(Đã dịch) 2k Trực Tiếp Mang Em Bé: Cha Thế Nào Khóc So Em Bé Vang - Chương 93: Như đao ca dao
"Tiểu Hâm, sao con lại ngồi trên bậc thềm thế này? Không lạnh sao?" Tiếng mẹ vọng tới. Nhậm Sơ Hâm ngẩng đầu, thấy mẹ mình đang cầm một chiếc đệm nhỏ bước đến. Đặt đệm xuống bậc thềm cho Nhậm Sơ Hâm, mẹ cũng ngồi sát cạnh cậu bé. Nhậm Sơ Hâm nghiêng đầu nhìn mẹ, rồi tùy ý ngả người tựa vào lòng mẹ. "Mẹ ơi, ba tỉnh rồi sao ạ?" "Tỉnh rồi, ba đang ở bếp làm món ăn bổ dưỡng cho con đấy." Trịnh Đẹp Đẽ dịu dàng ôm con trai, ánh mắt hướng về phía chân trời nơi vầng thái dương đang dần rạng rỡ. Sau đó, Hai mẹ con im lặng. Những tia nắng ban mai dìu dịu trải dài trên người họ.
Bỗng nhiên, Nhậm Sơ Hâm đưa tay về phía đông. Bàn tay nhỏ gầy gò che ngang giữa mắt cậu và vầng thái dương. Cậu bé từ từ nắm chặt bàn tay lại. "Mẹ ơi, con vừa bắt được mặt trời rồi này." Cậu khe khẽ nói, rồi chầm chậm nhìn vào mắt mẹ Trịnh Đẹp Đẽ. "Mẹ ơi, bên kia... tối rồi sao ạ?" Chỉ một câu nói. Hốc mắt Trịnh Đẹp Đẽ đỏ hoe ngay lập tức. Nàng siết chặt Nhậm Sơ Hâm vào lòng, vờ giận trách: "Con nói linh tinh gì thế! Con... con nỡ lòng nào bỏ mẹ mà đi sao? Con nỡ bỏ ông bà, bỏ cả ba nữa sao?" Nói đoạn, nước mắt Trịnh Đẹp Đẽ tuôn rơi lã chã. Nhậm Sơ Hâm vội vã đưa bàn tay nhỏ lau nước mắt cho mẹ. Vừa lau, cậu bé vừa dịu dàng dặn dò: "Mẹ ơi, mẹ đừng khóc. Chờ con mất rồi, mẹ hãy sinh thêm một đứa bé giống con, để nó thay con ở bên mẹ, được không ạ?" Nhậm Sơ Hâm nói rất nghiêm túc, nhưng nước mắt Trịnh Đẹp Đẽ lại càng tuôn trào mạnh mẽ hơn. Thế nhưng, nàng không dám khóc quá to, chỉ có thể ôm chặt con trai bảo bối vào lòng, càng chặt hơn, sợ rằng có điều gì đó sẽ cướp mất cậu bé đi. Rúc vào lòng mẹ, Nhậm Sơ Hâm nhắm mắt lại. Ánh sáng trước mắt cậu vụt tắt, cậu không còn nhìn thấy nắng. Mắt vẫn nhắm, Nhậm Sơ Hâm khẽ vỗ nhẹ lên lưng mẹ, giống như cách mẹ vẫn vỗ về khi cậu ngủ. "Mẹ ơi, trên tấm ảnh ở bia mộ của con, mẹ thắp một ngọn đèn nhé, như thế con sẽ không sợ đâu." Cậu mở mắt, nhìn về phía chân trời xa xăm. Bóng tối đang dần lùi đi, ánh nắng chiếu sáng bầu trời, càng lúc càng rực rỡ. Cậu không cần thứ ánh sáng đủ để soi rọi cả vòm trời của mặt trời. Cậu chỉ cần một ngọn đèn nhỏ, để cậu không bị bóng tối hoàn toàn bao vây mà thôi.
