(Đã dịch) Tân Hợi Đại Quân Phiệt - Chương 333: Nửa đêm
Trong công quán nhà họ Trần tại Thượng Hải lúc này, đèn đuốc sáng trưng. Dưới đại sảnh, mấy bà lão và đám nữ bộc vẻ mặt vội vã, cuống quýt bàn tán điều gì đó, còn trên lầu, có thể thấy các y tá và bác sĩ không ngừng ra vào, cả công quán chìm trong không khí căng thẳng.
Dưới lầu, một người đàn ông trung niên đi tới đi lui không ngớt. Không lâu sau, ông thấy Bạch phu nhân, mẹ của Đổng Bạch thị, từ trên lầu bước xuống, liền vội vã tiến lên: “Mẫu thân, tam muội sao rồi ạ?”
Bạch phu nhân lộ vẻ mặt lo lắng, nhưng ngoài miệng lại trấn an: “Không sao đâu, có bác sĩ Smith ở đây thì chẳng có chuyện gì cả. Sao con cũng đến đây rồi? Con không phải đang ở Hàng Châu sao?”
“Tuy con đang bận việc ở Hàng Châu, nhưng bên này xảy ra chuyện lớn như thế này, làm sao con có thể không tới được!” Người đàn ông trung niên vẻ mặt lo lắng đáp.
Người này chính là anh trai của Đổng Bạch thị, Bạch Xuân Lâm. Trước đây, ông cũng từng làm việc tại chính phủ quân sự Phúc Châu, nhưng chỉ là một khoa viên nhỏ bé mà thôi. Kể từ khi Đổng Bạch thị về với Trần Kính Vân, dù Đổng Bạch thị và Trần Kính Vân đều không nói ra, nhưng dĩ nhiên, suốt thời gian qua không ít người đã ngấm ngầm chú ý đến anh trai của Đổng Bạch thị là Bạch Xuân Lâm. Phía Hậu Thế Phong chỉ cần nhắc khẽ cái tên Bạch Xuân Lâm với Bộ Dân Chính, thì người này đã nhanh chóng được thăng chức thành khoa trưởng. Khi Đông Nam Tuyên Phủ Sứ chuyển về Nam Kinh, hắn lại có bước tiến lớn hơn, trở thành sở trưởng dưới trướng Bộ Dân Chính Chiết Giang, coi như đã đặt chân vào hàng ngũ quan viên cấp trung.
Bạch Xuân Lâm đương nhiên cũng biết chuyện tam muội mình đi theo Trần Kính Vân. Hắn cũng đã ngoài ba mươi, đương nhiên hiểu rõ chuyện này không thể công khai, kẻo lại rước họa vào thân như Tứ đệ nhà mình. Hơn nữa, hắn cũng rõ ràng rằng, việc mình từ một khoa viên bình thường thăng tiến lên chức sở trưởng, dù không ai nói ra, cũng có liên quan mật thiết đến Đổng Bạch thị.
Bởi vì hắn hơn bất kỳ ai trong nhà họ Bạch, đều chú trọng đến sự an nguy của Đổng Bạch thị và Trần Kính Vân. Giờ đây Đổng Bạch thị sắp sinh, hắn liền xin nghỉ, tức tốc bắt tàu từ Hàng Châu đến, dù biết rằng có bận rộn đến mấy cũng chẳng giúp được gì, nhưng nếu không đích thân đến thì lòng hắn vẫn không yên.
Không chỉ hắn có mặt, hắn còn nghe tin Trần Kính Vân ở tận Nam Kinh cũng đã lên đường, đích thân dùng xe riêng từ Nam Kinh đến Thượng Hải.
Là người phụ nữ của Trần Kính Vân, việc Đổng Bạch thị mang thai đứa bé này đã thu hút quá nhiều sự chú ý. Bên Trần Du Thị đã sớm phái người chờ sẵn ở công quán nhà họ Trần tại Thượng Hải, thậm chí còn mời rất nhiều danh y tài giỏi túc trực. Còn Trần Kính Vân thì không hề xem nhẹ, nửa tháng trước đã phái bác sĩ riêng của mình là Smith đến Thượng Hải, đồng thời mời thêm hai vị bác sĩ y thuật cao minh từ các bệnh viện lớn ở đây. Hai ngày trước, khi Đổng Bạch thị bắt đầu có dấu hiệu chuyển dạ, Smith cùng hai vị bác sĩ kia, cùng với nhiều y tá khác, đã lập tức vào công quán nhà họ Trần. Hơn nữa, trong công quán cũng đã chuẩn bị sẵn sàng đủ loại vật dụng cần thiết cho việc sinh nở, và cả các thiết bị y tế dự phòng cho những trường hợp bất trắc.
