(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 615: Kính hiến lễ vật
Mặc dù Man vương bất mãn với hành động trước đó của bọn họ, nhưng cũng không hoàn toàn tin lời Vương Húc, chỉ khẽ cất tiếng khàn đặc nói: "Chính vì không tin, nên ta mới cho các ngươi tiến đến đối chất. Yên tâm đi, nam nhi Man tộc ta tuyệt đối không oan uổng bằng hữu."
Vài vị thủ lĩnh nghĩa quân, những kẻ tự xưng là anh hùng, nhìn nhau, trong lòng dấy lên dự cảm chẳng lành. Một người râu dài, tuổi cao nhất trong số đó, vội vàng nói: "Man vương, còn nói chuyện gì với kẻ địch nữa? Có gì đáng để đối chất đâu? Chúng ta chỉ là không muốn nhìn thấy cái bộ mặt dối trá của Vương Húc kia. Kẻ này miệng lưỡi trơn tru, tuyệt đối không thể dễ dàng tin tưởng. Chúng ta trước đây cũng từng tin hắn, nhưng kẻ này vừa đặt chân vào Ích Châu, lập tức chiếm đoạt ruộng vườn, cướp đoạt tài vật của chúng ta. Hắn chính là một kẻ âm hiểm xảo trá!"
"Hắn từng cứu mạng ta, từng là bằng hữu của ta, ta cần phải làm rõ mọi chuyện với hắn." Man vương kiên định nói.
"Ơn cứu mạng?" Mấy người trợn tròn mắt, tình huống này hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của bọn họ.
Vương Húc đợi ngoài thành cũng đã có chút không kiên nhẫn, giờ khắc này liền cất giọng hô lớn: "Lũ phản tặc kia, vì sao che giấu kh��ng dám gặp mặt?"
Mặt mấy người lập tức sa sầm xuống, tái xanh như người chết.
Man vương thản nhiên nhìn bọn họ, đối với hắn mà nói, điều muốn làm rõ nhất lúc này chính là chân tướng.
Sau một hồi đùn đẩy nhau, người râu dài lớn tuổi nhất mới kiên trì tiến lên vài bước, nhìn xuống dưới thành hô lớn: "Vương Húc, đừng tưởng rằng ngươi có thể dùng ba tấc lưỡi không thối nát mà lật ngược trắng đen! Ngươi gian tặc này đang toan tính điều gì, lòng ngươi tự rõ!"
"Phụng Hiếu, người đó là ai vậy?" Vương Húc không vội đáp lời, ngược lại khẽ hỏi Quách Gia bên cạnh.
Quách Gia cười đáp: "Chủ công, việc này cứ để thuộc hạ nói."
Nói rồi, ông ta liền mỉm cười nhìn lên đầu tường, ung dung cất tiếng hô: "Chu Văn, tộc trưởng Chu gia, nhân lúc cuối Hán chiến loạn, triều cương hỗn loạn, đã bí mật nuôi dưỡng hơn một vạn sáu ngàn tư binh, cưỡng đoạt đất đai của dân chúng, tổng cộng mười hai vạn ba nghìn hai trăm hai mươi bảy mẫu, khiến cho hơn mười lăm nghìn hộ dân nghèo khổ phải cày cấy cho mình. Em họ ngươi, Chu Anh, trước đây từng làm Thái Thú Kiến Ninh, đã cấu kết với ngươi, tự ý tăng thêm thuế phú, áp bức các tộc đàn Nam Man, bức bách dũng sĩ Man tộc phải khởi binh phản kháng. Sau đó tự mình từ chức, trốn về trang viên Chu gia."
Nghe Quách Gia đọc ra tất cả những điều này, sắc mặt Man vương lập tức thay đổi, ông ta vồ lấy áo Chu Văn, giận dữ nói: "Cẩu tặc Chu Anh kia là em họ ngươi?"
"Không, không phải! Không phải!" Chu Văn hoảng hốt lắc đầu: "Man vương xin đừng vội tin lời phiến diện! Ta trước đây đã từng nói rõ rồi, Chu gia này của ta không cùng một nhà với Chu Anh, tổ tiên cũng không phải một!"
"Ha ha ha..." Quách Gia khẽ vuốt chòm râu ngắn, cười lớn nói: "Chu Văn, ngươi thậm chí đến cả tổ tông cũng không muốn nhận nữa, thật đáng xấu hổ biết bao! Man vương. Những lời hạ tại nói, từng câu từng chữ đều là thật, ngài hoàn toàn có thể tự mình hỏi thăm, thật thì không thể giả, giả cũng không thể thành thật được."