Nhậm Khang An đang loay hoay nấu bữa sáng. Anh tỏ ra khá vụng về, thậm chí có chút luống cuống tay chân. Nhìn bóng lưng vợ mình ôm con trai ở ngưỡng cửa sân, Người đàn ông vạm vỡ như núi bỗng thấy lòng mình bất lực đến lạ. Anh nhìn ngọn lửa bập bùng dưới bếp. Vô vàn bất lực và không cam lòng chỉ có thể biến thành một tiếng thở dài thật sâu. "Ai..." "Tôi còn có thể làm gì được đây." "Có được và mất đi, đều chẳng phải do tôi định đoạt..." Khói bếp bất chợt xộc vào mắt. Một cơn đau nhói mạnh mẽ xuyên thẳng vào tận sâu linh hồn Nhậm Khang An. Anh đau đến không thể đứng dậy, chỉ có thể ngồi xổm trước bếp, dùng tay áo ra sức dụi mắt. Nhưng càng dụi, sao mắt lại càng đau hơn.
Ở ngưỡng cửa sân, Nhậm Sơ Hâm nép vào lòng mẹ, lại một lần nữa nhắm mắt. Tay cậu vẫn khẽ vỗ nhẹ lên lưng mẹ, động tác dịu dàng đến lạ. "Mẹ ơi, mẹ đừng khóc, con hát cho mẹ nghe nhé?" Vừa nói, Nhậm Sơ Hâm liền nhắm nghiền mắt, khẽ ngâm nga: "À ơi..." "À ơi..." "Đêm đêm nhớ lời mẹ dặn, lệ tuôn hoa tuyết giá băng." "Trên trời sao chẳng nói năng, bé thơ nhớ mẹ trong lòng." "Trên trời mắt cứ chớp chớp, lòng mẹ như hoa tuyết rơi..." "Quê nhà... vườn trà... nở đầy... hoa... lòng mẹ... ở... chân trời..." "Đêm đêm nhớ... mẹ dặn... lệ tuôn... hoa tuyết... giá băng..." Miệng nói không muốn mẹ khóc. Thế nhưng Nhậm Sơ Hâm vừa cất tiếng, chính cậu đã nghẹn ngào đến mức không thở nổi. Tiếng hát trầm bổng, bi thương ấy cứ lẩn khuất, bay lượn khắp không gian nhỏ của ngôi nhà. Thậm chí, con gà trống to lớn nhà hàng xóm nghe thấy cũng ngừng gáy.
Trên đường chân trời, một đám mây xanh bay tới, che khuất vầng thái dương đang cố sức vươn cao, muốn tỏa chiếu khắp mặt đất. Khoảnh khắc ấy, vệt sáng vừa vương trên người hai mẹ con Nhậm Sơ Hâm chợt biến mất. Nước mắt của Trịnh Đẹp Đẽ đã che mờ đôi mắt nàng. Đến cả hình dáng đứa con trong vòng tay, nàng cũng chẳng nhìn rõ. Dứt khoát, Nàng cũng nhắm mắt lại. Và cùng con trai cất cao tiếng hát. Bài ca dao ấy là do nàng dạy con, vậy mà giờ đây, nàng lại cảm thấy mình hát không hay bằng con trai hát. Từ gian chính và gian phòng phía đông, Hai ông bà Nhậm Đang Sơn và Lý Thúy Phương bước ra. Họ đứng sóng vai trên bậc thềm phòng chính, Nhìn xuống sân nhỏ, nơi hai mẹ con đang ngồi. Bài ca dao ấy cũng khiến họ rơi lệ lã chã. Lý Thúy Phương nghiêng người, mái tóc bạc phơ rung rinh khi nàng bất chợt lao vào lòng Nhậm Đang Sơn. Đôi tay nàng ra sức đấm vào lồng ngực chồng. Những giọt nước mắt lớn từng viên, từng viên rơi xuống nền đất dưới chân họ. Nhậm Đang Sơn cứ đứng đó, tấm lưng thẳng tắp, cứ thế trừng mắt nhìn lên bầu trời, nhìn vầng thái dương bị đám mây xanh che khuất. Ông muốn, Chỉ cần ngẩng đầu lên, nước mắt sẽ chẳng thể chảy ra. Cả cuộc đời này ông đã gánh vác gia đình. Dù có chuyện gì xảy ra, lưng ông, không thể cong!
