(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 426: Phủ kín Giang Châu
Những lời này quả thực khiến Nghiêm Nhan cứng họng, không cách nào phản bác. Sự thật vẫn mãi là sự thật, từ xưa đến nay, cố thủ thành trì vốn là hạ sách, chỉ có tiến công hoặc ngăn địch ngay tại chốn hoang dã mới có thể giành lấy thế chủ động trên chiến trường. Đáng tiếc thay, một khi phát động công phạt, tức là chính thức cuốn vào cuộc chiến tranh đoạt thiên hạ. Mà Lưu Yên tuy được coi là hào kiệt, nhưng thực sự lại thiếu đi dũng khí tranh hùng thiên hạ, trừ phi có cơ hội tuyệt hảo, bằng không thì chỉ nghĩ an phận thủ thường ở một góc. Huống hồ, nội bộ Ích Châu vẫn chưa ổn định hoàn toàn, những năm gần đây phản loạn không phải một hai lần, các gia tộc quyền thế ở địa phương cũng chẳng mấy khi chịu nghe lời.
Đến nước này mà phải xuất kích, chặn địch bên ngoài, hắn cũng muốn lắm chứ. Có điều, trúng kế Kinh Châu, chủ lực đã điều đến Hán Trung, hiện tại còn đang trên đường. Lượng binh lực ít ỏi của hắn lúc này thực sự không thể sánh bằng... Hơn nữa, dù chủ lực có đuổi kịp, nếu thật sự phải quyết chiến cùng quân Kinh Châu ở ngoài dã, vậy ai thắng ai thua còn chưa thể biết được. Nếu cả tuyến phòng thủ bị tiêu diệt, hậu quả kia...
Nghiêm Nhan không dám nghĩ tiếp, vô thức cảm thấy một luồng hàn khí chạy dọc sống lưng. Đây là bản năng tự nhiên nảy sinh khi đối mặt với cường địch.
"Ha ha ha, Nghiêm tướng quân, sao lại không nói gì thế? Thực không dám giấu giếm, những tảng cự thạch như thế này, bản tướng quân còn có tới một hai vạn miếng. Mấy năm nay bất tài, chỉ là mày mò thêm một chút, mỗi ngày đều sản xuất hàng loạt. Nhưng lần này ta chỉ mang theo bốn năm ngàn viên thôi. Nếu tường thành Giang Châu cứ tiếp tục đứng vững, vậy bản tướng sẽ đích thân mang quân trèo tường mà vào!"
Những lời này suýt chút nữa khiến Nghiêm Nhan phun ra một ngụm máu già tại chỗ, nhưng những lời lẽ khiêu khích vẫn chưa kết thúc. Vốn đã có ý định cố tình kích động địch quân, Vương Húc càng lớn tiếng nói: "À đúng r���i, vấn đề hư hao của xe bắn đá, tướng quân cũng không cần quá quan tâm. Tuy loại xe bắn đá này chế tạo cực kỳ xa xỉ, nhưng Kinh Châu cũng có chút của cải, ước chừng khoảng một trăm năm mươi chiếc. Lần này bản tướng quân dẫn theo sáu mươi chiếc đến, phía sau đại doanh còn có bốn mươi chiếc đang lắp ráp, lát nữa sẽ đưa tới, đoán chừng kiên trì bắn hết số đá tảng sẽ không có vấn đề gì lớn."
"Cẩu tặc ngươi... Ngươi..." Giờ phút này, Nghiêm Nhan đã tức đến nổ phổi, ngữ không thành câu.
Chư tướng bên cạnh hắn tuy cũng cảm thấy khó chịu trong lòng, nhưng lại bị lời Vương Húc nói làm cho chấn động sâu sắc. Một vị tướng lĩnh lâu năm đầy vẻ ưu tư lên tiếng: "Nghiêm tướng quân, tiếp tục như vậy không phải biện pháp. Lực sát thương của cự thạch thật quá lớn, sĩ tốt tuy đã trốn tránh khắp nơi, nhưng thỉnh thoảng vẫn có thương vong. Hơn nữa, cứ kéo dài thế này, thiết bị phòng thủ thành sẽ hư hại cực kỳ nghiêm trọng, đến lúc đó, một phần tường thành cũng có thể sụp đổ, khi ấy quân ta lại càng thêm nguy cấp."