Sáng nay, khi Đổng Bạch thị kêu đau, bác sĩ Smith nói cần phải sinh gấp. Trong lúc công quán nhà họ Trần đang hối hả chuẩn bị, họ cũng gửi điện báo về Nam Kinh cho Trần Kính Vân để báo tin.
Với đứa con còn chưa chào đời của mình, Trần Kính Vân vô cùng coi trọng. Thậm chí còn coi trọng hơn cả khi kết hôn với Lâm Vận trước đây. Nếu những người phụ nữ bên cạnh đã cho ông ta cảm giác thuộc về thời đại này, thì sự ra đời của đứa con lại khiến ông cảm thấy mình đã hoàn toàn hòa nhập vào thời đại này, cuối cùng đã có được dấu ấn hoàn toàn thuộc về bản thân trong thời đại này.
Vì vậy, ông gần như chẳng còn bận tâm đến việc gì khác, hoãn lại tất cả mọi lịch trình, trực tiếp cùng đội cận vệ thẳng tiến Thượng Hải. Trên đường đi, ông không dừng lại ở Trấn Giang, thẳng đến nhà ga. Đến Thượng Hải, ông cũng không phô trương như mọi khi, mà lặng lẽ lên xe cùng đoàn tùy tùng đi thẳng đến công quán nhà họ Trần.
Hiện giờ, Bạch Xuân Lâm đang đợi Trần Kính Vân. Thực tế, chính hắn còn lo lắng hơn cả Trần Kính Vân! Cách đây ít lâu, hắn đã nghe Bạch phu nhân nói rằng, sau khi tam muội sinh nở, Trần Kính Vân sẽ đưa hai mẹ con về Nam Kinh, sau đó chính thức nạp tam muội làm thiếp. Đến lúc đó, tam muội sẽ có một thân phận chính thức. Nếu sinh ra là con trai, thì đứa cháu ngoại này của hắn sẽ là con trai trưởng của Trần Kính Vân.
Vậy Trần Kính Vân bây giờ có thân phận gì? Ông ấy chính là Đại Nguyên Soái của chính phủ lâm thời Nam Kinh, cùng với Viên Thế Khải ở phương Bắc, được mệnh danh là hai lãnh tụ vĩ đại của Trung Quốc. Nếu Trần Kính Vân có thể lãnh đạo Quốc Dân Quân đánh bại phe Bắc Dương, thì việc ông ta lên làm Tổng thống sau này là điều không cần phải nghi ngờ. Hiện tại, chế độ đế quốc mới sụp đổ được hai năm, trong lòng người dân, Tổng thống và Hoàng đế không có nhiều khác biệt lớn, địa vị của cả hai gần như tương đồng. Không chỉ Lâm phu nhân, mẹ của Lâm Vận, mong muốn như vậy, mà ngay cả Bạch Xuân Lâm cũng nghĩ thế.
Vì lẽ đó, vấn đề hậu duệ của Trần Kính Vân đã thu hút sự chú ý của mọi người. Dù sau này chức Tổng thống không phải cha truyền con nối, nhưng chỉ cần Trần Kính Vân chọn một người con để kế thừa sức ảnh hưởng chính trị to lớn của mình, và người đó lên làm Tổng thống để tiếp tục nắm quyền điều hành đất nước thì cũng không phải là vấn đề. Khi đó, cuộc cạnh tranh giữa các con của Trần Kính Vân sau này sẽ trở thành một cuộc "tranh trữ vị" thời hiện đại trong suy nghĩ của mọi người. Chỉ cần Đổng Bạch thị sinh ra con trai, thì đó sẽ là con trưởng của Trần Kính Vân, cho dù không phải con trưởng của chính thất. Nhưng thân phận con trưởng này cũng có rất nhiều ưu thế. Dù không thể kế thừa toàn bộ sức ảnh hưởng chính trị khổng lồ của Trần Kính Vân, thì cũng có thể thừa hưởng một phần tài sản kếch xù trên danh nghĩa của ông ta. Trần Kính Vân đang kiểm soát Ngân hàng Trung Quốc, mà quy mô của Ngân hàng Trung Quốc lớn đến mức nào thì hiện tại ít ai có thể nói rõ.
