(Đã dịch) Tân Hợi Đại Quân Phiệt - Chương 14: Tiễn sam tạo phản
Sau khi Hoàng An Nguyên vội vã rời đi, Trần Kính Vân liền phân phó Lâm Thành Khôn: “Ngươi đi triệu tập tất cả các đơn vị dưới quyền chỉ huy trực tiếp đến đây!”
Vì tình hình khẩn cấp, những quân quan đó khi được triệu tập đến đã lờ mờ đoán ra điều gì đó! Quả nhiên, khi họ vừa đến nơi, Trần Kính Vân lập tức tuyên bố khởi nghĩa.
“Triều đình Mãn Thanh không những ức hiếp người Hán ta hơn hai trăm năm, mà trong mấy chục năm gần đây còn liên tục nhục nhã, làm mất chủ quyền đất nước, khiến hàng triệu sinh linh Trung Quốc phải sống dưới ách áp bức của các cường quốc. Quyền quý cấu kết, tham ô hủ bại, chúng sống cuộc đời xa hoa trụy lạc, trong khi dân chúng bình thường lại cơm áo không đủ, tiếng kêu than dậy đất. Nếu không lật đổ triều đình này, Trung Quốc ta sớm muộn cũng sẽ biến thành miếng mồi ngon trong bụng ngoại tộc. Trước đây, Trung Quốc Đồng Minh Hội đã khởi sự ở Vũ Xương, thành công khôi phục Hồ Bắc. Hôm nay, Trung Quốc Đồng Minh Hội sẽ liên kết hơn mười tỉnh từ Nam chí Bắc đồng loạt khởi sự, quyết một lần hành động khôi phục non sông Trung Quốc!” Trần Kính Vân nhìn xuống đám đông, sắc mặt mỗi người mỗi vẻ. Các quân quan vốn là thành viên Trung Quốc Đồng Minh Hội hoặc có lòng hướng về cách mạng tự nhiên lộ rõ vẻ hân hoan rạng rỡ, còn một số người trung lập thì lòng sợ hãi càng thêm nặng. Ít nhất là mấy người có lòng trung thành với triều đình, dù muốn chửi m��ng om sòm, nhưng lúc này xung quanh đều là người của cách mạng đảng, hơn nữa bên cạnh còn có đội cận vệ thân binh của Trần Kính Vân, làm sao dám thể hiện ra.
Sau một bài diễn thuyết hùng hồn, mạnh mẽ, Trần Kính Vân rất khéo léo không nhắc đến việc mình mới gia nhập Trung Quốc Đồng Minh Hội chưa đầy hai ngày, cũng như không đả động gì đến những xung đột trước kia của mình với người của cách mạng đảng. Thay vào đó, ông tự đặt mình vào vị trí một người cách mạng đảng yêu nước thương dân, ít nhất vẻ bề ngoài Trần Kính Vân chính là một phần tử cách mạng đảng tiêu chuẩn. Tiêu Kỳ Bân và Lâm Văn Anh cũng lần lượt trình bày về sự ức hiếp của Mãn Thanh, nỗi nghèo khổ của dân chúng; hành động này đương nhiên nhằm mục đích lôi kéo những quan quân trung lập kia.
Sau đó, Trần Kính Vân tiến lên hai bước, đưa tay túm lấy mái tóc trên đầu, rồi một chiếc kéo xuất hiện trong tay ông ta. Kéo cắt xoẹt một tiếng, bím tóc rơi lìa! Cầm cái kéo trong tay, ông nhìn quanh đám người: “Không cần nói nhiều lời thừa thãi nữa, hôm nay Trần Kính Vân ta quyết tâm tạo phản. Các vị đang ngồi đây, ai nguyện ý cùng ta dấn thân vào con đường cách mạng, đánh đổ vương triều Mãn Thanh mục nát này!”
Lúc này, Lâm Văn Anh lập tức tiến lên: “Lâm Văn Anh ta thề không đội trời chung với Mãn Thanh!” Nói xong, ông cũng nhanh chóng cắt đi bím tóc của mình. Sau đó, Tiêu Kỳ Bân cũng tương tự cắt đi bím tóc: “Thân làm nam nhi, sao có thể chịu mang bím tóc nô lệ này!”
Mã Thành bên cạnh cũng lập tức bước tới, tiếp nhận cái kéo và cắt phăng đi bím tóc: “Nguyện vì Tư lệnh quên mình phục vụ!”
Lâm Thành Khôn cũng theo sát phía sau, vừa cắt tóc vừa hô to: “Nguyện vì Tư lệnh quên mình phục vụ!”