"Man vương cứ việc để mấy người khác lộ mặt đi, hạ tại nhất định sẽ nói rõ từng điều mình biết. Đến lúc ��ó, rốt cuộc là ai từ giữa gây khó dễ, là ai âm mưu châm ngòi, tin rằng Man vương sẽ tự mình kiểm chứng. Chắc chắn sẽ nhận ra. Những kẻ chuột nhắt này, một mặt áp bức các ngươi, một mặt lại lợi dụng các ngươi, thật sự đáng phẫn nộ! Nếu Man vương không tin, có thể cho hạ tại một ít thời gian, chắc chắn chứng cứ sẽ được bày ra."
"Hồ ngôn loạn ngữ! Hồ ngôn loạn ngữ! Quách Gia tiểu nhi, ngươi chớ có ngậm máu phun người!" Chu Văn vẫn ngoan cố chối cãi, quả đúng là chưa thấy quan tài chưa đổ lệ, sống chết không chịu thừa nhận.
"Man vương, ngài đừng vội nghe hắn châm ngòi, người này rõ ràng là muốn dụ dỗ giết chúng ta!"
Quách Gia không nói hai lời, chỉ liếc nhìn xa xa một cái, rồi trực tiếp phất tay hô lớn: "Dẫn Chu Anh đến đây!"
Vương Húc kinh ngạc: "Phụng Hiếu, các ngươi đã bắt được Chu Anh ư?"
"Trước đó đã phái Điệp Ảnh và Tặc Tào đi bắt giữ, cách đây không lâu đã bức cung hỏi ra mọi chuyện. Thủ đoạn của Điệp Ảnh, Chủ công rõ hơn thuộc hạ nhiều. Chỉ là đối phương vẫn không cho cơ hội bình tĩnh mà đ��m phán như thế này, hôm nay chính là lúc thích hợp." Quách Gia cười nói.
"Thì ra là thế." Vương Húc gật đầu. Thủ đoạn bức cung của Điệp Ảnh, người thường tuyệt đối không thể chịu đựng nổi.
Chẳng bao lâu sau, Chu Anh bị áp giải lên, tóc tai bù xù, toàn thân đầy vết máu, tay chân tàn phế, trông như một kẻ tàn tật, miệng vẫn bị nhét giẻ, chỉ có thể "ô ô" rên hừ hừ.
Quách Gia tiến lên, nhìn hắn nói: "Ngươi cũng biết, chúng ta có đủ lực lượng để bình định Man Tộc, giờ chỉ vì muốn giảm bớt tổn thất, ngươi nói ra, ta sẽ cho ngươi một cái chết thống khoái. Bằng không, ngươi sẽ bị đưa về tay bộ chúng Điệp Ảnh, và tru di tam tộc. Ngươi tự mình chọn đi!"
Chu Anh lập tức gật đầu lia lịa, mắt trợn tròn xoe, đầy những tia máu.
"Gỡ khăn ra!" Quách Gia lạnh nhạt nói.
Binh sĩ áp giải kéo miếng khăn trong miệng hắn ra, Chu Anh lập tức khóc ré lên, nhìn về phía Chu Văn trên đầu tường: "Đại ca, đệ thật sự không chịu đựng nổi nữa rồi! Nhận đi! Từ sau trận đại bại trước đó, Kinh Châu đã tra ra nơi giấu người nhà chúng ta, tất cả đều đã bị bắt giữ hết rồi!"
Chu Văn trên đầu tường đã sớm mặt cắt không còn giọt máu, giờ phút này nghe vậy, hai mắt tối sầm lại, suýt chút nữa ngất đi. "Vương Húc, ngươi... ngươi... ngươi sẽ không được chết tử tế!"
"Bản tướng quân chết thế nào không cần ngươi xen vào, nhưng hiện tại ngươi có thể chọn mình sẽ chết như thế nào!" Vương Húc thản nhiên hô.
Ngược lại Man vương lại rất tinh ý, cất tiếng hỏi lớn: "Vương Tử Dương, bổn vương làm sao có thể tin ngươi không uy hiếp bức bách bọn họ?"
Quách Gia mỉm cười, ung dung hô: "Chu Văn, là ngươi tự mình giao ra chứng cứ để Man vương tin, hay để chúng ta làm điều đó? Ngươi lập tức giao ra đây, như vậy những người nhà không tham dự việc này của ngươi sẽ được bình an. Nếu không, chiếu theo luật pháp Đại Hán, sẽ tru di tam tộc."
"Thôi, thôi! Được làm vua thua làm giặc, Chu gia ta chịu nhận." Chu Văn ngửa mặt lên trời thở dài, rồi lập tức lớn tiếng chất vấn: "Vương Húc, ngươi chớ có nuốt lời, hãy buông tha những người vô tội trong Chu gia ta, bằng không trời tru đất diệt!"
