi, Viên Di cũng không níu kéo thêm. Không khỏi bước nhanh tiến lên, nắm chặt tay Vương Húc nói: "Vương hiền đệ một đường bình an!"
"Ân!" Theo Vương Húc rời đi, Từ Thục cùng Vương Phi cũng chắp tay cáo từ với hai người, xoay người theo sát phía sau.
Đã nhận được tình báo mới nhất, hơn nữa lịch sử lại đi theo quỹ đạo ban đầu. Vương Húc tâm tình vô cùng tốt, hăm hở dẫn Từ Thục và Vương Phi chạy đến Toái Xuyên. Lộ trình tuy có buồn tẻ, nhưng cảnh non sông tráng lệ lại khiến Vương Húc và đồng bạn luôn giữ được sự hưng phấn trong lòng. Hơn nữa, ba người trên đường đi cười nói rôm rả, cũng không hề tịch mịch!
Mười ngày thời gian thoáng cái đã qua...
"Tam đệ!" Theo tiếng nói, Vương Phi một mình một ngựa hướng về rừng cây mà Vương Húc cùng Từ Thục đang nghỉ ngơi mà phi tốc chạy tới.
Tới phụ cận, Vương Phi thuần thục xoay người xuống ngựa, cao giọng nói: "Ta đã hỏi qua thôn dân rồi, nơi này là khu vực huyện Thị, quận Trần Lưu, chỉ còn hơn trăm dặm đường đến quận Toái Xuyên!"
Suy nghĩ một lát, Vương Húc cũng đứng dậy lên ngựa, nói nhanh: "Vậy chúng ta tiếp tục đi thôi! Bất quá, mấy ngày sau mọi người phải cẩn thận chút ít, mấy ngày nay đều không thấy bóng dáng khăn vàng, chắc hẳn chúng đã bị tập trung đến chiến trường Toái Xuyên rồi."
Từ Thục nghe vậy, lập tức vô tư cười nói: "Yên tâm đi! Bọn mao tặc này, ta vừa nhìn thấy, khẳng định chúng sẽ quay đầu bỏ chạy!"
"Ha ha!" Cười một tiếng, Vương Húc lắc đầu nói: "Không nói nhiều nữa, mau lên đường thôi! Nếu đã gần đến quận Toái Xuyên, chúng ta cũng nên tăng thêm tốc độ rồi. Bằng không thì, nguy cơ gặp phải khăn vàng tặc có thể sẽ tăng lên rất nhiều, vẫn là nhanh chóng tìm được đội quân triều đình thì hơn!"
"Ừm, Tam đệ nói đúng lắm! Vậy thì đi thôi!"
Khi sắc trời dần về chiều tối, ba người phong trần mệt mỏi đi ngang qua một sườn đất nhỏ, từ xa đã trông thấy phía sau sườn đất còn có một thôn trang.
Vương Húc thấy thế, không khỏi vội vàng ghìm ngựa lại nói: "Hôm nay sắc trời đã không còn sớm, ta xem chi bằng vào thôn trang này tá túc một đêm vậy! Hai ngày này đều là màn trời chiếu đất, để nghỉ ngơi cho thật tốt một chút, ngày mai hẵng đi cũng chưa muộn."
Từ Thục nghe xong, liền vội gật đầu phụ họa: "Đúng vậy! Ta đều có ba bốn ngày không có tắm rửa, toàn thân khó chịu vô cùng!"
Vừa dứt lời, ba người lại đột nhiên phát hiện, thôn phía trước kia lại ẩn ẩn toát ra ánh lửa, hơn nữa còn lan tràn rất nhanh. Bởi vì giờ phút này trời đã tối hẳn, cho nên càng thêm chói mắt!
Vương Húc đang nghi hoặc, liền lập tức nhìn rõ tình trạng trong thôn, liền hoảng sợ nói: "Khăn vàng tặc!"
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết độc quyền của Tàng Thư Viện.