(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 488: Đó là chốn đào nguyên?
"Tiện thể nhắn? Nói cái gì?" Vương Húc ngạc nhiên, không hiểu tại sao người nọ, vốn dĩ không liên quan gì đến mình, lại có chuyện muốn nói.
"Tướng quân không c���n vội vã, hãy để ta và ngươi trước tiên kết thúc duyên phận này!" Tả Từ phất tay, đưa tay nhẹ vuốt bộ râu dài trắng muốt, sau một lát mới tiếp lời: "Tướng quân hôm nay có thể phát giác ra ta đi theo, cho thấy võ nghệ của tướng quân đã phi phàm. Huống hồ, tướng quân đi theo con đường sát phạt, bản thân ta không có nhiều vật quý để trao tặng, con đường võ đạo vẫn phải dựa vào tự thân cần cù khổ luyện."
Nói đoạn, Tả Từ lại từ trong ngực lấy ra ba tấm lụa dày. "Ba tấm lụa này là tấm lòng của ta, cũng là để kết thúc duyên phận giữa ta và ngươi. Ta nghĩ chúng sẽ có chút tác dụng đối với tướng quân."
"Ồ?" Vương Húc ánh mắt sáng rực nhìn ba tấm lụa kia, không hề che giấu khát vọng trong lòng. Thần nhân ra tay đương nhiên không thể sánh bằng người thường, chắc chắn không phải đồ tầm thường. Chàng cũng không phải loại người yếu mềm làm ra vẻ, dối trá vô sỉ, muốn thì cứ nhận, không cần phải che giấu làm gì.
Tả Từ thấy thần sắc của chàng, có chút thỏa mãn, vuốt râu cười nói: "Cả đời ta tu đạo, đạt được ba bộ sách tâm huyết, lần lượt là 《Thái Thanh Đan Kinh》, 《Cửu Đỉnh Đan Kinh》, 《Cửu Đan Kim Dịch Kinh》."
"《Thái Thanh Đan Kinh》 là vật bí truyền của sư môn, ghi lại võ học, luyện đan y dược và các loại kỳ năng dị thuật, không thể truyền cho ngươi. Còn 《Cửu Đỉnh Đan Kinh》 thì do chính ta tập hợp sở học cả đời mà thành, lưu lại cho hậu nhân, đa phần là pháp môn tu thân của Đạo gia, đối với ngươi cũng vô dụng."
"Chỉ có bộ 《Cửu Đan Kim Dịch Kinh》 này là ta từ trong thạch động ẩn giấu trên Thiên Trụ Sơn mà có được, không biết do cao nhân nào sở hữu. Trong đó chứa đựng nội dung cao thâm, bao quát vạn vật, dù ta mấy chục năm tinh nghiên, cũng chỉ có thể lĩnh hội được một, hai phần mười, nhưng lại rất hữu ích cho tu vi võ học, luyện đan chế dược và tạo nghệ trận pháp của ta."
"Năm đó, để có được cuốn sách này, ta từng thập tử nhất sinh. Trong thạch động ấy, trận pháp trùng điệp, cơ quan khắp nơi. Rất nhiều trận pháp chưa từng nghe thấy, thậm chí ta không biết nó được xây dựng như thế nào, có thể còn sống đi vào đã là may mắn lắm rồi. Mãi đến khi có được cuốn sách này, ta mới có thể từ bí môn phía sau mà đi ra. Về sau, nghĩ rằng nơi đó có di cốt của tiền bối, ta liền phong kín cả bí môn."
Từ trong hồi ức bừng tỉnh, Tả Từ mỉm cười, cầm ba tấm lụa trong tay đưa cho Vương Húc. "Tướng quân hãy nhận lấy vật này. Nếu có thể lĩnh hội được cuốn sách này, âu cũng là chuyện tốt. Duyên phận giữa ta và ngươi cũng có thể kết thúc tại đây."
"Cửu Đan Kim Dịch Kinh..." Vương Húc lẩm bẩm tự nói, ánh mắt có chút mơ hồ, nhưng vẫn đưa tay tiếp nhận, cẩn thận cất vào trong ngực. Chàng vẫn rất nghi hoặc, rốt cuộc là thứ gì mà mình chưa từng nghe nói đến?
Tả Từ nhìn sắc mặt chàng, dường như đã đoán được, suy nghĩ một lát rồi nói tiếp: "Tướng quân. Tên thật của cuốn sách này là 《Cửu Đan Kim Dịch Kinh》, nhưng từ khi ta có được, ta cũng không giấu giếm, đã từng cho đệ tử có tư chất tốt hoặc đạo hữu đọc qua một, hai chương sách, cho nên tên gọi của nó được truyền tụng rộng rãi. Chỉ là sau này mọi người gọi nó là 《Độn Giáp Thiên Thư》, không biết tướng quân có từng nghe qua cái tên này không?"