"Ai..." Nghiêm Nhan vốn luôn giữ được bình tĩnh cũng cuối cùng chịu không nổi áp lực, thở dài thườn thượt. "Vậy thì có thể làm gì chứ? Nếu sĩ tốt hiện tại toàn bộ rút lui vào trong thành, chẳng khác nào dâng thành cho Vương Húc. Gần mười vạn đại quân kia, đến lúc đó quân ta tản mát khắp thành, không thể kết thành trận hình, căn bản không có khả năng ngăn cản."
"Nghiêm tướng quân, không bằng để ta mang binh xuất chiến, xem có thể bức lui bọn chúng không, nếu phá hủy được chút ít máy ném đá thì thật tốt!" Bị thế công của cự thạch làm cho chấn động, Cam Ninh đã yên lặng hồi lâu cuối cùng không thể kìm nén sự uất ức, chủ động xin đi giết giặc, hai mắt càng tóe ra hung quang khiến người ta khiếp sợ.
"Cái này..." Nghiêm Nhan có chút do dự, nhưng theo một đợt cự thạch nữa bay tới, ông cũng không còn lựa chọn, chỉ có thể gật đầu dứt khoát. "Được rồi, ngươi mang hai ngàn kỵ binh đi ra ngoài, cần phải coi chừng."
"Dạ!" Cam Ninh oán hận đáp lời, không nói thêm lời nào, vội vã lao xuống thành lầu.
Kỳ thực không chỉ riêng bọn họ, mà ngay cả các tướng lĩnh Kinh Châu cũng đồng dạng chấn động. Ai nấy đều không ngờ Vương Húc lại làm vậy, tuy có phần vô sỉ, nhưng không thể không nói, đây quả thực là một biện pháp hay. Mọi người đều là những người từng trải trên chiến trường, tự nhiên sẽ không cảm thấy điều này có gì không tốt, binh bất yếm trá mà.
Chỉ là cứ đứng nhìn cự thạch bay rợp trời mãi cũng cực kỳ chán ngắt, Vương Húc không khỏi cười nói: "Mọi người cứ đứng thế này cũng mệt mỏi rồi, không bằng cho quân sĩ luân phiên ngồi xuống nghỉ ngơi đi."
"Ha ha!" Chúng tướng đều bật cười mỉm, nhưng rồi đều nhẹ nhàng gật đầu.
Chỉ là mệnh lệnh còn chưa kịp truyền xuống, cửa đông Giang Châu lại đột nhiên mở ra. Một kỵ sĩ dẫn đầu phi ngựa xông ra, chính là hổ tướng Cam Ninh. Theo sát phía sau còn có không ít thiết kỵ, rất nhanh đã lao ra khỏi tầm bắn của máy ném đá, cấp tốc bày trận ở khu vực trống trải ngoài thành.
Nhìn thấy cảnh này, Vương Húc tuy rất muốn cho máy ném đá chuyển hướng mục tiêu, nện những kỵ binh này, nhưng cũng biết điều đó là không thể. Máy ném đá muốn điều chỉnh góc độ không thể trong chốc lát, căn bản không có khả năng công kích mục tiêu di động. Việc đó trên chiến trường thực tế chỉ hiệu quả đối với vật thể cố định, trừ phi mấy chục vạn người tụ tập lại thành một khối dày đặc, nhưng điều đó rõ ràng là không thể nào. Ngược lại, chúng tướng ngứa ngáy chân tay khó chịu, hai mắt sáng rực, nhìn sang khi đối phương nhanh chóng kết trận, chỉ chờ Vương Húc hạ lệnh đón đánh.
"Tất cả quân lính mang theo cung nỏ, đều tạo thành trận hàng phía trước cho ta, phân thành ba đường, luân phiên xạ kích. Những người còn lại ngồi xổm xuống. Văn Viễn, Công Minh, Văn Trường hãy dẫn theo thân vệ bản bộ chuẩn bị sẵn sàng." Vương Húc vẫn hoàn toàn không bận tâm, chậm rãi hạ mệnh lệnh.
