Hợp Phì thất thủ, tuy nhiên nội bộ quân đội Bắc Dương và Quốc Dân Quân đều gây ra phản ứng lớn, nhưng đối với bên ngoài thì lại không gây ngạc nhiên mấy. Thậm chí sự việc này còn không bằng việc Sào Hồ thất thủ trước đó khiến mọi người lo lắng chú ý, đây không phải là nói giá trị chiến lược của Hợp Phì kém xa Sào Hồ, mà là vì nội chiến Trung Quốc đã đứt quãng giằng co hơn hai năm rồi. Kể từ khi những người cách mạng ở Vũ Xương khởi nghĩa vào năm Tân Hợi, Trung Quốc đã chìm trong nội chiến, gần như mỗi thời mỗi khắc đều có đủ loại chiến tranh diễn ra. Vốn là cuộc chiến giữa dân quân Hồ Bắc và đệ nhất quân Bắc Dương vào năm Tân Hợi, sau đó là cuộc chiến giữa liên quân phương Nam ở Nam Kinh và Trương Huân, cùng lúc đó, các tỉnh phía Nam trong cả nước cũng nổ ra những cuộc chiến tranh riêng lẻ. Những cuộc chiến tranh quy mô vài trăm, vài nghìn người gần như vô số kể, ngay cả những cuộc chiến quy mô lớn trên vạn người cũng liên tiếp nổ ra.

Trong số đó, những hành động quân sự lớn nhất là sự khuếch trương của Quốc Dân Quân ra bên ngoài và sự mở rộng của Điền quân vào Tứ Xuyên. Lực lượng tham chiến đều vượt quá vạn người. Người dân trong nước gần như mỗi ngày đều có thể đọc báo thấy chiến tranh nổ ra ở nơi này nơi kia, ai thắng ai thua. Vào năm Tân Hợi, mọi người đều kinh hoàng vô cùng; năm trước đó, mọi người cũng rất mực quan tâm. Nhưng sau khi nội chiến đứt quãng giằng co hơn hai năm, không còn mấy ai quan tâm đến những cuộc chiến tranh nổ ra, ai mất địa bàn. Trừ phi chiến tranh nổ ra ngay trước cửa nhà, nếu không thì rất khó thu hút sự chú ý của mọi người nữa rồi.

Sau khi Trần Kính Vân tuyên bố Bắc Phạt, tình hình cũng rất sôi nổi một thời gian, nhưng theo chiến tranh tiếp diễn, các loại tin tức bay đầy trời, nghe mãi cũng thành quen, không còn mấy ai quan tâm đến tình hình chiến sự cụ thể. Cho nên khi Quốc Dân Quân rầm rộ tuyên truyền công chiếm Hợp Phì để khích lệ quân tâm và củng cố sự ủng hộ của người dân, đã rất khó khiến mọi người hò reo cổ vũ. Ngay cả trái phiếu thống nhất do Ngân hàng Trung Quốc phát hành cũng không vì thế mà tăng lượng tiêu thụ.

Ngoại giới giữ thái độ đứng ngoài quan sát đối với việc Hợp Phì đổi chủ, còn đối với nhiều nhân sĩ có thực quyền mà nói, tin tức này lại vô cùng quan trọng.

Tổng lãnh sự Mỹ tại Thượng Hải Doyle đích thân đến chúc mừng Trần Kính Vân, đồng thời truyền đạt lời chúc mừng cá nhân từ Công sứ Mỹ tại Trung Hoa William James, và sau đó ��ã vạch ra triển vọng tốt đẹp cho mối quan hệ hữu nghị Trung-Mỹ trong tương lai!

"Thưa Tổng thống, tôi nghĩ quốc gia của ngài sẽ sớm được thống nhất trở lại!" Doyle nói như thế.

Trần Kính Vân tự nhiên mỉm cười tiếp nhận lời dự đoán của Doyle, vừa ra hiệu mời trà vừa nói: "Nhân dân nước tôi đang khao khát thống nhất, đồng thời cũng rất cần sự giúp đỡ nhiều hơn nữa từ những người bạn Mỹ!"