"Độn Giáp... Thiên Thư!" Vương Húc chậm rãi thốt ra cái tên quen thuộc này, đột nhiên cảm thấy đầu có chút choáng váng, kinh hãi nói: "Cái này... Đây chẳng phải là tiên sách, ghi lại tiên thuật, nghe đồn học xong có thể thành tiên?"
"Ai! Trên đời vốn không có tiên, làm gì có tiên sách? Chẳng qua đó là một kỳ thư mà thôi!" Tả Từ thở dài nói.
"Không có tiên sao?" Vương Húc tuy xưa nay vẫn không tin tiên, nhưng giờ phút này lại ngược lại nghi ngờ.
Tả Từ cười lắc đầu, nhưng ngữ khí lại vô cùng khẳng định: "Không có tiên, chỉ có kỳ nhân!"
"Vậy tiền bối tu đạo vì điều gì?" Vương Húc truy hỏi.
Tả Từ nhìn Vương Húc thật sâu một cái, cười nói: "Người khác vì điều gì ta không biết, nhưng chi mạch này của ta chỉ cầu thanh tĩnh tự nhiên, ít chịu khổ cực hồng trần, đạt được tiêu diêu tự tại, nội tâm an bình, kéo dài tuổi thọ. Nếu có thể giúp người làm việc thiện, âu cũng tốt!"
Vương Húc thấy hơi kỳ lạ, không ngờ Tả Từ lại quái dị đến vậy, nhịn không được truy hỏi: "Vì sao tiền bối, với tư cách người tu đạo, lại kết luận thế gian không có tiên?"
Lần này Tả Từ liền trầm mặc, nụ cười ấm áp trên mặt dần thu lại, trở nên có chút nặng nề, ánh mắt phảng phất như chìm vào hồi ức, rất lâu không nói gì.
"Mong tiền bối cho biết, vì sao tiền bối lại kết luận không có tiên?" Vương Húc lần nữa truy hỏi, giờ phút này thật sự muốn biết nguyên do. Chàng mơ hồ cảm thấy chuyện này có liên quan đến việc mình và những người khác chuyển thế đầu thai, liên quan đến đáp án những chuyện xảy ra trên người mình.
Nếu là không có, vậy tại sao lúc trước chỉ vì xem nhật thực, mình lại vô cớ bỏ mạng, chết không rõ ràng, còn nghe được những lời kỳ lạ quái dị, mọi chuyện ly kỳ cổ quái đến vậy?
Tả Từ chậm rãi hoàn hồn lại, nhìn Vương Húc, rồi lắc đầu nói: "Tướng quân vẫn là không biết thì hơn. Cả đời này của tướng quân, hãy an ổn bình định thiên hạ, kéo dài truyền thừa của tộc ta, trả lại cho dân chúng một thái bình thịnh thế mới là trách nhiệm của tướng quân. Biết thêm nữa cũng vô ích!"
Nói đến đây, Tả Từ thoáng ngừng lại, rồi tiếp lời: "Huống hồ, dù ta có nói, cũng chưa chắc giải đáp được nghi hoặc của tướng quân. Ta dù không biết chi tiết cụ thể, nhưng có thể đoán được tướng quân đang muốn tìm kiếm lý do vì sao giáng sinh xuống cõi trần. Tướng quân trước đây đến từ đâu ta không biết, nhưng những điều tướng quân cần làm sẽ không liên quan đến chuyện này."
Lần này đến lượt Vương Húc trầm mặc. Nghe lời Tả Từ nói, hiển nhiên điều ẩn giấu trong đó tuyệt đối không tầm thường, cũng không ph��i điều chàng cần phải biết, thậm chí không liên quan đến điều chàng muốn biết. Vị tiền bối ấy cũng rõ ràng không muốn thổ lộ chút nào.
Nhưng Vương Húc thật sự không thể nhịn được, khao khát muốn biết nguyên do không ngừng tra tấn chàng. Bất luận là ai, đang cùng người phụ nữ mình yêu ngắm cảnh mặt trời mọc hiếm thấy, tuổi thanh xuân phơi phới, mơ ước cuộc sống tốt đẹp, lại vô duyên vô cớ chết đi, e rằng cũng khó mà nguôi ngoai. Không nói là khó chịu, nhưng cũng muốn biết vì sao.
