(Đã dịch) Túc Cầu Hoàng Đế (Phần 1) - Chương 203: Lựa chọn sai lầm
Cơ hội mà Tần Hùng hằng mong đợi cuối cùng cũng đã xuất hiện!
Đó là vào phút bù giờ cuối cùng của trận đấu, Monaco được hưởng một quả phạt góc. Hầu hết các cầu thủ của họ đã tràn lên phần sân Ajax, chỉ còn lại tiền vệ trụ Cisse cùng hậu vệ cánh Ibarra ở phía sau.
Pha đánh đầu giải nguy của Galasek đã giúp các cầu thủ Ajax thở phào nhẹ nhõm. Sau đó, Van Der Vaart ở ngoài vòng cấm đã phá bóng lên phía trên. Thoạt nhìn đây chỉ là một pha giải nguy thông thường, nhưng Tần Hùng, xuất phát từ vòng tròn giữa sân, đã lập tức lao tới!
Tần Hùng nhanh hơn một bước, tiếp cận điểm rơi của quả bóng. Anh xoay người, chắn Cisse lại phía sau.
Sau khi xoay người, Tần Hùng mới giật mình nhận ra: Mình đã phán đoán sai!
Vị trí của anh không phải là điểm rơi của bóng, anh đã chạy lố! Khoảng hơn một mét.
Khoảng cách một mét này sẽ khiến anh rất khó khăn để khống chế bóng. Nếu di chuyển về phía trước, anh chắc chắn sẽ bị Cisse đánh bại trong pha tranh chấp, và việc dừng bóng khi đó sẽ khiến anh mất thăng bằng.
Quả bóng đang rơi xuống, Tần Hùng chợt nảy ra ý, anh tiếp tục lùi lại, đồng thời đẩy Cisse lùi về phía sau.
Một bước, hai bước, quả bóng sắp rơi xuống đất.
Tần Hùng không khống chế bóng, anh xoay người!
Cisse kinh ngạc khi Tần Hùng không khống chế bóng mà lại xoay người lướt qua anh ta. Anh ta lập tức định lao lên khống chế bóng và phá vây, nhưng rồi bất ngờ nhận ra quả bóng đã chạm đất rồi nảy lên lần nữa, khiến anh ta không thể bật cao để đánh đầu phá bóng.
Thoạt nhìn thì có vẻ Cisse đã xử lý bóng lỗi!
Nhưng Tần Hùng biết rõ, đó là do anh đã đẩy Cisse lùi lại hai bước, khiến anh ta hoàn toàn không còn ở trong vùng kiểm soát điểm rơi của bóng.
Tần Hùng xoay người lao về phía trước, cùng lúc với quả bóng đã nảy đất hai lần và rơi xuống.
Ibarra vội vàng lao tới ngăn cản Tần Hùng.
Anh ta không thể tin được khi thấy Tần Hùng thực hiện những động tác lắc lừa, bất chợt sang trái, bất chợt sang phải ngay trước mắt mình. Rồi vào khoảnh khắc quả bóng sắp chạm đất, anh di chuyển thân mình sang trái một bước, và bật nhảy chếch về phía trước ngay trước mặt Ibarra.
Ibarra há hốc mồm nhìn Tần Hùng dùng ngực hãm quả bóng đang rơi xuống ngay trước mặt mình. Anh ta xoay người đuổi theo Tần Hùng, nhưng Tần Hùng đã bỏ xa anh ta!
Người hâm mộ Monaco đã thót tim.
Trong khi đó, người hâm mộ Ajax hoặc người hâm mộ Tần Hùng trên khắp thế giới đang theo dõi trận đấu này không chớp mắt, cảm thấy đầu óc mình như nổ tung.
Quá rung động!
Liệu anh có thể tạo nên một phép màu nữa không?
Một mình anh có thể mang về chiến thắng cho đội bóng không?