Doyle nhẹ nhấp một ngụm trà, mặc dù đối với trà đạo không có gì nghiên cứu nhưng ông cũng cảm thấy đây chính là trà ngon. Dư vị hương trà vấn vương trong miệng, Doyle nói: "Xin Tổng thống đừng lo, Trung - Mỹ hai nước xưa nay hữu hảo, và hai hiệp ước viện trợ trước đây cũng đã chứng minh tình hữu nghị giữa hai nước Trung-Mỹ!"

Trần Kính Vân vào lúc này lại thận trọng cân nhắc một lát rồi hỏi: "Tôi nghe nói ngài William James của quý quốc sẽ kết thúc nhiệm kỳ về nước vào cuối năm nay? Không biết tin tức này là thật hay không?"

Nghe xong, Doyle không lập tức trả lời mà ngừng lại một chút rồi mới nói: "Đúng là như thế, chính ph�� nước tôi cũng định triệu hồi ngài William James. Chẳng qua xin Tổng thống đừng lo, chính sách Viễn Đông của nước tôi sẽ không vì vậy mà thay đổi!" Doyle tựa hồ cũng biết Trần Kính Vân đang lo lắng điều gì, lúc này tiếp tục nói: "Tuy nhiên chính sách Viễn Đông mấy năm gần đây của nước tôi do ngài William James một tay thiết lập và triển khai, nhưng chính sách Viễn Đông hiện hành của nước tôi là có lợi cho cả hai bên chúng ta. Loại chính sách ngoại giao có lợi cho đôi bên này sẽ không vì ngài William James kết thúc nhiệm kỳ mà thay đổi!"

Sau khi nghe xong, Trần Kính Vân dù vẫn giữ nụ cười trên môi, nhưng trong lòng lại vô cùng lo lắng.

Mối quan hệ giữa chính phủ cộng hòa phương Nam và Mỹ có thể nói là mối quan hệ ngoại giao quan trọng nhất hiện tại của chính phủ cộng hòa phương Nam. Không chỉ có sự ủng hộ về mặt ngoại giao từ Mỹ, mà quan trọng hơn là việc hai bên đã lần lượt ký kết hai hiệp ước viện trợ, gần như chính thức xác nhận trên văn bản mối quan hệ đồng minh không chính thức giữa hai bên. Mặc dù trong mối quan hệ đồng minh không chính thức này, Trung Quốc ở vào địa vị phụ thuộc, hơn nữa chỉ giới hạn và nhắm vào Nhật Bản, nhưng điều đó không thành vấn đề. Quan trọng là Mỹ sẽ căn cứ vào hai hiệp ước viện trợ này để cung cấp một lượng lớn khoản vay cho Trần Kính Vân.

Vì sao Trần Kính Vân và Viên Thế Khải có thể điều động hơn trăm ngàn quân đội tinh nhuệ giao chiến trên tuyến Tân Phổ cùng các hướng Hồ Nam, Hồ Bắc, hơn nữa vũ khí trang bị của quân đội họ vượt xa các tiểu quân phiệt khác? Nguyên nhân rất đơn giản, đó chính là cả hai bên đều nhận được sự hỗ trợ tài chính từ nước ngoài. Viên Thế Khải được Anh quốc ủng hộ, còn Trần Kính Vân thì được Mỹ ủng hộ. Cả hai đều đã nhận được hàng trăm triệu đồng tiền vay từ nước ngoài. Có những số tiền này rồi mới có thể mua sắm quân giới đạn dược, vũ trang cho quân đội để tiến hành chiến tranh.

Viên Thế Khải hiện tại gần như toàn bộ chi tiêu đều dựa vào các khoản vay nợ lớn để chèo chống, mà Trần Kính Vân cũng không khác mấy. Thu nhập từ tài chính truyền thống căn bản không thể l��p đầy lỗ hổng lớn về quân phí. Nếu không có 30 triệu đô la tiền mặt trong hiệp ước viện trợ thứ hai của Mỹ, chỉ dựa vào thu nhập tài chính thì Trần Kính Vân không đủ chi phí cho quân đội hiện có, chưa nói gì đến việc tiếp tục sản xuất súng pháo và mở rộng quân đội quy mô lớn.