Chần chừ rất lâu, cuối cùng chàng vẫn cung kính chắp tay nói: "Tiền bối, mong ngài thứ lỗi! Tuy tiền bối nói đã rất rõ ràng, nhưng vãn bối vẫn muốn biết đôi điều. Huống hồ tiền bối không biết chi tiết cụ thể trong chuyện của chúng ta, giữa hai bên chưa chắc không có sự liên quan. Khẩn cầu tiền bối chỉ giáo!"
Tả Từ lại lần nữa trầm mặc, nhưng trên mặt đã không còn vẻ kiên quyết như vừa rồi, hiển nhiên đã có chút buông lỏng. Suy nghĩ rất lâu, ông ta lại đột nhiên hỏi: "Tướng quân có thể cho ta biết ngươi đến từ đâu không? Nếu tướng quân nói ra, ta cảm thấy có liên hệ, ta sẽ kể việc này cho tướng quân nghe. Dù sao việc này không tầm thường, ta cũng từng lập nhiều lời thề với người, kiếp này chỉ có thể kể ra cho một người tuyệt đối tin cậy, cho nên không được phép sơ suất. Ta không biết tướng quân có phải là người được chọn duy nhất đó không!"
"Hửm? Lại còn có lời thề như vậy sao?" Vương Húc kinh ngạc.
"Ai!" Tả Từ thở dài, lại chẳng nói gì thêm, coi như cam chịu.
Vương Húc có chút do dự, nhịn không được hỏi: "Tiền bối đã biết rõ nhiều như vậy, vậy đã suy nghĩ kỹ rồi, tại sao không hỏi đệ tử của người?"
"Nguyên nhân có hai!" Tả Từ trên mặt khôi phục một chút ý cười. "Thứ nhất, chúng ta cũng không cần biết, cũng không muốn biết. Thứ hai, Nam Hoa thì ngược lại, từng ngẫu nhiên hỏi qua. Nhưng hắn nói chưa phải lúc! Nếu không có tướng quân cố ý truy hỏi, ta cũng không muốn biết nhân quả trong đó, đối với ta mà nói, đây cũng không phải là chuyện tốt lành gì."
"Ách..." Vương Húc không phản bác được lời nào, trầm mặc một lát, cảm thấy lời nói của người nọ có chút kỳ quái, lại nhịn không được hỏi: "Vậy tiền bối có biết, vì sao hắn lại nói chưa phải lúc không? Lời nói như vậy quả thực kỳ lạ!"
Lần này, Tả Từ cười có chút cao thâm mạt trắc, vuốt râu nói: "Bởi vì hắn nói, hắn có thể là người duy nhất biết được toàn bộ tiền căn hậu quả. Hiện tại không thể nói, cũng không cần nói, càng sẽ không nói!"
"Hửm?" Vương Húc vốn sững sờ, nhưng lập tức kinh hãi nói: "Hắn biết hết tất cả sao?"
"Ừm! Hắn nói vậy đó." Tả Từ mỉm cười gật đầu.
"Vậy hãy để ta gặp hắn!" Vương Húc lập tức vội vàng nói.
"Hắn sẽ không gặp tướng quân, trước khi ta đến, hắn đã nói qua rồi." Tả Từ mỉm cười.
Vương Húc quả nhiên vừa sợ vừa giận, hoàn toàn không ngờ lại kỳ dị đến vậy. Đã có người biết được tiền căn hậu quả, đây chẳng phải là cố ý trêu tức người ta sao? Lập tức chàng tức giận nói: "Đồ khốn kiếp chết tiệt. Hắn biết rõ mà còn không nói, có gì hay ho đâu chứ? Giấu giếm tính toán gì vậy?"
"Ha ha!" Tả Từ đối mặt với dáng vẻ của Vương Húc mà không hề tức giận, ngược lại mỉm cười nói: "Phản ứng này của tướng quân nằm trong dự liệu của hắn, hắn nói không cần để ý! So với những gì hắn dự đoán, còn văn nhã hơn nhiều!"
Vương Húc trợn tròn mắt, trong lòng vô cùng khó chịu, tức giận mắng: "Tên khốn đó làm sao biết ta sẽ truy hỏi? Hơn nữa tiền bối, người vậy mà sớm đã có ý định tiết lộ tin tức này cho ta sao?"
"Không phải sao?" Tả Từ lắc đầu. "Hắn bảo ta truyền lời chính là điều này, ta tự nhiên sẽ hiểu ý! Hắn đoán tướng quân sau khi nghe xong sẽ mắng hắn, cho nên dặn ta không cần để ý, thậm chí còn làm mẫu vài câu mắng chửi khác lạ."