Lúc này, bốn viên đội quan của doanh thứ hai, dẫn đầu là Lý Liên Dương, nhận được ánh mắt của Trần Kính Vân, cũng đồng loạt tiến lên: “Nguyện vì Tư lệnh quên mình phục vụ!”
Với sự dẫn đầu của những sĩ quan cấp cao này, cộng thêm đội cận vệ của Trần Kính Vân đang ghìm súng chĩa vào, những sĩ quan khác, bất kể có nguyện ý hay không, đều lần lượt cắt đi bím tóc của mình!
Vì tình thế khẩn trương, Trần Kính Vân cũng không còn kịp bố trí thêm điều gì khác. Ông liền yêu cầu các quân quan dưới quyền lập tức tập hợp binh lính, đồng thời nghiêm lệnh binh sĩ phải cắt bím tóc, ai không tuân theo sẽ bị giết ngay tại chỗ.
Vào giờ phút như thế này, việc chấp hành lệnh cắt bím tóc trong quân đội là vô cùng cần thiết. Bởi vì, việc cắt tóc có thể không nói lên rằng người đó chính là người của cách mạng đảng, nhưng nếu không cắt tóc, theo quan điểm của người cách mạng đảng, họ không trung thành với Mãn Thanh thì cũng là đồng tình với Mãn Thanh, mà cả hai đều là kẻ thù của quân khởi nghĩa hiện tại. Để duy trì sức chiến đấu cũng như sự thuần khiết của quân khởi nghĩa trong thời gian ngắn, phương pháp đơn giản mà thô bạo này là vô cùng cần thiết.
Trần Kính Vân cũng dẫn theo đội cận vệ thân binh tiến về doanh trại của doanh thứ hai. Theo tiếng kèn tập hợp vang lên dày đặc, đám binh sĩ vẫn chưa rõ chuyện gì đã xảy ra, bị tập hợp lại, sau đó được người ta báo cho biết: Cách mạng rồi!
Rất nhiều người tuy đã nghe nói về cách mạng, nhưng họ không ngờ rằng cách mạng lại có thể đến phiên chính mình. Tiếp đó, họ được thông báo phải cắt bím tóc.
Với sự phối hợp của đông đảo quan quân cấp trung và hạ, cộng thêm Trần Kính Vân đích thân đến, binh sĩ doanh thứ hai cũng không xảy ra rối loạn hay phản kháng quy mô lớn. Ngoại trừ một vài người ngoan cố chống đối bị thân binh của Trần Kính Vân đánh giết, những người khác đều cầm súng không đạn, mặc quân phục, và dùng lưỡi lê cắt đi bím tóc của mình.
Chưa đầy một phút đồng hồ, Trần Kính Vân đã tập hợp xong bộ đội. Ngay lúc đó, trong quân doanh thỉnh thoảng truyền đến từng tràng tiếng súng, hiển nhiên là công binh doanh, pháo binh doanh cùng các đơn vị khác đã gặp phải một chút rắc rối nhỏ khi tập hợp.
Trần Kính Vân không hề lo lắng, bởi lẽ, nếu ngay cả những phiền toái nhỏ này cũng không giải quyết được, thì người của Trung Quốc Đồng Minh Hội đã không thể phát động cuộc khởi nghĩa cách mạng có ảnh hưởng đến cả nước này rồi.
Không lâu sau, Lâm Văn Anh và Tiêu Kỳ Bân cũng đã tập hợp xong bộ đội của mình. Mấy ngàn viên đạn đã được bí mật cất giấu từ trước cũng được chia phát xuống, trong đó hơn phân nửa dành cho doanh thứ hai, số còn lại thì được phân cho Tiêu Kỳ Bân và Lâm Văn Anh.
Tuy tình thế khẩn cấp, nhưng những trình tự cần thiết vẫn phải thực hiện. Trần Kính Vân đầu tiên đã có một bài diễn thuyết trên bục cao được dựng tạm. Những gì ông nói đều là lời lẽ quen thuộc, đại khái là Mãn Thanh ức hiếp dân chúng, ta không muốn tạo phản, mà là triều đình ép ta phải phản. Những lời này đối với những binh lính có lòng hướng về cách mạng thì rất kích động lòng người, còn đối với đa số binh sĩ bình thường, con cháu nhà nông, không biết đọc chữ thì những lời đó chẳng khác gì thiên thư. Thế nhưng, khi Trần Kính Vân và các thân binh mang nhiều chiếc rương lớn lên đài thì mọi ánh mắt đều đổ dồn về.
Khi thân binh mở rương, rồi một chân đá nhẹ, đổ ụp một rương bạc trắng lóa xuống đất. Chỉ trong chốc lát, trên đài đã rải đầy những thỏi bạc trắng lóa.