Quân phí của Quốc Dân Quân không hề ít hơn Bắc Dương. Mặc dù về vũ khí trang bị, do có thể tự sản xuất nên rẻ hơn nhiều so với Bắc Dương vốn chỉ toàn mua từ nước ngoài, nhưng rẻ cũng vẫn phải tốn tiền. Xưởng binh khí Phúc Châu phải có tiền để trả lương công nhân, mua nguyên liệu rồi mới sản xuất ra vũ khí được. Thêm vào đó, lương lính Quốc Dân Quân được cấp phát đầy đủ, không có chuyện cắt xén, rồi còn các khoản trợ cấp khác. Một khoản chi lớn khác chính là chi phí ăn uống của quân đội. Nuôi mấy trăm ngàn người ăn cơm nào phải chuyện dễ dàng. Bởi vì muốn bảo trì sức chiến đấu của quân đội, nên suất ăn của quân nhân phải ở mức của người dân trung lưu, cao hơn nông dân bình thường. Mặc dù không thể có thịt cá mỗi ngày, nhưng cơm gạo trắng thì nhất định phải no. Bằng không, lính ăn không đủ no thì không thể duy trì huấn luyện cường độ cao được. Nếu cố huấn luyện thì e rằng sẽ huấn luyện ra một đám da bọc xương. Trong thời buổi này, nông dân bình thường quanh năm suốt tháng không dám ăn mấy hạt gạo, mì do mình trồng ra; ngay cả tiểu địa chủ trong nhà cũng phải ăn khoai lang độn gạo; còn thị dân trung lưu thì phải chi hơn nửa thu nhập để mua lương thực, thậm chí còn phải ăn độn thêm lương thực phụ! Đảm bảo ăn no chính là sự cam kết chiêu binh hiệu quả nhất. Rất nhiều người đi lính thật sự chỉ vì muốn có cơm ăn no mà thôi...

Những khẩu hiệu như vì đảng vì nước, vì Trung Quốc phục hưng không phù hợp để nói với binh lính bình thường. Không phải họ không có giác ngộ, mà là họ thật sự không biết quốc gia, dân tộc là thứ gì. Ngay từ năm Canh Tý, dân chúng Trực Lệ còn đi theo sau Liên quân tám nước, cung cấp hậu cần cho họ, và dùng giọng điệu hóng hớt mà tiếc nuối nói: "Xem kìa, bọn Tây Dương mạnh thật, giết quan binh chạy té đái, cảnh tượng đó còn đặc sắc hơn cả hát tuồng ba phần. Nghe nói họ còn cướp sạch Di Hòa Viên, tiếc là lúc đó tôi không có mặt, nếu không chắc cũng cướp được vài món trân bảo rồi!"

Những lý tưởng và tín ngưỡng này chỉ thích hợp để nói với những học sinh trẻ tuổi. Những học sinh được giáo dục theo kiểu phương Tây sau cải cách giáo dục năm Canh Tý đã tạo nên những người theo chủ nghĩa dân tộc đầu tiên của Trung Quốc. Chỉ những người trẻ tuổi nhiệt huyết được giáo dục theo lối mới đó mới có thể không chút do dự dấn thân vào quân đội dưới khẩu hiệu “Trung Quốc phục hưng” của Trần Kính Vân, và không quản ngại vạn dặm xa xôi đến Phúc Châu ghi danh vào trường quân sự Phúc Châu.

Để nuôi chừng đó quân nhân chỉ ăn lương và suất ăn, đây không phải là một chuyện dễ dàng. Hiện tại có sự hỗ trợ tài chính từ Mỹ thì còn may mắn, không những có thể nuôi quân đội hiện có mà còn có thể tiếp tục tăng cường quân bị. Nhưng nếu mất đi nguồn tài chính này, Trần Kính Vân sẽ gặp khó khăn lớn.