Dù là tiền tài hay quyền lực, thân phận con trưởng đều mang lại ưu thế.
Bạch Xuân Lâm cũng biết rằng con đường làm quan mấy chục năm tới của mình sẽ phải nhờ cậy vào đứa con trai trong bụng Đổng Bạch thị.
Nếu không phải, thì mọi chuyện đều không cần nói tới!
Ngoài nỗi lo con sinh ra không phải con trai, Bạch Xuân Lâm còn lo hơn là tam muội mình không thể vượt qua cửa ải sinh nở lần này. Lần này sinh con gái tuy không có ưu thế ngay từ đầu, nhưng chỉ cần người còn, thì vẫn có thể tiếp tục sinh thêm đứa nữa. Nhưng nếu người mất, thì coi như mọi thứ chấm dứt.
Bạch Xuân Lâm biết rõ muội muội mình từ đầu thai kỳ đã có sức khỏe không tốt, dù có bác sĩ chăm sóc, dù dùng đủ loại dược liệu quý báu để bồi bổ cơ thể, nhưng thể trạng suy nhược vẫn là sự thật không thể thay đổi. Với cơ thể yếu ớt như vậy mà sinh nở thì nguy hiểm thật sự rất lớn. Từ sáng đến giờ, đã gần mười tiếng trôi qua kể từ khi cô ấy có phản ứng, nhưng vẫn không có tin tức nào truyền ra. Điều này khiến Bạch Xuân Lâm vô cùng lo lắng trong lòng.
Bạch phu nhân trấn an: “Con cứ yên tâm, muội muội con là người hiền lành sẽ được trời giúp, sẽ không sao đâu!”
Bạch Xuân Lâm gật đầu: “Mong là vậy!”
Đúng lúc hai người đang lo lắng, bên ngoài cửa vang lên tiếng ồn ào. Chưa kịp để Bạch Xuân Lâm phản ứng, bên ngoài đã có một đoàn người nối đuôi nhau bước vào. Bạch Xuân Lâm ngẩng đầu nhìn, không ai khác chính là Trần Kính Vân.
Trần Kính Vân bước vào đại sảnh, thấy Bạch Xuân Lâm thì gật đầu. Anh trai của Đổng Bạch thị này ông cũng đã gặp hai lần rồi, ấn tượng không sâu sắc lắm, nhưng biết đây là người ổn trọng. Lúc này, ông tiến đến hỏi: “Tình hình sao rồi? Nàng vẫn ổn chứ?”
Bạch phu nhân từ trước đến nay có phần e ngại người con rể là Trần Kính Vân này, đến nỗi không dám nói lời nào, chỉ rụt rè đứng một bên. Bạch Xuân Lâm lại không kiêu ngạo không xu nịnh, đáp: “Đại soái yên tâm, tam muội bây giờ rất tốt ạ! Các thầy thuốc trên lầu đang giúp nàng sinh nở!”
Trần Kính Vân nhíu mày: “Sao vẫn chưa xong? Sáng nay không phải nói sắp sinh rồi sao?”
Bạch Xuân Lâm cũng lộ vẻ mặt lo lắng: “Dạ, hơi lâu một chút ạ! Nhưng bác sĩ nói hiện tại không có nguy hiểm, chỉ là do tam muội thể chất yếu ớt nên thời gian kéo dài hơn một chút!”
Trần Kính Vân vốn định hỏi thêm, đúng lúc này, một bác sĩ bước ra. Trần Kính Vân liền vội quay sang hỏi ông ta: “Tình hình thế nào rồi?”
Vị bác sĩ đó là người Anh, lúc này dùng tiếng Trung lơ lớ nói: “Tình hình phu nhân ổn định, việc sinh nở còn cần một thời gian nữa!”