"Làm mẫu ư?" Vương Húc trợn trắng mắt. "Thời gian trên núi ngược lại thật thanh nhàn, còn có cả công phu để thảo luận những thứ này, làm mẫu cái gì chứ?"
"Ha ha ha... Cuộc sống trên núi quả thật bình thản, ngẫu nhiên có chút vật mới lạ, tự nhiên khiến người ta vui vẻ."
Tả Từ thấy dáng vẻ bực tức của Vương Húc, lộ ra có chút vui vẻ, một lúc lâu sau, mới nói tiếp: "Kỳ thật ta cũng rất khó hiểu, không biết ý nghĩa của chúng! Những từ ngữ đó nếu ta giờ phút này nói ra với tướng quân, e rằng sẽ xúc phạm trưởng bối của tướng quân, không thể tùy tiện nói ra. Tướng quân cứ lắng nghe rồi sẽ tự hiểu ý nghĩa!"
"Hắn nói ngươi có khả năng sẽ mắng một vài câu, ừm... Đại loại như những từ ngữ hết sức thô tục nhắm vào gia quyến, hay những từ ngữ như 'bức', 'cứt' các loại. Dù sao thì hơn nửa là những từ ngữ liên quan đến người nhà của hắn,"
"Ta từng hỏi hắn, vì sao những từ như 'thao' và 'ngày' lại được dùng như vậy, nên giải thích thế nào. Hắn lại cười mà không nói, quả thực cao thâm mạt trắc, nói thẳng đây là Thiên Cơ, không phải phàm nhân có thể hiểu. Không biết tướng quân có thể giải đáp nghi hoặc này cho ta không?"
"PHỐC... Khụ khụ khụ!" Vương Húc trực tiếp bị sặc nước bọt, nhìn Tả Từ vẫn với vẻ mặt nghiêm túc, nhíu mày khổ tư, liền cười lớn không ngớt: "Ha ha ha... Tiền bối... Người... Người... Các người khiến ta cười chết mất! Thằng nhóc đó... Thằng nhóc đó quá khốn nạn! Tiền... Tiền bối, các người bị hắn lừa gạt rồi!"
"Chuyện này là sao?" Tả Từ vẻ mặt hồ nghi, nhưng thấy thần thái khoa trương của chàng, cũng tin tưởng đôi chút, bởi trong lòng ông, thằng nhóc đó thường xuyên làm mấy chuyện lừa gạt bọn họ.
"Ôi! Đợi... Đợi ta thở một chút!" Vương Húc cười đến không thở nổi, rất lâu rồi không cười đến mức như vậy.
Chờ đợi chậm rãi qua đi, lúc này chàng mới thương cảm nhìn Tả Từ, cười nói: "Tiền bối, người thật sự muốn biết Thiên Cơ như vậy sao?"
Tả Từ ngừng lại một chút, nhưng vẫn gật đầu nói: "Mong tướng quân giải thích nghi hoặc!"
Vương Húc nhất thời cũng không biết phải nói thế nào, lại không tiện nói quá thô tục trước mặt vị tiền bối như thế này. Suy nghĩ một lát, chàng mới miệng cười toe toét nói: "Cái chữ 'thao' và 'ngày' này nha, ở đây có nghĩa là chuyện vợ chồng nam nữ, giữa nhà trai và nhà gái gây ra, chính là ý nghĩa này!"
"Về phần cái chữ 'bức' hoặc 'cứt' này, là... là chỉ hạ thể riêng tư của nữ giới! May mắn tiền bối chưa nói ra, nếu nói ra thì tiền bối đang mắng ta rồi, hắn đây là cố ý giăng bẫy, khiến ta không công bị mắng đây này!"
Tả Từ còn chưa nghe xong, sắc mặt đã đại biến, lông mày trắng dựng đứng, râu vểnh lên, mắt trừng, tức giận sôi máu, quát lớn: "Cái đồ hỗn xược này, suýt nữa khiến ta mang tiếng bất nghĩa! Trở về nhất định trước tiên phạt trượng mười côn, rồi bắt hắn diện bích suy nghĩ bốn mươi chín ngày!"
Kỳ thật những lời này sớm đã lưu truyền trên thế gian, bất quá Tả Từ và những cao nhân như họ rất ít tiếp xúc, làm sao hiểu được. Dân chúng tầm thường thấy bọn họ, kính trọng còn không kịp, làm sao dám nói ra những lời lẽ thô tục như vậy, còn giải thích cho ông nghe?