An Hoa Lâm, Bộ trưởng Tài chính, đã phải vắt óc suy nghĩ để huy động quân phí, rất nhiều phương pháp đều đã được sử dụng. Ngoài thu nhập tài chính truyền thống, Bộ Tài chính còn phát hành loại trái phiếu quốc gia mang tên 'Trái phiếu thống nhất' thông qua Ngân hàng Trung Quốc. Khác với 'Trái phiếu khôi phục' trước đây, lần này để huy động nhiều tài chính hơn, trái phiếu được áp dụng lãi suất rất cao và chỉ có thời hạn trả nợ năm năm. Mặc dù nói rằng sau năm năm, việc trả cả vốn lẫn lãi sẽ tạo áp lực tài chính khổng lồ, nhưng hiện tại cũng không thể lo xa được như vậy. Ngoài ra, thu nhập từ Cục Nha phiến cấm hút cũng liên tục tăng lên. Cao Trạch Viêm, để xử lý tốt hơn hai vụ việc thuốc phiện và thuốc lá, đã rời Bộ Dân chính để chuyên trách làm Cục trưởng Cục Nha phiến cấm hút. Thu nhập từ Cục Nha phiến cấm hút cũng ngày càng tăng theo sự mở rộng địa bàn chiếm đóng của Quốc Dân Quân, đặc biệt sau khi kiểm soát Thượng Hải, thu nhập này trực tiếp tăng gấp đôi, và thu nhập từ thuốc lá cũng liên tục tăng lên.

Bất kể là thu nhập truyền thống hay phi truyền thống, đều không cách nào thỏa m��n khoản chi khổng lồ của Quốc Dân Quân. Trước đây là vậy, và trong một thời gian ngắn sắp tới cũng sẽ vẫn như thế.

An Hoa Lâm từng nói với Trần Kính Vân rằng, nếu quân đội còn tiếp tục mở rộng, nếu đến đầu năm sau mà quy mô quân đội còn mở rộng thêm trên ba sư đoàn nữa, thì chi tiêu quân phí sẽ chiếm hơn năm mươi phần trăm tổng thu nhập tài chính. Đây mới chỉ là chi phí duy trì, chưa bao gồm các khoản cần thiết cho chiến tranh.

Đối mặt với áp lực tài chính khổng lồ như thế, có đủ ngoại viện là một điều vô cùng cần thiết.

Trong tình huống như vậy, Trần Kính Vân không thể coi nhẹ mối liên hệ với phía Mỹ. Thậm chí trong lòng đã cân nhắc việc có nên tiếp tục đàm phán với người Mỹ để ký kết hiệp ước viện trợ thứ ba hay không. Thế nhưng ngay lúc này, Trần Kính Vân lại nghe tin Công sứ Mỹ tại Trung Hoa William James sắp kết thúc nhiệm kỳ về nước, điều này khiến Trần Kính Vân lo lắng.

Mối quan hệ giữa Mỹ và chính phủ cộng hòa phương Nam, dù là mối quan hệ giữa các quốc gia, nhưng lại có liên hệ rất mật thiết với cá nhân. Ở một mức độ nào đó, William James tin rằng Trần Kính Vân có khả năng thống nhất Trung Quốc và giữ thái độ không thân thiện với Nhật Bản, nên mới ra sức vận động để Mỹ ủng hộ Trần Kính Vân. Có thể nói việc ký kết hai hiệp ước và những nỗ lực của William James là không thể tách rời.

Tình huống này sẽ trở nên không chắc chắn sau khi William James kết thúc nhiệm kỳ. Bởi vì Trần Kính Vân không biết vị Công sứ Mỹ mới tại Trung Hoa liệu có còn nhìn nhận và ủng hộ mình như William James hay không. Nếu có một người đến mà không coi trọng mình, ngược lại ủng hộ Viên Thế Khải thì sao, chẳng phải sẽ là phiền phức lớn rồi.

Mặc dù quan hệ giữa các quốc gia là quan hệ lợi ích, nhưng hiện tại cục diện Trung Quốc lại chịu ảnh hưởng rất lớn từ các nhà ngoại giao đang trú tại đây. Đơn giản như ví dụ, nếu không phải William James cực lực ủng hộ, Mỹ chắc chắn sẽ không kiên quyết ủng hộ Trần Kính Vân đến vậy. Tương tự, nếu không phải sự kiên trì của John Newell, Anh quốc cũng sẽ không nâng đỡ Viên Thế Khải, biết đâu lại ủng hộ Trần Kính Vân thì sao.