“Ta tuyên bố, tất cả huynh đệ khởi sự hôm nay sẽ ��ược cấp gấp đôi tiền thưởng, và trước khi xuất phát sẽ được nhận trước một tháng tiền lương!” Trần Kính Vân đặt chân lên đống bạc trắng lóa. Cảnh tượng này trong mắt Tiêu Kỳ Bân và các quan quân thuộc Trung Quốc Đồng Minh Hội dù sao cũng có chút phản cảm, vì theo họ nghĩ, cách mạng là sự nghiệp vĩ đại ném đầu rơi máu nóng, sao có thể để bạc tiền làm ô uế. Thế nhưng, trong mắt hơn ngàn binh lính bình thường đang đứng dưới, đó lại là một cảnh tượng vô cùng vĩ đại.
Lúc này, một vài thành viên Trung Quốc Đồng Minh Hội đã được Trần Kính Vân sắp xếp trước liền bắt đầu hô to: “Cách mạng vạn tuế! Cách mạng vạn tuế!”
Ngay từ đầu vẫn chỉ là lác đác mười mấy người, nhưng rất nhanh đã biến thành vài chục, rồi mấy trăm, cuối cùng hơn ngàn người đều đang lớn tiếng hô hào: “Cách mạng vạn tuế! Cách mạng vạn tuế!”
Tóc đã cắt rồi, bạc đã phát ra rồi! Những binh lính này chắc chắn sẽ không rút lui nữa! Trần Kính Vân nhìn đám người với vẻ mặt cuồng nhiệt bên dưới, nở một nụ cười hài lòng.
Sau buổi tuy��n thệ xuất quân ngắn gọn, Trần Kính Vân lập tức phái Tiêu Kỳ Bân dẫn đầu Pháo binh doanh và doanh hậu cần chiếm đóng cứ điểm trên núi; mệnh Lâm Văn Anh suất lĩnh công binh doanh, đội quân nhạc và các đơn vị khác chiếm phủ Tổng đốc. Ông cũng phái người khẩn cấp thông tri Du Thiệu Doanh của Hiến Binh doanh, Lý Kế Dân của đệ tam doanh ngoài thành, cùng với các thành viên hội đảng của Bành Thọ Tùng và Trung Quốc Đồng Minh Hội đang mai phục tại các nơi trong nội thành.
Còn Trần Kính Vân đích thân dẫn theo doanh thứ hai chạy tới Nam thành môn!
Tối ngày 19 tháng 10 năm 1911, cuộc khởi nghĩa Phúc Châu chính thức mở màn. Đêm nay, thành Phúc Châu chắc chắn sẽ không yên bình.
Trình Kim Khôi vừa thong dong từ dinh thự trở về, chưa kịp bước vào cửa lớn của nhà mình, thì đã có một thân binh đến báo cáo, nói rằng các huynh đệ dưới quyền đã phát hiện có kẻ buôn lậu một lượng lớn đạn dược vào cổng Nam thành, hiện đang tổ chức lực lượng vây bắt.
Vừa được tin tức này, Trình Kim Khôi liền biết chuyện chẳng lành. Người của cách mạng đảng năm nay nhiều vô số kể, khó lòng đề phòng, việc này không cần nghĩ cũng biết là do người của cách mạng đảng làm. Chẳng lẽ bọn chúng muốn khởi sự ngay trong thành Phúc Châu? Nghĩ tới đây, gáy Trình Kim Khôi cũng bắt đầu đổ mồ hôi lạnh. Lúc này ông ta cũng không còn tâm trí đâu mà vào cửa nhà nữa, vội vàng phân phó thân binh: “Nhanh, nhanh, triệu tập các huynh đệ!”
Lời vừa truyền đi, ông ta chợt nghĩ lại: người của cách mạng đảng lén vận chuyển một lượng lớn đạn dược vào, thế thì trong nội thành nhất định đã tụ tập rất nhiều người của cách mạng đảng. Mà trong số những người đang ở nội thành, ai đáng nghi ngờ nhất? Không nghi ngờ gì nữa, chính là tân binh! Nếu như là tân binh trong nội thành muốn làm loạn thì sao?
Nghĩ tới đây, Trình Kim Khôi liền chậm rãi dừng bước chân vội vã của mình. Tuy ông ta không có nhiều tiếp xúc với tân binh trong nội thành, nhưng cũng có biết một vài tướng lĩnh trong đó, biết rõ tân binh trong nội thành do Trần Kính Vân và doanh thứ hai dẫn đầu. Doanh thứ hai này trước kia ông ta cũng từng quan sát, chưa bàn đến vũ khí trang bị, ít nhất thì quân dung quân kỷ của họ cũng là điều mà tuần phòng doanh của ông ta không thể nào sánh bằng. Nếu như doanh thứ hai này làm loạn, Trần Kính Vân muốn làm phản thì sao… mình có thể ngăn cản nổi sao? Về phần những binh lính Mãn Châu trong nội thành, từ lâu đã biết chúng không đáng tin cậy rồi.
