(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 622: Người kỳ tài
Thái Ung, Vương Duẫn, Lưu Biểu, Lưu Chương bốn người nhìn nhau, vẻ mặt ai nấy đều lộ vẻ nghi hoặc.
Sau một lát, Lưu Biểu không nhịn được hỏi: "Vương Tướng quân, chẳng lẽ Hoàng Phủ tướng quân và các vị ấy không phải do ngài mời mà đến sao? Thế nhưng họ nói..."
"Hoàng Phủ tướng quân!"
Vương Húc kinh hãi hô lên, lập tức chợt tỉnh, bấy giờ mới nhớ lại chuyện từng gặp hai lão nhân Hoàng Phủ Tung và Tông Viên ẩn cư ngoài thành Võ Quan sau khi Bắc Thượng, liền mừng rỡ khôn xiết: "Ối chà! Sao ta lại quên mất các vị ấy chứ? Thế nào? Hai vị lão tướng quân đều đã đến Tương Dương rồi sao?"
"Thì ra tướng quân vẫn chưa hay biết." Lưu Biểu cười cười, nói tiếp: "Chủ công Bắc Thượng không lâu, hai vị đã mang theo gia quyến đến Tương Dương, tính ra đã hơn một năm rưỡi rồi. Cả Trương Siêu, Trương Tử Tịnh nữa, cũng cùng họ cư ngụ tại thôn trang cách thành tây mười tám dặm, nhà cửa liền kề, hạ thần và những người khác cũng thường xuyên đến bái phỏng."
"Mười tám dặm thành tây!" Vương Húc lẩm bẩm, rồi lại lấy làm lạ nói: "Sao lại phải an cư xa đến vậy? Với danh vọng của Hoàng Phủ tướng quân và các vị ấy, Hàn Tung thân là Hộ Tào duyện, hẳn là đích thân an bài việc này, vì sao không sắp xếp cho họ an cư tại Tương Dương?"
"Tướng quân có điều không biết." Lưu Chương cười nói đáp lại: "Không phải Hàn Tung không an bài việc này, mà là mấy vị lão tướng quân không đồng ý. Hàn Hộ Tào bất đắc dĩ, đành phải đối xử như bách tính bình thường chuyển đến phương Nam. Thế nên, tại một thôn trang cách Tương Dương không xa, đã cấp cho họ vài khoảnh đất đai màu mỡ để trồng trọt mưu sinh. Nghe nói, Hoàng Phủ tướng quân đã tìm được Chu Tuấn tướng quân, người đã giả chết mà ẩn cư ở phương Bắc, và đang ra sức thuyết phục cả nhà ông ấy chuyển đến Tương Dương."
"Thật sự là quá tốt." Vương Húc mừng rỡ không kìm được, vui vẻ nói: "Mấy vị lão tướng quân đều là danh tướng trong thiên hạ, nếu như họ chịu xuất sơn trợ giúp, Đông Thanh Viện ắt sẽ bồi dưỡng được những tướng tài thiện chiến."
Lưu Biểu vuốt vuốt chòm râu ngắn ở cằm, cười ha hả nói: "Vậy xin chúc Tướng quân sớm thành công thuyết phục mấy vị lão tướng quân xuất sơn!"
"Ha ha ha... Vậy mượn lời cát tường của ông!"
Vương Húc tâm tình rất tốt, chỉ là trong lòng luôn mong muốn tìm gặp Hoàng Phủ Tung. Không chuyện trò thêm được bao lâu với mấy người, chàng vội vã cáo từ rồi rời đi.
Chàng cùng Chu Trí một đường không ngừng nghỉ tiến tới, đến thôn trang phía tây thành, cũng đã là lúc hoàng hôn. Không ngờ lại vừa vặn bắt gặp ba người Hoàng Phủ Tung, Tông Viên, Trương Siêu đang vác cuốc từ đồng ruộng trở về, vừa nói vừa cười với nhau, vẻ nhàn nhã tự tại.
Vương Húc cùng Chu Trí đột ngột tiến lên bái kiến, khiến ba người giật mình, nhưng rất nhanh liền tươi cười rạng rỡ, kích động đến mức tiện tay vứt luôn chiếc cuốc, rồi kéo chàng và Chu Trí cùng về nhà Hoàng Phủ Tung uống rượu.
Chuyến đi này vốn là để thăm hỏi ba người, Vương Húc đương nhiên không chút chần chừ, cùng mấy người vừa cười vừa nói tiến vào nhà Hoàng Phủ Tung.