Phải biết, hiện tại Trần Kính Vân không phải không muốn duy trì mối quan hệ với Anh quốc, thậm chí anh vẫn luôn cố gắng vì điều đó. Quan hệ cá nhân của ông với Ngài Fraser, Tổng lãnh sự Anh tại Thượng Hải, lại rất tốt, hơn nữa các phương diện cũng không có biểu hiện thái độ chống Anh. Có lẽ vì John Newell đã đặt ra chính sách ngoại giao Viễn Đông từ trước, nên những nỗ lực của Trần Kính Vân căn bản không có tác dụng.

Cho nên ở một mức độ nào đó, các nhà ngoại giao đang trú tại Trung Quốc có thể ảnh hưởng lớn đến quan hệ của các quốc gia đối với các quân phiệt nội bộ Trung Hoa. Dù sao đối với Anh quốc mà nói, họ cần một Trung Quốc thống nhất, ổn định nhưng yếu ớt. Còn việc là Viên Thế Khải hay Trần Kính Vân hoàn thành thống nhất thì không mấy quan trọng, bởi vì theo quan điểm của Anh quốc, dù ai hoàn thành thống nhất thì cuối cùng cũng đều phải liên hệ với Anh quốc, và cả hai người đều không có khả năng làm tổn hại đến lợi ích của Anh quốc tại Trung Hoa.

Khi quan niệm cá nhân ảnh hưởng đến chiến lược tổng thể, thì ứng cử viên Công sứ Mỹ tại Trung Hoa trở nên vô cùng quan trọng. Đối với Trần Kính Vân mà nói, đương nhiên anh hy vọng William James tiếp tục tại vị. Ít nhất trong vòng hai, ba năm tới, rất cần một người như William James để ủng hộ Trần Kính Vân.

Trong lòng Trần Kính Vân lo lắng như vậy, Doyle cũng biết Trần Kính Vân đang lo lắng điều gì. Ông lần nữa biểu thị chính phủ Mỹ sẽ không vì việc thay đổi Công sứ tại Trung Hoa mà thay đổi chính sách.

Chủ đề này cũng không kéo dài quá lâu. Doyle chỉ là Tổng lãnh sự Mỹ tại Thượng Hải mà thôi, đương nhiên không có quyền phát biểu về ứng cử viên Công sứ Mỹ tại Trung Hoa. Trước đây từng có tin đồn trong nước sẽ chọn ông ta làm Công sứ tại Trung Hoa, nhưng rốt cuộc vẫn chưa có kết luận. Mà Trần Kính Vân lo lắng cũng chỉ là trong lòng, không muốn biểu lộ ra quá nhiều.

Sau đó hai người trò chuyện chủ đề chuyển từ các hiệp định đường sắt mà hai bên vừa ký kết cách đây không lâu, lại kéo dài đến sự phát triển của các ngành công nghiệp như sắt thép, cũng như việc công nghiệp phát triển dưới sự dẫn dắt của Trần Kính Vân sẽ mang lại bao nhiêu đơn đặt hàng cho Mỹ. Từ sự phát triển công nghiệp, họ lại nói đến việc Trung Quốc, khi thực hiện chính sách mở cửa, sẽ mang lại cho Mỹ thị trường trị giá bao nhiêu đô la.

Gần như mỗi lần nhắc đến thị trường khổng lồ tiềm ẩn của Trung Quốc, Doyle đều không kìm được mà lộ vẻ mong đợi! Ông ta, cũng giống như vô số cá mập tài chính trong nước Mỹ, nghĩ rằng một Trung Quốc hiện tại vẫn còn chưa khai hóa, chỉ riêng từ năm ngoái đến nay đã mang lại cho Mỹ một thị trường xuất nhập khẩu lên tới mấy chục triệu đô la. Mặc dù hơn nửa thị trường này bị súng ống đạn dược chiếm giữ, phần còn lại đều là thiết bị công nghiệp, thậm chí ngay cả tiền cũng là người Mỹ tự cho vay. Nhưng không thể phủ nhận chính là, đây thật sự là một thị trường khổng lồ. Khi các nhà tư bản đó tưởng tượng Trung Quốc được khai hóa thành một quốc gia văn minh, và thị trường được bồi dưỡng phát triển, thì một Trung Quốc với bốn trăm triệu dân số sẽ trở thành thị trường lớn nhất toàn cầu. Đến lúc đó, các nhà tư bản Mỹ sẽ thu về vô số lợi nhuận từ Trung Quốc, thậm chí doanh thu hàng năm mấy chục tỷ đô la cũng không còn là giấc mơ.