Hắn chậm, nhưng tướng sĩ lại không dám chậm, gần như cùng lúc kỵ binh địch kết trận xong xuôi, bên này cũng đã chuẩn bị sẵn sàng. Mắt thấy Cam Ninh gầm giận dẫn binh sĩ dùng tên nhọn xông tới, những người bắn nỏ "bá bá bá" bắn mũi tên ra, từng đợt mũi tên lông vũ như mưa trút xuống, dày đặc đến mức như thể không cần tiền vậy. Phải biết rằng, tất cả điều này Điền Phong đã sớm sắp xếp xong xuôi, trong chiến đấu vây thành, cung tiễn áp chế cực kỳ trọng yếu, cho nên trong ba vạn người, gần một nửa là có thể bắn tên.
Vạn tên cùng bắn như vậy, cho dù là khi chủ lực quyết chiến cũng hiếm thấy. Cam Ninh nào dám xông vào? Hai ngàn kỵ binh e rằng còn chưa vọt tới sẽ chết sạch. Vừa nhìn thấy mũi tên lông vũ, hắn liền nhanh chóng quát bảo kỵ binh ngừng xông lên, chia thành hai nhóm trái phải quấn vòng trở lại, một lần nữa lùi về ngoài tầm bắn. Nhưng dù vậy, trong chốc lát, ít nhất cũng đã ngã xuống hơn ba trăm người, trên chiến giáp của những người còn lại cũng không ít bị cắm tên, chỉ là chưa xuyên thủng. Có thể nghĩ, theo khoảng cách càng gần, vạn tên cùng bắn sẽ hình thành hậu quả kinh kh��ng đến mức nào.
Nhìn Cam Ninh vẫn còn kinh hồn bạt vía, Vương Húc ngược lại vẻ mặt nhẹ nhõm, chậm rãi thúc ngựa tiến lên vài bước, cười vang nói: "Ha ha, Cam tướng quân, hôm nay các hạ vận khí không tốt rồi. Lúc điểm binh, ta đã mang theo phần lớn cung nỏ thủ đến đây, thật xin lỗi!"
Lời lẽ hàm ẩn châm chọc này khiến Cam Ninh tức điên ruột gan. Mặt mày dữ tợn, hắn vung vũ khí từ xa chỉ vào Vương Húc, mắng to không ngớt: "Cẩu tặc, có bản lĩnh thì lên đây quyết đấu một trận sống chết, đao thật thương thật mà phân cao thấp đi! Đại trượng phu cớ gì phải trốn sau đại quân, dựa vào cung thủ che chắn?"
Lần này không đợi Vương Húc nói tiếp, Trương Liêu đã vượt lên tiếng. "Ha ha ha, đồ tiểu nhi vô tri, ngươi cho rằng chiến trường là nơi chỉ dùng sức mạnh đấu đá ư? Là chốn vui chơi của lũ tiểu tặc sao? Cung thủ chính là một binh chủng lớn, bọn ngươi không cách nào phá được, đã là thất bại, lại còn nói ra lời cuồng ngôn như thế, chẳng phải gây người trong thiên hạ chê cười hay sao?"
Vương Húc lặng yên cười cười, rồi cũng hợp thời tiến lên nói tiếp: "Đúng vậy, tướng lĩnh giao chiến, cần phải tùy tình hình mà định đoạt, cốt yếu chỉ để giành chiến thắng. Ta thừa nhận ngươi vũ dũng bất phàm, chúng ta đều không phải đối thủ, nhưng nếu là lúc nào cũng như thế, thì cũng chỉ là cái dũng của kẻ thất phu mà thôi."
Kỳ thực Cam Ninh những năm nay đã nghiền ngẫm Chư Tử Bách Gia, tinh thông binh pháp, làm sao không biết những điều này? Chỉ là trận chiến này thực sự đánh quá đỗi oan ức khó tả, uất ức dồn nén trong lòng, nên mới nói ra lời lẽ ấy. Giờ phút này bị hai người lại kích thích như vậy, hắn lại bất ngờ tỉnh táo hơn đôi chút. Hung hăng mà chằm chằm vào Vương Húc: "Cẩu tặc, ngươi cho rằng bản tướng quân thực sự không biết chiến tranh ư? Ngày khác nhất định sẽ cùng ngươi nhất quyết cao thấp, lấy thủ cấp chó của ngươi!"