Tuy nói sống ở thôn quê, nhưng nhà của Hoàng Phủ Tung cũng không nhỏ, đủ cho hai ba mươi người ở không thành vấn đề. Vừa bước vào sân, Hoàng Phủ Tung liền cười lớn tiếng hô: "Con ta đâu, mau mau mang bình rượu quý chôn dưới hầm ra đây, hôm nay cha muốn uống thật đã một phen."
Trong phòng rất nhanh truyền ra tiếng cười sảng khoái: "Phụ thân hôm nay có chuyện gì mà vui vậy, thế mà lại chịu mang rượu lão niên chôn dưới hầm ra sao?"
"Lát nữa con sẽ biết, mau gọi mẹ con cùng mấy dì nương làm thịt gà của ta, làm thêm vài món ăn ngon." Hoàng Phủ Tung cười lớn nói.
"Được!" Từ phòng bên trái truyền đến một tiếng đáp lời, nhưng vẫn chưa thấy bóng người.
Đoàn người đi tới chỗ ngồi. Chưa kịp hàn huyên được vài câu, liền thấy hai thanh niên chừng ba mươi tuổi chậm rãi bước vào, nhìn thấy Vương Húc cùng Chu Trí liền rõ ràng sững sờ.
Hoàng Phủ Tung nhìn thấy hai người, lập tức vội vàng đứng dậy, cười lớn nói: "Kiên Thọ, Ly Nhi, mau tới đây bái kiến Vương Tướng quân, Chu tướng quân!"
"Hoàng Phủ Kiên Thọ bái kiến Vương Tướng quân, bái kiến Chu tướng quân!" Hai người mặt tươi cười, chắp tay hành lễ.
"Miễn lễ!" "Không cần đa lễ!"
Vương Húc cùng Chu Trí lần lượt gật đầu ra hiệu.
Hoàng Phủ Tung sau đó lên tiếng giới thiệu: "Hai vị tướng quân, đây là trưởng tử Hoàng Phủ Kiên Thọ và thứ tử Hoàng Phủ Ly của ta."
"Hai nhân tài!" Đây là phản ứng đầu tiên trong đầu Vương Húc. Hai người này nào phải hạng người phàm tục, trong lịch sử cũng có chút danh tiếng. Chỉ tiếc Hoàng Phủ Tung thoái ẩn sau, hai người này cũng chìm vào quên lãng, từ đó về sau không hề bộc lộ tài hoa nữa.
"Hoàng Phủ tướng quân, không biết lệnh lang đến Kinh Châu khi nào? Lần trước ở ngoài thành Võ Quan, ta cũng chưa từng thấy." Vương Húc tùy ý hỏi.
Hoàng Phủ Tung cười cười: "Ta cùng Tông tướng quân ẩn cư ngoài thành Võ Quan, đều chỉ có vợ bầu bạn. Mấy đứa con trai của ta lại cùng toàn bộ già trẻ gia đình vẫn đang ở Tịnh Châu quê cũ. Sau khi tự mình chuyển đến Tương Dương, thấy nơi đây địa linh nhân kiệt, cuộc sống an ổn, mới gửi thư lệnh cho con trai bán hết gia sản, mang theo người nhà đến phương Nam."
"Hiện giờ bọn họ người trẻ tuổi cũng ở tại Tương Dương, làm chút việc buôn bán nhỏ, để nuôi gia đình mưu sinh. Chẳng qua mấy ngày nay Hoàng Phủ Kiên Thọ và Hoàng Phủ Ly qua thăm, thế nên mới trùng hợp may mắn gặp được hai vị tướng quân. Tông tướng quân và Tử Tịnh hai vị cũng có tình cảnh tương tự ta."
Tông Viên cùng Trương Siêu mỉm cười gật đầu, ngầm đồng ý với lời Hoàng Phủ Tung nói.
Vương Húc trong lòng khẽ động, rất muốn lập tức mời chào Hoàng Phủ Kiên Thọ và những người khác, nhưng vì chuyến này chàng muốn mời Hoàng Phủ Tung và mấy người khác xuất lực, không tiện nói trước việc này, liền lặng lẽ nháy mắt ra hiệu cho Chu Trí.
Chu Trí cùng chàng huynh đệ nhiều năm, thân mật khăng khít, nào lại không biết ý tư���ng này, lập tức cười tiếp lời: "Hoàng Phủ tướng quân, Tông tướng quân, Trương tướng quân, ba vị quả thật đang chôn vùi kỳ tài, thế mà lại giấu bao nhiêu nhân tài như thế trong nhà, thật sự không ổn!"