Tương lai được hình dung đẹp đẽ đến mức, khiến đông đảo nhà tư bản không chút do dự đồng ý ủng hộ Trần Kính Vân thống nhất Trung Qu��c.

Về phần việc khai thác thị trường Trung Quốc cần thời gian và tài chính, thì trước mặt khoản lợi nhuận khổng lồ trong tương lai, những chi phí này cũng có thể chấp nhận được.

Khi Doyle với vẻ mặt đầy kỳ vọng rời đi, Trần Kính Vân một mình chìm vào suy tư. Anh đang suy nghĩ nếu William James thực sự bị triệu hồi về Mỹ thì sẽ có những thay đổi gì, và mình nên lựa chọn ra sao.

Cái cảm giác giao phó vận mệnh cho sự kiểm soát của người khác thật khó chịu. Trong lòng nặng trĩu, Trần Kính Vân dứt khoát gác lại mọi việc khác, rồi rời văn phòng, định trở về. Nhưng vừa ra khỏi văn phòng thì đã gặp Thái Ngưng đang đến. Hướng đi của cô ấy chắc là đến phía này. Đương nhiên cô ấy không thể trực tiếp đến gặp Trần Kính Vân, muốn gặp Trần Kính Vân thì phải tìm Yến Tỉnh Quảng trước đã.

Hiển nhiên Thái Ngưng cũng không ngờ Trần Kính Vân lại ra ngoài vào lúc đó, cô liền nhìn Trần Kính Vân thêm một cái. Mà Trần Kính Vân vào lúc này cũng nhìn sang. Với thị lực khá tốt, anh liền lập tức nhìn thấy Thái Ngưng đang cầm một phong thư m��u tím nhạt, cỡ bàn tay trong tay. Trong khi đó, thư truyền thống trong nước thường lớn hơn nhiều, có sự khác biệt rõ rệt về kích thước so với phong thư trong tay Thái Ngưng. Sự khác biệt giữa hai loại này rất rõ ràng, khiến người ta chỉ cần liếc mắt là có thể nhận ra. Mà trong Phủ Tổng thống, loại phong thư này thường chỉ Trần Kính Vân dùng, và phần lớn là để liên lạc với Lina.

Trần Kính Vân lúc này liền bước tới: "Nước Mỹ gửi tin sao?"

Lúc này Thái Ngưng nhìn Trần Kính Vân cách mình chỉ nửa mét, cô hơi giật mình, trong tay vô thức nắm chặt phong thư. Cô làm thư ký chánh văn phòng cũng đã được một thời gian, trước sau cũng đã gặp Trần Kính Vân nhiều lần, nhưng tiếp cận gần như vậy thì đây là lần đầu, nhất thời cô ấy có chút căng thẳng.

Hít sâu hai lần sau mới nhìn rõ Trần Kính Vân vươn tay ra. Lúc này cô mới phản ứng lại, đưa phong thư màu tím trong tay cho anh.

Đối với sự căng thẳng của Thái Ngưng, Trần Kính Vân cũng không chú ý nhiều lắm. Anh tiếp nhận phong thư sau liền quay người trở vào văn phòng. Còn lại Thái Ngưng vẫn đứng nguyên tại chỗ nhìn bóng lưng Trần Kính Vân. Một lát sau, khóe mắt cô thấy Yến Tỉnh Quảng bên cạnh dường như đang cười điều gì đó. Lúc này sắc mặt cô hơi đổi, liền quay người bước ra ngoài, thầm nghĩ trong lòng: "Gái Tây lại tốt đến thế sao!"

Trần Kính Vân không phải con giun trong bụng Thái Ngưng, tự nhiên không biết người phụ nữ đó đang nghĩ gì. Anh quay lại văn phòng về sau, ngồi xuống rồi mới lấy phong thư ra. Bên ngoài phong thư là những dòng chữ viết tay thanh tú bằng bút máy. Phong thư màu tím nhạt tuy đã trải qua đại dương phiêu bạt, nhưng vẫn lưu giữ một mùi nước hoa thoang thoảng.