Những suy nghĩ này cứ thế ùa về, khiến ông ta tự nhiên cũng nhớ tới rất nhiều điều khác, ví dụ như cục diện thế sự những năm gần đây, dân quân và quân Bắc Dương ở Hồ Bắc giằng co bất phân thắng bại, rồi hiện tại khắp nơi trên cả nước đều chao đảo bất an, khởi nghĩa không ngừng nổ ra. Nếu như nội thành Phúc Châu thật sự nổi loạn, chính mình nên đi đâu?
Bước đi trong suy tư, ông liền lặng lẽ làm chậm bước chân của mình, đồng thời phái thân binh đến nam giáo trường tìm Trần Kính Vân, và cử người đến phủ Tổng đốc báo tin.
Ngay lúc đó, gần Nam thành môn, Hoàng An Nguyên đã dẫn theo hơn mười kỵ binh đang khẩn cấp gấp rút tiếp viện, trong đó có hai thân binh của Trần Kính Vân. Đoàn người này phóng nhanh qua đường cái với tiếng gào thét, tự nhiên thu hút sự chú ý của người đi đường, khiến mọi người đều hoang mang không biết chuyện gì đang diễn ra.
Chưa đầy bao lâu, mấy chục kỵ binh của Hoàng An Nguyên đã chạy đến nơi. Đoàn tuần phòng doanh kia, tuy số người gấp mấy lần binh sĩ đệ tam doanh hộ tống đạn dược, nhưng vì binh sĩ đ�� tam doanh cố thủ trong công sự kiên cố, sau một đợt tấn công khiến vài người tử thương, viên quan trạm gác dẫn đầu tuần phòng doanh vội vàng báo tin cầu viện Trình Kim Khôi, chỉ còn biết bao vây mà không dám tấn công.
Thế nhưng, ông ta không đợi được viện binh của Trình Kim Khôi, đội kỵ binh do Hoàng An Nguyên suất lĩnh đã nhanh chóng ập đến!
Hoàng An Nguyên nhìn những lính tuần phòng doanh lác đác hơn mười người đang bối rối cố gắng xếp thành hàng ở đằng xa, khóe miệng lộ ra một nụ cười khinh miệt. Mặc dù hiện tại đã tiến vào thời đại vũ khí nóng, nhưng cuộc tấn công của kỵ binh không phải số lượng bộ binh tương đương có thể ngăn cản được, huống hồ là những binh sĩ tuần phòng doanh hiện tại này.
Hoàng An Nguyên rút ra dao bầu, tay múa một đường đao hoa, rồi mũi dao chỉ thẳng về phía trước, hai chân đạp mạnh vào bụng ngựa, trong miệng hét lớn: “Sát!”
Ngay lập tức sau đó, mấy chục kỵ binh như nước lũ sông Hoàng Hà cuồn cuộn, lao nhanh về phía trước!
Hơn năm mươi người lính tuần phòng doanh vốn vẫn đang vội vàng bày trận, nhưng khi thấy đội kỵ binh đối diện thậm chí còn chưa giương kỵ thương đã trực tiếp lao đến tấn công, chưa đợi kỵ binh bắt đầu tấn công, binh sĩ tuần phòng doanh đã có người bắt đầu thối lui sang hai bên. Khi đội kỵ binh do Hoàng An Nguyên dẫn đầu vừa tấn công, tuần phòng doanh đã tan rã trong chớp mắt. Khí thế tấn công của đội kỵ binh đó không phải bộ binh tầm thường có thể ngăn cản nổi. Bất kể viên quan trạm gác của tuần phòng doanh kia có kêu gọi chiến đấu thế nào, đám binh sĩ tuần phòng doanh vẫn cứ bỏ chạy tan tác.
Khi viên quan trạm gác kia phát hiện tất cả thủ hạ đều đã bỏ chạy, mấy chục kỵ binh của Hoàng An Nguyên đã xông đến trước mặt hắn. Thấy viên quan trạm gác tuần phòng doanh kia ngây người như tượng đá vì sợ hãi, Hoàng An Nguyên không chút do dự, thân thể hơi nghiêng, con dao bầu trong tay nhẹ nhàng vung lên, đầu của người đó liền rơi xuống đất trong chớp mắt.
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, được kiến tạo từ những dòng chữ tận tâm và sáng tạo.