Trong bếp, Nhậm Khang An ôm lấy vai, vùi đầu thật sâu. Cơ thể anh run rẩy, nước mắt chưa bao giờ tuôn trào dữ dội đến thế. Khói bếp ấy, sao mà cay xè đến vậy. Và bài ca dao ấy, sao nó lại từng câu từng chữ như lưỡi dao cứa vào trái tim anh. Cuối cùng, Nhậm Sơ Hâm cũng hát xong bài ca dao. Nhưng đám mây xanh che khuất thái dương trên trời vẫn chẳng có ý định rời đi. Cậu bé mở mắt, rồi rời khỏi vòng tay mẹ. "Mẹ ơi, con thật là chẳng ra gì, con là đàn ông, không nên mít ướt thế này." Cậu bé vừa cười tự giễu, nước mắt còn vương trên má, khiến Trịnh Đẹp Đẽ vừa khóc vừa cười theo. "Thôi nào, chúng ta đi ăn cơm thôi." Nàng dịu dàng lau nước mắt trên mặt Nhậm Sơ Hâm, rồi nắm tay cậu đứng dậy.
Trên bậc thềm phòng chính, hai ông bà Nhậm Đang Sơn và Lý Thúy Phương thấy vậy vội quay người vào nhà. Sợ cháu nội nhìn thấy bộ dạng mình đang rơi lệ. Trong bếp, Mắt Nhậm Khang An sau khi được nước mắt rửa sạch, rốt cuộc cũng không còn đau rát như vậy nữa. Một buổi sáng bình thường. Một ngôi sân nhỏ bình thường. Một căn phòng bình thường. Bữa sáng bình thường được dọn ra. Cả nhà vẫn quây quần bên nhau như mọi ngày, nhưng không còn nghe thấy những tiếng cười nói rộn ràng thuở nào. "Ba ơi, hôm qua ba cô bé nói, hôm nay các bạn ấy sẽ lại đến chơi với con, với lại các bạn ấy còn nói muốn giúp con thực hiện nguyện vọng, con nghĩ ba cũng nên nhìn xem." Nhậm Sơ Hâm đang ăn cơm, bỗng nhiên nói. "À? Các bạn ấy muốn giúp con thực hiện nguyện vọng sao?" Nhậm Khang An cười, nụ cười chung của những người trong gia đình. "Thế nguyện vọng của con là gì? Các bạn ấy có thể thực hiện được không?" Nhậm Khang An hỏi, Nhậm Sơ Hâm lại cười khổ một tiếng. "Nguyện vọng của con lớn lắm, trừ phi các bạn ấy biết phép thuật, nếu không thì không thể thực hiện được đâu." "Thực ra nguyện vọng của con là thật, nhưng con cũng không thật sự muốn các bạn ấy giúp con thực hiện, con nghĩ là, các bạn ấy có thể lại đến chơi với con là đủ rồi." "Ba ơi, ba nghĩ các bạn ấy có đến không?" Sự mong chờ hiện rõ trên khuôn mặt Nhậm Sơ Hâm. "À..." Trong lòng Nhậm Khang An không có một câu trả lời chắc chắn. Mặc dù hôm qua anh và ba ông bố kia cùng ba cô bé có chút duyên gặp gỡ. Nhưng dù sao đi nữa, cũng chỉ là bèo nước tương phùng. Liệu người ta có thật sự để tâm đến nguyện vọng mà con mình thuận miệng nói ra không? Hơn nữa, bệnh của Nhậm Sơ Hâm tuy không lây nhiễm, nhưng nói cậu bé là người sắp chết cũng chẳng quá đáng. Ngay cả khi ba cô bé ấy muốn đến chơi với cậu, liệu gia đình của họ có đồng ý không? Hiện thực, thường khắc nghiệt đến vậy. Thế nhưng, Nhậm Khang An còn chưa kịp nghĩ xong lời lẽ để thuyết phục Nhậm Sơ Hâm. Ngoài sân nhỏ, trên đường phố, đã vang lên tiếng ô tô nổ máy và tiếng phanh xe nhẹ nhàng. Tiếp đó, một giọng gọi giòn tan mang theo sự ngây thơ và phấn khởi vượt qua bức tường, bay vào trong nhà. "Hâm ca ca! Anh có nhà không?" Nghe thấy tiếng gọi ấy, trong mắt Nhậm Sơ Hâm lập tức bùng lên một tia sáng khó lòng kìm nén. "Đến rồi!"
Nguồn cảm xúc sâu lắng này được truyền tải trọn vẹn qua bản dịch độc quyền trên truyen.free.