"Bản tướng quân đã nói ra lời thì không bao giờ nuốt lời!" Vương Húc thản nhiên đáp lại.
"Ôi chao! Ngày tàn của ta rồi!" Chu Văn giận dữ lấy ra một vật từ trong ngực, ném tới trước người Man vương, rồi lập tức không đợi đối phương kịp phản ứng, hắn đã lao đầu từ trên tường thành nhảy xuống, chết ngay tại chỗ.
Vài vị thủ lĩnh nghĩa quân khác, những kẻ tự xưng là anh hùng, trong khoảnh khắc đã mềm nhũn ngã quỵ trên mặt đất.
Bọn họ biết, đó chính là một phong mật hàm, trên đó có văn bản Thệ Ngôn của Chu Văn cùng vài vị thủ lĩnh khác, còn có danh sách các gia tộc lớn nhỏ tham dự, mỗi người đều cất giữ một bản bên mình, vốn dĩ dùng để ràng buộc lẫn nhau, khiến đối phương kiêng kị, từ đó đoàn kết lại. Nhưng giờ đây, nó lại trở thành một trong những bằng chứng tốt nhất.
Man vương vừa nhìn thấy, lập tức hiểu ra tất cả, tức giận đến run người, ông ta rút đoản đao bên hông ra, không thèm nhìn, trực tiếp mỗi nhát một đao, chém giết toàn bộ những thủ lĩnh gia tộc quyền thế đang mềm nhũn trên mặt đất, máu tươi bắn tung tóe khắp nơi.
Giờ khắc này, ông ta bi phẫn dâng trào, nghĩ đến những dũng sĩ Man tộc đã chết oan uổng, nghĩ đến việc mình đã giúp kẻ thù công phạt bằng hữu, thật sự xấu hổ và giận dữ đến muốn chết, hận thấu xương mấy kẻ kia.
"Lão ca!" Vương Húc đúng lúc cất tiếng nói: "Tử Dương chưa từng vi phạm lời hứa. Giữa Man và Hán không nên tiếp tục chém giết nữa, người chết đã đủ nhiều rồi. Bây giờ là lúc biến những lời hứa ngày trước thành hiện thực. Dũng sĩ Man tộc Ngũ Khê ở Kinh Nam cũng có người đang ở phía sau ta, lão ca có thể hỏi bọn họ, ta đã đối đãi với họ như thế nào."
Nói xong, Vương Húc đã quay người lại, quát lớn: "Các dũng sĩ Ngũ Khê, xin hỏi, bản tướng quân đã đối đãi với tộc nhân các ngươi như thế nào?"
Thống soái lực sĩ Ngũ Khê lúc này chính là Trung Lang Tướng Cát Nha La, cũng là em trai của Cát Ma Kha. Hắn lập tức đứng dậy, dẫn theo bộ hạ lực sĩ Ngũ Khê hô lớn:
"Thánh chủ ân trọng tái tạo, chúng dũng sĩ thề sống chết vì Người chiến đấu!"
"Thánh chủ ân trọng tái tạo, chúng dũng sĩ thề sống chết vì Người chiến đấu!"
Tiếng hô của các dũng sĩ Ngũ Khê vang động trời đất, lọt vào tai Man vương và tất cả tộc nhân Nam Man.
Nam Man vương trầm mặc một lúc lâu, cuối cùng ngẩng đầu lên, lớn tiếng hô: "Vương Tử Dương, ta tin ngươi!"
"Mở cửa thành!"
"Két! Két! Két!" Cánh cửa thành nặng nề từ từ mở ra. Vương Húc mỉm cười, nụ cười rất vui vẻ.
Man vương nhanh chóng dẫn một đám dũng sĩ chạy ra khỏi thành, từ xa nhìn về phía Vương Húc.
Vương Húc dẫn theo chúng tướng quay người xuống ngựa, chủ động tiến lên nghênh đón.
"Chủ công! Không nên tự mình mạo hiểm!" Quách Gia cẩn thận khuyên can.
"Không sao." Vương Húc khoát tay, sải bước tiến lên trước.
Man vương thấy vậy, lập tức vội vàng chạy đến gần, trong mắt lệ quang lấp lánh, quỳ xuống đất hành lễ: "Tử Dương, không! Vương Tướng quân, Nam Man đã quy phục! Từ nay về sau, chỉ cần có Người ở đây, nhất định sẽ hết lòng tuân thủ lời thề trước đó, vĩnh viễn không phản loạn!"