Trần Kính Vân nghe bác sĩ nói vậy cũng nhẹ nhõm thở phào, nhưng hàng lông mày rậm vẫn nhíu chặt. Việc sinh nở kéo dài quá lâu thế này đâu phải là điềm lành. Lúc này ông dặn dò bác sĩ: “Mong bác sĩ hết lòng!”
Sau đó bác sĩ nhanh chóng trở vào. Thỉnh thoảng, từ bên trong vọng ra những tiếng kêu đau của Đổng Bạch thị, khiến Trần Kính Vân đứng bên ngoài lòng nóng như lửa đốt, chỉ hận không thể người đau đớn là mình. Nhưng giờ đây, ông ngay cả bước vào cũng không dám, vì Bạch phu nhân nói vào trong là điềm gở, còn bác sĩ thì nói người ngoài vào sẽ gây nhiễm trùng. Vì thế, ông chỉ có thể đứng ngoài, đi tới đi lui như kiến bò trên chảo nóng, hoàn toàn mất đi vẻ bình tĩnh thường ngày.
Thời gian từng chút trôi qua, lòng Trần Kính Vân càng lúc càng nóng như lửa đốt. Tiếng rên đau của Đổng Bạch thị từ trong phòng cũng dần yếu ớt, điều này càng khiến Trần Kính Vân đứng bên ngoài thêm sốt ruột. Trạng thái này chẳng phải điềm lành. Khi người phụ nữ sinh nở không còn sức lực, đến cả tiếng rên đau cũng không cất lên nổi, ấy là lúc nguy kịch, sơ suất một chút là có thể một mẹ hai con đều mất mạng.
Trần Kính Vân lòng nóng như lửa đốt, thậm chí chẳng còn bận tâm thể diện. Vừa thấy một bác sĩ bước ra, ông lập tức tiến đến nói: “Dù thế nào, ta muốn mẹ con nàng bình an, nếu không...”
Đây đã là lời uy hiếp trắng trợn, hơn nữa, lời uy hiếp của ông ta trực tiếp và mạnh mẽ hơn hẳn người thường!
Trên thực tế, bên trong, bác sĩ Smith cũng đang vã mồ hôi. Cô y tá bên cạnh không ngừng lau mồ hôi trán cho ông, thỉnh thoảng ông quay sang thì thầm vài câu với một bác sĩ khác. Trên giường, Đổng Bạch thị đã không còn chút huyết sắc nào trên mặt, nàng gần như đã lâm vào hôn mê.
Ngoài đại sảnh, Trần Kính Vân không ngừng đi đi lại lại. Thời gian trôi qua từng chút một, ông đã hoàn toàn đánh mất vẻ bình tĩnh thường ngày, thậm chí trong đầu còn thoáng qua một ý nghĩ: nếu thật sự có chuyện không may xảy ra, ông sẽ bắt tất cả những người tham gia đỡ đẻ hôm nay phải chết, chôn cùng với đứa con chưa kịp chào đời và Đổng Bạch thị!
Bạch Xuân Lâm đứng một bên cũng chẳng khá hơn Trần Kính Vân là bao, lo cho sự an toàn của muội muội, và còn lo hơn là tương lai của chính mình. Bạch phu nhân chỉ lặng lẽ ngồi một bên, tay cầm tràng hạt, miệng niệm kinh Phật.
Đúng lúc kim đồng hồ của chiếc đồng hồ quả lắc gỗ lim chỉ đúng mười hai giờ đêm, một tiếng khóc trẻ thơ vút lên từ trong nhà! Khiến Trần Kính Vân bên ngoài chợt ngẩn người, rồi sau đó nhảy dựng lên: “Sinh rồi, cuối cùng cũng sinh rồi!”
Bạch Xuân Lâm bên cạnh cũng vui mừng không kém Trần Kính Vân. Hai người đàn ông trưởng thành này liền ôm chầm lấy nhau thật chặt.
Không lâu sau, vị bác sĩ người Anh khi nãy bước ra, dù vẻ mặt mệt mỏi nhưng vẫn mỉm cười nói với mọi người trong đại sảnh: “Sinh rồi, mẹ tròn con vuông!”
Không đợi Trần Kính Vân cất lời, Bạch Xuân Lâm đứng một bên đã vội bước nhanh hai bước tới hỏi: “Là bé trai hay bé gái?”
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.