Vương Húc giờ phút này cũng đã cười đủ rồi, nhìn Tả Từ vẫn còn bực tức, nhịn không được cười nói: "Tiền bối, vậy người hãy để ta gặp hắn đi!"
Tả Từ tuy rằng tức giận, nhưng đối với chuyện đúng đắn thì vẫn lắc đầu, cự tuyệt nói: "Mong tướng quân thông cảm, việc này không phải chuyện đùa. Kẻ này tuy thích chơi đùa, nhưng lại biết phân rõ nặng nhẹ. Hắn không muốn gặp, dù ta có cho ngươi biết chỗ ở của hắn, hắn cũng sẽ không gặp ngươi, càng không hỏi ra được gì!"
Lời nói này được thốt ra một cách kiên quyết như thế, Vương Húc cũng đành bất đắc dĩ, nghĩ nghĩ, rồi thở dài: "Vậy thì chỉ có thể tự mình thăm dò rồi!"
Nói đoạn, chàng thu lại nụ cười, mặt đầy trịnh trọng nói: "Tiền bối, thật không dám giấu giếm, chúng ta đến từ đời sau!"
"Đời sau!" Tả Từ hơi có chút ngạc nhiên, nhưng dù sao đối với việc này đã có sự chuẩn bị tâm lý, cảm xúc cũng không biến hóa quá lớn.
Nhưng lập tức dường như nghĩ đến điều gì, rất nhanh sắc mặt lại biến đổi mấy lần, chợt kích động nói: "Các ngươi có thể đến từ khoảng hai ngàn năm sau?"
"Hít! Tiền bối... Người đây là..." Vương Húc càng kinh hãi hơn, ngược lại hít một hơi lạnh, cảm thấy không ổn.
Thấy biểu cảm của Vương Húc, Tả Từ đã khẳng định suy đoán của mình, lập tức không còn vẻ bình tĩnh như trước, kích động chưa từng có. "Tướng quân, ngươi chính là người mà tiền bối nhờ vả!"
"Tiền bối nhờ vả? Tiền bối nào?" Vương Húc trợn tròn mắt, chuyện này sao càng ngày càng rối? Đột nhiên chàng cảm thấy như đang ở trong mộng!
Tả Từ dù sao tu đạo nhiều năm, khả năng khống chế cảm xúc rất cao siêu, rất nhanh bình phục lại tâm trạng, lại không chút băn khoăn nào, thẳng thắn nói: "Tướng quân không phải muốn biết vì sao ta kết luận không có tiên sao? Đó là bởi vì ta đã đến được tiên cảnh, gặp gỡ cái gọi là tiên nhân, mà bọn họ cũng không thần kỳ như thế nhân đồn thổi, chẳng qua là phàm nhân siêu phàm thoát tục mà thôi, cũng sẽ có sinh lão bệnh tử, chỉ có điều cao nhân trong đó có thể sống rất lâu."
"Gặp gỡ tiên... Tiên... Tiên nhân!" Vương Húc lắp bắp nói, triệt để mất bình tĩnh rồi.
"Không tệ!" Tả Từ gật đầu, mang theo vẻ hồi ức giải thích nói: "Nhưng bọn họ cũng không phải là cái loại tiên mà người ta thường nói, chỉ là những người sống ở một nơi kỳ lạ mà thôi."
"Đó là nơi như thế nào?" Vương Húc vội vàng truy hỏi.
Tả Từ lông mày trắng rung rung, lắc đầu nói: "Ta cũng không nói rõ được, chỉ biết nơi đó non xanh nước biếc, khí tức nhẹ nhàng dồi dào, phảng phất tiên cảnh. Tướng quân cũng biết cả đời ta hô hấp thổ nạp, chính là thuật Luyện Khí, nhưng ở trong đó, khí tràn đầy đến mức khó có thể tưởng tượng, còn hơn trăm lần so với thế tục! Năm đó ta cũng là ngẫu nhiên xâm nhập vào, thật không dám giấu giếm, cái Thiên Trụ Sơn ta nói đó chính là ở đó, cuốn Độn Giáp Thiên Thư này cũng từ trong đó mà có được, nơi đó cũng gọi là Thiên Trụ Sơn!"
"Đây là... Bản Đào Nguyên Ký có thật sao? Còn thần kỳ hơn ư?" Vương Húc kinh hãi, có thể nói, ngoại trừ khoảnh khắc chuyển thế đầu thai khôi phục ý thức này, chàng chưa bao giờ kinh hãi đến vậy.
Mỗi chương truyện, mỗi dòng chữ này đều là tâm huyết của dịch giả, chỉ có duy nhất tại truyen.free.