Vương Húc vội vàng đỡ ông ta dậy, thành tâm n��i: "Lão ca. Từ nay về sau, Nam Man và người Hán đều giống nhau, đều là con dân ở Kinh, Ích châu. Các ngươi sẽ nhận được sự đối đãi như người Hán, giống như các tộc Ngũ Khê ở Kinh Nam. Sẽ không còn bị đối xử bất công nữa. Các ngươi cũng có thể có ruộng vườn màu mỡ, cũng có thể có tài phú, có thể đến bất kỳ nơi nào dưới sự cai trị của ta mà sinh sống, tự do đi lại. Sẽ không còn ai đòi hỏi các ngươi những khoản cống nạp khó gánh vác nữa, ta cam đoan với ngươi."
Nghe những lời này, Man vương nước mắt giàn giụa, sống chết không chịu đứng dậy.
"Nếu Tướng quân thật sự có thể đối đãi với tộc ta như vậy, tộc ta nguyện thề sống chết vì Tướng quân mà chiến đấu, vĩnh viễn không chia lìa."
"Lời ta nói nào dám coi nhẹ? Nếu ta nói không giữ lời, lực sĩ Ngũ Khê sao lại ái mộ ta như vậy?" Vương Húc khẳng định nói.
Man vương không còn nghi ngờ gì nữa, đột nhiên đứng dậy, gầm lớn về phía sau: "Hỡi các dũng sĩ Man tộc! Từ nay về sau, Vương Tướng quân chính là Thánh chủ của Nam Man chúng ta! Người sẽ mang đến cho chúng ta quang minh, mang đến cho chúng ta tài phú, mang đến cho chúng ta vinh quang và tôn nghiêm! Chúng ta sẽ không bao giờ còn phải vì một cân muối mà chém giết với người khác, không bao giờ còn phải vì một tấm vải mà đánh nhau sống chết nữa! Chúng ta cũng có thể sống như người Hán, dựa vào hai bàn tay mình để đạt được mọi thứ mình muốn! Hỡi các dũng sĩ, có nguyện đi theo Thánh chủ của chúng ta không!"
"Thề sống chết đi theo Thánh chủ!"
"Phụng dưỡng Thánh chủ, vĩnh viễn không phản bội!"
Trong phút chốc, các dũng sĩ Man tộc hoan hô nhảy nhót. Họ hiểu ra rằng trước đây, cuộc sống của họ cằn cỗi, dựa vào săn bắn và nông canh mà sống, nhưng vì môi trường quá lạc hậu và khắc nghiệt, căn bản không thể nuôi sống được quá nhiều người. Huống hồ còn phải định kỳ giao nộp số lượng lớn da lông dã thú và lương thực cho triều đình Đại Hán làm cống nạp, thực sự khổ không thể tả. Mỗi gia đình Man tộc, không nhà nào là không có người chết vì đói khổ hoặc bị bệnh tật.
Vương Húc giờ phút này cũng thở phào một hơi, thừa dịp đối phương nhiệt tình đang dâng cao, ông ta lớn tiếng nói: "Không chỉ có thế, sau này các ngươi sẽ giống như người Hán, ai có tài năng, đều có thể làm quan, cũng có thể làm tướng quân. Tóm lại, sau này các ngươi chính là con dân của hai châu Kinh, Ích, mọi thứ đều được đối xử bình đẳng. Nhưng, các ngươi cũng phải tuân theo luật pháp. Nếu có chút vi phạm, cũng sẽ giống như người Hán mà chịu sự trừng phạt!"
Các dũng sĩ Man tộc mừng rỡ hô to gọi nhỏ, loạn xạ nơi đáp lời.
Hắn cũng không nói thêm gì nữa, dù sao việc này sau này sẽ từ từ xử lý, một lúc cũng không thể gấp được.
Man vương lúc này cũng tươi cười rạng rỡ, nghĩ ngợi một chút, đột nhiên phất tay hô lớn: "Hỡi các dũng sĩ, hãy nghe ta nói! Chúng ta sẽ dâng con gái của Hỏa Thần, thần nữ xinh đẹp Chúc Dung của chúng ta, hiến cho Thánh chủ của chúng ta! Mọi người thấy thế nào!"
Giờ phút này, tình cảm quần chúng phấn chấn, làm sao có thể không đáp ứng? Tại chỗ tiếng hoan hô như sấm dậy, trong tâm tư đơn thuần của rất nhiều người Man tộc, làm như vậy, Thánh chủ liền trở thành thần bảo hộ của họ, càng không thể nào làm hại tộc đàn.
Nhưng bọn họ thì vui vẻ, còn Vương Húc lại trợn tròn mắt, đây là chuyện gì vậy? Sao lại còn có chuyện "con chồng trước"? Nàng Chúc Dung kia vừa nhìn cũng chỉ khoảng mười lăm, mười sáu tuổi. Cái gì mà thần nữ, trong mắt hắn thì đó chỉ là một cô gái mà thôi. Đây rốt cuộc là lễ vật gì thế này...
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.