"Chu tướng quân cũng thích đùa giỡn như vậy." Trương Siêu tức thì cười mắng: "Kỳ tài gì chứ, trong số hậu nhân của ta cùng hai vị lão tướng quân hiện giờ, cũng chỉ có Hoàng Phủ Kiên Thọ và Hoàng Phủ Ly có thể gánh vác trọng trách lớn, thứ tử Tông Cố của Tông tướng quân cũng có chút tài hoa. Còn về khuyển tử của ta, lại không một ai có thể chịu nổi trọng dụng."
Ba người đều là người trí tuệ uyên bác, ngày thường sớm tối ở chung, hiển nhiên cũng từng đàm luận chuyện hậu bối. Thế nên Hoàng Phủ Tung cùng Tông Viên đối với lời Trương Siêu nói lần này, đều không hề tỏ ra nửa điểm bất mãn, ngược lại đồng tình phụ họa.
"Tử Tịnh nói không sai!" Tông Viên tiếp lời: "Mấy đứa con trai của ta, chỉ có thứ tử Tông Cố có chút tiềm lực, nhưng với tài năng hiện giờ thật sự không gánh vác nổi trọng trách."
"Nói cũng không thể nói như vậy!" Chu Trí lập tức chen lời, phản đối: "Không trải qua tôi luyện, làm sao có thể thành đại khí? Năm đó hạ thần ra dáng vẻ gì, mấy vị nào phải không biết, chẳng phải cũng là do tôi luyện trong chinh chiến mà thành sao?"
Hoàng Phủ Tung, Tông Viên, Trương Siêu mấy người nghe đến đây, nào còn có thể không hiểu đây là có ý gì, nhìn nhau, vẻ mặt tựa cười mà không phải cười.
Sau một lúc lâu, Hoàng Phủ Tung mới mở miệng nói: "Chu tướng quân, các hạ tuy rằng tính tình không tốt, nhưng khi còn trẻ đã thông minh sáng suốt, kiến thức hơn người. Vả lại tinh thông binh pháp, thiện học thiện dùng, đây chính là thiên tư. Có một lời không nên nói ra, năm đó nếu không phải vậy, hạ thần làm sao lại tùy ý để các hạ tự do đi lại trong quân. Thật có những người khác biệt. Người có tư chất vốn hữu hạn, tính cách lại có phần lệch lạc, tranh luận (dạy dỗ) đến mấy cũng khó thành châu báu."
Chu Trí có chút giật mình, năm đó Hoàng Phủ Tung tùy ý để y tự do đi lại trong quân, đối với việc y gây chuyện khắp nơi cũng nhắm mắt làm ngơ, chỉ cần không quá phận thì xem như không phát hiện. Hóa ra lại là vì coi trọng thiên tư của y, có lòng bồi dưỡng rèn luyện.
Y có chút xấu hổ, nhưng lại dâng lên sự kính trọng từ nội tâm đối với Hoàng Phủ Tung. Y thu lại vẻ mặt vui cười, trịnh trọng nói: "Hoàng Phủ tướng quân. Dù vậy, những người có tiềm lực cũng nên được trao cơ hội chứ, tựa như năm đó ngài đã cho ta một cơ hội vậy."
"Lời Chu Trí nói thật đúng là phải." Vương Húc kịp thời tiếp lời, cười nói: "Ngọc không mài không thành khí, người trẻ tuổi có tư chất suy cho cùng vẫn cần được mài giũa nhiều hơn mới tốt. Hiện giờ chính là lúc cần người tài năng, nếu không chê, chẳng bằng xuất sĩ Kinh Châu, cũng không uổng phí thân hình bảy thước này."
Thái độ bên này đã rất rõ ràng, Hoàng Phủ Tung, Tông Viên cùng Trương Siêu trao đổi ánh mắt một lát, đều bất giác gật đầu.
"Được rồi!" Hoàng Phủ Tung cuối cùng cũng chịu nhả lời, cười nói: "Nếu hai vị tướng quân đã thiết tha mời như vậy, vậy để những người trẻ tuổi này đi làm cũng là chuyện tốt. Bất quá trong tộc hạ thần, chỉ có Hoàng Phủ Kiên Thọ và Hoàng Phủ Ly có năng lực cùng tư chất kia. Những người khác thì thôi đi, đều có hạn chế. Trong loạn thế này chỉ chuốc lấy họa lớn, không bằng an phận kinh doanh gia nghiệp, bảo toàn sự giàu có bình an thì hơn."
"Hạ thần cũng chỉ có thứ tử Tông Cố có thể, những người khác thì không được!" Tông Viên cười nói.
"Trưởng tử Trương Triết của ta có chút văn tài, miễn cưỡng có thể làm một chức quan nhỏ thôi!" Trương Siêu bất đắc dĩ nói.