"Ha ha ha, nếu ngươi có thể sống qua được cửa ải này, ta tùy thời xin đợi!" Vương Húc hào sảng cười lớn nói.
Kỳ thực giờ phút này, chúng tướng đều đã ngầm hiểu rõ. Thái độ khác thường của Vương Húc, dùng lời l��� cay độc châm chọc, chỉ sợ là vì kích thích địch quân, chắc hẳn có mưu đồ gì đó. Cho nên, khi Cam Ninh bị buộc phải rút lui, họ còn nhao nhao cười lớn và đồng thanh reo hò: "Cam tướng quân, không tiễn!"
Ngôn ngữ kích thích đến nhường này, quả thực khiến Cam Ninh tức đến nghẹn lời. Trở lại trong thành, hắn cũng cả đường không nói một lời. Cảnh vừa rồi, chư tướng cũng đều chứng kiến, bất lực thở dài, không nói thêm gì. Có điều, mắt thấy cự thạch tiếp tục oanh kích, một số vị trí trên tường thành bắt đầu xuất hiện khe nứt, nỗi lo lắng trong lòng càng lúc càng lớn.
Thời gian chậm rãi trôi qua trong loại chiến thuật vô sỉ này. Việc oanh kích đã tiếp tục liên tục hơn bốn tiếng đồng hồ, mà một số vị trí tường thành bị oanh kích dồn dập cũng thực sự không thể chịu đựng được nữa. Tuy quân Kinh Châu cũng có xe bắn đá bị hư hại, nhưng liên tục lại có xe bắn đá cùng đá tảng được vận đến từ hướng đại doanh. Đồng thời, binh sĩ Kinh Châu cũng càng tụ tập càng nhiều, chừng sáu vạn nhân mã, lại chậm rãi phân thành bốn bộ, bao vây kín toàn bộ tòa thành.
"Nghiêm tướng quân, không ổn rồi! Tường thành chỉ sợ sắp sụp đổ, binh sĩ cũng có thương vong không hề nhỏ. Xem thái độ của Vương Húc như vậy không giống đang giả vờ, hắn thật sự muốn cứ thế mà đập sập cái thành Giang Châu này."
"Đúng vậy, đúng vậy! Cứ thế này với hắn, không bằng suất quân ra khỏi thành, đánh một trận chính diện!"
Theo lời đầy ưu tư của các tướng lãnh bên cạnh, bờ môi Nghiêm Nhan cũng đã trắng bệch. Do dự thật lâu, chứng kiến tường thành ngày càng không chịu nổi, cuối cùng ông nhịn không được, dứt khoát vung tay một cái: "Tốt, ra khỏi thành nghênh chiến! Mặc dù thất bại cũng phải giết đủ số để không uổng công!"
Các tướng lĩnh có dũng khí như vậy, nhưng không có nghĩa là tất cả binh lính đều có. Đối mặt tình thế nguy hiểm này, một số binh sĩ trong lòng nảy sinh tâm lý run sợ, không còn ý chí chiến đấu, hoàn toàn bị quân Kinh Châu dọa cho mất mật. Bất quá, mệnh lệnh cuối cùng vẫn phải chấp hành. Dưới sự đốc thúc của các cấp tướng lãnh, rất nhiều tướng sĩ vẫn đang tập kết, chuẩn bị lao ra thành.
Bất quá, điều thê thảm hơn vẫn còn ở phía sau. Khi binh sĩ trên tiễn tháp của quân Kinh Châu nhìn thấy sự điều động quy mô lớn này, tất cả các bộ phận vây thành lập tức đã chuẩn bị sẵn sàng. Những tiễn tháp cao hơn tường thành một chút bắt đầu tiến hành áp chế bằng tên lông vũ đối với cung thủ địch trên đầu tường. Kế tiếp việc cần phải làm thì càng đơn giản hơn, cửa thành cuối cùng chỉ có lớn chừng đó. Quân thủ thành vừa lao ra, còn chưa kịp xếp thành trận thế, đã bị từng đợt mũi tên lông vũ trút xuống đầu. Mặc dù là kỵ binh đột kích, nhưng khi xông ra khỏi cửa thành tương đối hẹp hòi một cách tán loạn và không theo đội hình, họ chẳng những phải tiếp nhận "cơn mưa tên" rửa tội, sau đó càng đối mặt với sự tấn công vây hãm mạnh mẽ của mấy viên tướng lãnh dẫn binh. Xông ra bao nhiêu, chết bấy nhiêu. Mắt thấy thương vong thảm trọng, lúc này họ liền rút lui trở về.