Mở phong thư ra, Trần Kính Vân mở giấy thư ra, chăm chú đọc. Nét chữ của thiếu nữ hiện rõ trên giấy, toát lên vẻ vui tươi, hồn nhiên của một thiếu nữ, dường như có thể thấy nàng đang mỉm cười rạng rỡ nhảy múa trên trang giấy.

"Dòng sông Nathan trong xanh như mắt trẻ thơ, khiến em không nỡ cất tiếng, sợ làm xao động sự tĩnh lặng của nó. Nếu anh Trần nhìn thấy chắc cũng sẽ không nỡ lòng nào như em!"

"Trong buổi vũ hội đầu tuần, em gặp một người tên Jack, một thương gia dầu mỏ. Người ấy còn thô tục hơn cả những "trọc phú" mà mẹ hay nhắc tới, lời lẽ thô lỗ đến mức chẳng ai muốn nghe thêm dù chỉ một giây. Thế nhưng đêm đó em lại phải chịu đựng nghe hắn không ngừng kể về kinh nghiệm đào dầu mỏ đầy kịch tính của hắn suốt nửa giờ liền. Em nghĩ, người Mỹ tuy bị người ta nói là 'Hai lúa', 'trọc phú' là hoàn toàn do có quá nhiều người như thế này."

"Trời thu Los Angeles tốt hơn London nhiều. Người đi đường không thích mặc áo khoác quá dày! Các cô gái đều mặc váy rộng thùng thình, thậm chí còn lộ cả bắp chân. Mẹ thường nói phụ nữ Mỹ đều là những người phóng đãng, nhưng em thấy không phải vậy đâu. Họ trông vẫn rất có lễ phép, cũng không phải ai cũng thô lỗ, không thể chịu nổi. Chỉ là nếu bắt em sống cuộc sống của họ thì em e là mình không thể thích nghi được!"

"Đến Bắc Mỹ hơn nửa năm rồi, em phát hiện mình vẫn không cách nào hòa nhập vào cuộc sống nơi đây, càng không thể nào tưởng tượng được sau này phải sống ở chỗ này!"

Tâm tư của thiếu nữ như đóa sen tuyết nở rộ, không hề che giấu, trải rộng trên trang giấy, khiến Trần Kính Vân hình dung rõ nét một cô gái, một người giàu trí tưởng tượng, và một người nhớ nhà.

"Em nghĩ, có lẽ em sẽ về nhà trước lễ Giáng Sinh! Chỉ là trước khi về nhà, em có thể đến Trung Quốc thăm anh đây!"

Nhìn thấy câu cuối cùng này, Trần Kính Vân không khỏi hít sâu một hơi, sau đó lại nhìn kỹ. Sau khi xác nhận mình không đọc nhầm, anh đặt giấy thư xuống, nhắm mắt lại chìm vào trầm tư.

Kể từ sau khi hai người gặp nhau vào năm ngoái, mặc dù cả hai đều có những cuộc trò chuyện vui vẻ, nhưng cô nhanh chóng theo mẹ sang Mỹ. Hơn nữa, việc sang Mỹ vẫn có mục đích là để tìm con rể. Cứ việc ly biệt, nhưng lại luôn có thư từ liên lạc. Một hai lần đầu có lẽ là sự yêu thích thoáng qua, nhưng cứ cách một thời gian lại nhận được thư, rồi lại hồi âm. Điều này dường như đã trở thành một phần trong cuộc sống của Trần Kính Vân. Và qua thư từ, anh cũng cảm nhận được một thứ tình cảm khác lạ đang dần nảy nở, chỉ có điều vẫn chưa thực sự rõ ràng. Dù sao khoảng cách giữa hai người quá xa, tình cảm thoang thoảng thì có thể, nhưng thực sự ở bên nhau thì lại khó có khả năng.

Mà hôm nay Lina nói muốn trở lại Thượng Hải một lần nữa, nhất thời anh dường như quay trở về thời còn trẻ, cái thuở hẹn hò lần đầu, thậm chí có một cảm giác bồn chồn, bất an.

Nàng muốn tới Thượng Hải, không biết mẫu thân của nàng liệu có đi cùng không?

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, và mọi quyền lợi thuộc về họ.