Kỳ thật những lời mấy người vừa nói là quá đỗi khiêm tốn. Hậu nhân của họ hiện giờ, tuyệt không chỉ có vài người này có tài hoa. Chỉ là mấy người đã từng đạt đến đỉnh cao, nhìn thấu sự đời, hiểu rõ trong loạn thế này, một khi xuất sĩ, khắp nơi đều là nguy cơ, chỉ một chút sơ sẩy sẽ chuốc họa. Thế nên nếu không có năng lực cực cao, đạt được sự công nhận trong lòng họ, thì tuyệt sẽ không để họ bước vào phân tranh.
Vương Húc tuy rằng ước gì chiêu mộ được nhiều nhân tài, nhưng cũng hiểu được sự lo lắng của người ta. Có thể có được bốn người đã cảm thấy mỹ mãn.
Thấy mọi việc đã định, Hoàng Phủ Tung trịnh trọng quay đầu lại, nhìn Hoàng Phủ Kiên Thọ và Hoàng Phủ Ly, rồi thản nhiên thở dài, khẽ nói: "Vương Tướng quân, Kiên Thọ dũng cảm mà trọng nghĩa, có chút thiện chiến, nhưng thiếu cái nhìn đại cục, không thể độc lập tác chiến được, tướng quân không thể để nó một mình cầm binh tác chiến."
"Hoàng Phủ Ly mưu trí tinh xảo, giỏi biến hóa, nhưng cá tính quật cường, thiếu suy nghĩ chu đáo tỉ mỉ, dễ bị người khác tính kế."
"Tông Cố cương mãnh mà có dũng lược, nhưng tính tình dễ nóng giận, khí phách kiêu ngạo rất mạnh."
"Chỉ có Trương Triết bình tĩnh đa trí, nhưng thiếu dũng khí tiến lên, dễ thay đổi khiến hỏng mất thời cơ chiến đấu, bỏ lỡ dịp may."
Vương Húc chăm chú lắng nghe, vẫn chưa đưa ra bình luận, chỉ là cười gật đầu.
Rất nhanh, các phu nhân của Hoàng Phủ Tung bưng rượu và thức ăn đến, đề tài câu chuyện của mọi người cũng theo đó mà chuyển.
Thế nhưng vừa mới bưng chén rượu lên, chén đầu tiên còn chưa k��p chạm môi, bên ngoài lại truyền đến một trận tiếng cười: "Ha ha ha ha... Hoàng Phủ huynh, sớm đã nghe thấy tiếng ông la, hôm nay thế mà lại mang cả rượu lão niên chôn dưới hầm ra. Hạ thần ở trong nhà nghe thấy vậy, quả thật ăn không biết mùi vị, đến đây xin ông một chén rượu uống, không biết có được hoan nghênh không?"
Vương Húc cùng Chu Trí ngạc nhiên, không biết người tới là ai.
Hoàng Phủ Tung, Tông Viên cùng Trương Siêu cũng là sắc mặt cổ quái, sau khi nhìn nhau, đột nhiên cùng nhau cười lớn, có một cảm giác kỳ lạ của sự vui sướng khi người khác gặp họa.
Người tới nghênh ngang đi thẳng vào trong phòng, mặt mày hồng hào, thế nhưng ánh mắt lướt qua, nhìn thấy Vương Húc và Chu Trí xong, lập tức ngẩn người.
Lập tức không nói một lời, xoay người bước đi.
Vương Húc cùng Chu Trí cũng sững sờ, thế nhưng hai người phản ứng lại cũng đủ nhanh, vừa mới bước được hai bước, Vương Húc đã lớn tiếng quát: "Viên Bá Nghiệp, chạy đi đâu vậy!"
Người tới cả người run lên, sau một hồi ủ rũ, với vẻ mặt sầu não, khó chịu quay người lại: "Tử Dương hiền đệ!"
"Ha ha, quả nhiên là Bá Nghiệp huynh. Thế gian đồn ngươi đã chết, không ngờ lại trốn ở đây. Sao vậy, nhìn thấy ta là muốn trốn sao!" Vương Húc cười lớn nói.
Người này chính là thái thú Sơn Dương trước đây, Viên Di!
Viên Di, người đang mặc bộ đồ nông phu, thấy mình bị nhận ra, bất đắc dĩ thở dài, mất tự nhiên tìm chỗ ngồi xuống: "Ai! Năm xưa vì Viên Thiệu, Viên Thuật hai huynh đệ bức bách, ta kẹt giữa mà sống tạm. Sau vì Viên Thuật thất bại, bất đắc dĩ phải đến Từ Châu giả chết thoát thân, sau đó phiêu bạt đó đây, cuối cùng đến Kinh Châu Nam Dương."