Có thể nói, Vương Húc đã nắm bắt triệt để những bất lợi khi cố thủ thành trì. Chỉ cần chỉ huy thỏa đáng, quân thủ thành Giang Châu căn bản không cách nào dừng chân ở ngoài thành. Phương pháp phá giải duy nhất chính là trên đầu tường có đủ cung thủ áp chế, cho binh sĩ ở ngoài thành thời gian và không gian tập kết. Thế nhưng, với binh lực ở vào cực độ bất lợi, Giang Châu sao có thể áp chế được đại quân Kinh Châu gấp mấy lần, huống chi những tiễn tháp cao như vậy, những cự nỏ uy lực mười phần kia cũng không phải để làm cảnh.
Nhìn thấy một màn này, Điển Vi đang canh giữ bên cạnh Vương Húc cũng không khỏi cảm thán: "Chúa công, đây hoàn toàn là một trận chiến nghiêng về một phía mà!"
"Ha ha, cho nên mới nói, thiên hạ không có thành trì nào không thể công phá, chỉ có người không thể đánh bại. Vô luận hiểm quan nào, chỉ cần có đầy đủ vật tư và điều kiện cần thiết, đều có thể phá hủy. Bằng không thì từ xưa đến nay, vì sao tất cả binh thư đều nói cố thủ là hạ sách đâu? Đây chính là hậu quả của việc giành được quyền chủ động chiến lược đó. Điển Vi, sau này ngươi cũng phải nhớ kỹ, trừ phi đại cục yêu cầu, nếu có thể nghênh chiến thì tuyệt đối không nên cố thủ."
"Ừm." Điển Vi khẳng định gật đầu. Trận chiến này đã để lại ấn tượng sâu sắc cho hắn. Sau một hồi khá lâu, hắn mới chất phác cười hỏi: "Chúa công, vậy trận chiến này chúng ta cứ thế thắng rồi ư?"
"Vậy cũng không nhất định." Vương Húc chậm rãi lắc đầu, cười nói: "Ta chưa từng nghĩ chỉ bằng như vậy là có thể đoạt thành. Đối phương chỉ là bị đánh cho choáng váng rồi, lại bị ta cố ý dùng lời lẽ khiêu khích chọc giận, mất đi khả năng phán đoán bình thường. Nếu ta là Nghiêm Nhan, sẽ cứ để mặc chúng ném đá, sau đó nhanh chóng thu thập đá tảng, tấm ván gỗ, bao cát vân vân, những thứ tương tự. Thành Giang Châu lớn như vậy, tường thành lại chắc chắn, mặc dù Kinh Châu có đem hết tất cả dự trữ ra, cũng đừng mơ đến việc thực sự có thể san bằng một mặt tường thành của một đại thành, chỉ có thể tạo ra một ít lỗ hổng. Những chỗ sụp đổ này có thể tập trung binh lực để chắn giữ, dùng những vật liệu tích lũy kia cũng có thể làm vật cản phòng thủ."
"Kể t��� đó, cuối cùng vẫn phải dựa vào giáp lá cà để đoạt thành. Hơn nữa, nếu như quân địch trong thành có thể trên dưới một lòng, thề sống chết chống trả, thương vong của chúng ta cũng sẽ không hề nhỏ. Cuối cùng công thành cũng chỉ là hạ sách mà thôi. Bất quá, việc chiếm được thành là điều chắc chắn. Chúng ta đã tốn hết tâm cơ, chiếm hết ưu thế, nếu là không bắt được Giang Châu, vậy thì nên về nhà."
"Về nhà? Về nhà làm gì vậy?" Điển Vi ngạc nhiên hỏi.
"Về nhà làm ruộng thôi, một lũ ăn hại còn lãng phí lương thực mà bách tính vất vả gieo trồng để nuôi sống, chi bằng tự mình nuôi sống bản thân đi!"
... Phiên bản chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free, xin trân trọng gửi đến quý độc giả.