"Sau lại vô tình gặp được Trương Tử Tịnh từ phương Bắc xuôi Nam, liền cùng ba vị ấy có liên hệ. Mấy tháng trước ba người ấy cũng gửi thư nói bên này náo nhiệt, liền dưới sự trợ giúp của họ mà chuyển đến đây, mai danh ẩn tích."
"Thì ra là thế!" Vương Húc hào sảng nói: "Vậy Bá Nghiệp huynh vì sao nhìn thấy ta liền bỏ đi?"
"Ai!" Viên Di lắc đầu, chua xót nói: "Huynh đệ Viên gia ta tàn sát lẫn nhau, giết đến ngươi chết ta s���ng. Hạ thần cũng là kẻ binh bại trốn chết, người trong thiên hạ đều chê cười, còn mặt mũi nào gặp lại cố nhân. Cũng chính là sớm đã nhờ Tử Tịnh tiết lộ hành tung, lúc này mới đường đường chính chính chuyển đến nơi này."
"Ha ha ha!" Tông Viên cười to, trêu chọc nói: "Bá Nghiệp da mặt mỏng, khiến chúng ta không cần tiết lộ hành tung này. Mỗi khi có người từ Kinh Châu đến, y đều trốn trong nhà, lén lút ngóng trông, không ngờ hôm nay lại tự chui đầu vào lưới."
Vương Húc cũng lấy làm vui, không ngờ Viên Di lại có một mặt đáng yêu như vậy, lập tức không khỏi khuyên nhủ: "Bá Nghiệp huynh làm gì phải như thế? Trong loạn thế, thế sự vô thường, các hạ vẫn chưa có sai lầm gì, tại sao lại không mặt mũi nào gặp người trong thiên hạ?"
"Lần này không muốn gặp cũng đã gặp rồi!" Viên Di ảo não nói.
Nhìn thấy dáng vẻ này của y, tất cả mọi người đều bật cười. Chu Trí rất nhanh kéo đề tài sang y, vài chén rượu xuống bụng, liền khiến y dần dần buôi xuôi.
Vương Húc cũng không vội vàng nói chuyện chính, ngược lại cùng mấy người tán gẫu chuyện đó đây, nói chuyện trời đất.
Cho đến khi không khí nhiệt liệt, tất cả mọi người đều ngà ngà say, mới nói ra chuyện hy vọng mời mấy người xuất sơn dạy dỗ môn đồ.
Vốn tưởng rằng sẽ tốn chút công sức, không ngờ lại chỉ do dự một chút, liền mỗi người đều miệng đầy đáp ứng, đối với việc truyền thụ sở học trong lòng rất có hứng thú.
Nghĩ đến không chỉ có là vì họ rất nhàn, đồng thời cũng có thể là do tâm niệm thôi thúc, suy cho cùng họ vẫn hy vọng có thể truyền lại những gì mình có cho đời sau.
Chỉ là mấy người đều đã nói trước, chỉ phụ trách truyền thụ, tuyệt đối không tham dự bất kỳ công việc quân chính nào của Kinh Châu.
Vương Húc đương nhiên là lập tức đáp ứng.
Từ nay về sau, bàn rượu liền càng thêm náo nhiệt. Đám người ấy vì chuyện làm sao biên soạn sách vở, làm sao truyền thụ hiệu quả, làm sao đặt ra chế độ của Đông Thanh Viện mà thảo luận cũng tương đối kịch liệt. Tuy rằng một đám tuổi cũng không còn trẻ, thế nhưng khi say mà tranh luận, thì đúng là trung khí mười phần.
Hoàng Phủ Kiên Thọ cùng Hoàng Phủ Ly hai người trẻ tuổi, ngược lại không dám lớn tiếng nói chuyện, chỉ lo uống rượu cùng Chu Trí.
Vương Húc khí định thần nhàn nhìn họ tranh luận, thỉnh thoảng lại nhận vài chén rượu, ý cười rạng rỡ.
Việc này có mấy vị này ra tay, chàng cũng coi như yên tâm, tin rằng sau này năng lực cá nhân của tướng lĩnh Kinh Châu sẽ nhờ đó mà có sự tăng lên trên diện rộng.
Tâm tư của chàng cũng theo đó bay trở về phủ tướng quân.
Bước tiếp theo, có lẽ cũng nên là lúc hoàn toàn chỉnh đốn Kinh Ích hai châu! Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, xin quý độc giả đón nhận.