Để thoát khỏi sự đeo bám của Ibarra, Tần Hùng dốc hết sức lực cuối cùng để tăng tốc, đồng thời dẫn bóng chéo. Chỉ có như vậy anh mới có thể bỏ lại đối thủ.
Thủ môn Roma của Ý đã lao ra khỏi khung thành, nhưng anh ta giữ vững trọng tâm cơ thể một cách chắc chắn, đề phòng Tần Hùng lừa qua mình.
Ở bên phải trước vòng cấm, Tần Hùng quan sát vị trí của Roma. Thủ môn Roma đã lao đến vạch 16m50, nhưng anh ta không lao ra nữa. Còn Tần Hùng thì đã không còn đủ sức để tiếp tục dẫn bóng và đổi hướng; nếu dừng lại để điều chỉnh, Ibarra chắc chắn sẽ đuổi kịp.
Vào giờ phút này, Tần Hùng quả quyết lựa chọn lốp bóng!
Dốc hết toàn lực khống chế kỹ thuật và lực sút, anh nhẹ nhàng tâng bóng. Để hoàn thành cú sút này, anh đã mất thăng bằng, có lẽ vì thể lực đã hoàn toàn cạn kiệt, hai chân anh khuỵu xuống. Anh ngã quỵ trên thảm cỏ theo một góc chéo, một tay chống xuống sân, và đôi mắt anh dán chặt vào quả bóng đang lướt qua đầu Roma, bay về phía khung thành.
Mồ hôi chảy xuống, Tần Hùng thở hổn hển.
Anh nhắm hai mắt lại, cúi đầu khẽ thở dài một tiếng.
Quả bóng đập vào xà ngang rồi nảy xuống lưới trên.
Không vào!
Sai một ly!
Tần Hùng vô cùng hối hận.
Anh đã đưa ra một lựa chọn sai lầm.
Kỹ thuật càng tinh tế, yêu cầu về thể lực và khả năng kiểm soát lực sút càng cao.
Trong tình trạng thể lực đã không còn đủ duy trì, và không thể kiểm soát lực sút một cách tuyệt đối, anh đáng lẽ nên volley trực tiếp. Ít nhất, một cú volley chỉ cần kiểm soát kỹ thuật đá là đủ, còn lực sút sẽ quyết định tốc độ.
Thế nhưng, vào khoảnh khắc ấy, anh lại nghĩ rằng lốp bóng sẽ có khả năng ghi bàn cao hơn. Anh đã quá tự tin vào khả năng kiểm soát lực sút của bản thân, anh đã mắc lỗi, bỏ lỡ cơ hội tuyệt vời để kết liễu Monaco.
Cú lốp bóng không thành bàn của anh đã khiến không biết bao nhiêu khán giả suýt nữa lên cơn đau tim, đặc biệt là những người hâm mộ Monaco.
Trọng tài chính thổi còi kết thúc trận đấu.
Tần Hùng không thể đứng dậy được nữa, anh ra dấu hiệu cho các đồng đội phía sau sân cần được giúp đỡ.
Chạy lên xuống không ngừng ở hai biên, liên tục di chuyển không ngừng nghỉ ở khu vực giữa sân (box-to-box), vào những phút cuối cùng vẫn một mình cố gắng mang về một chiến thắng kỳ diệu cho đội bóng, anh đã tiêu hao hết thể lực. Cảm thấy toàn thân cơ bắp đều co giật bất thường, anh bị chuột rút.
Grygera và De Jong là những người đầu tiên chạy đến chỗ Tần Hùng, hỏi anh bị chuột rút chân nào. Tần Hùng nằm ngửa cười khổ đáp: "Đùi phải, chân trái cũng sắp rồi."
Vì vậy, mỗi người một bên ôm lấy hai chân anh để giúp anh khắc phục tình trạng chuột rút.
"Trận bán kết lượt đi Champions League tại sân Louis II đã kết thúc, Monaco hòa Ajax 2-2 trên sân nhà! Có thể nói Monaco đã phải vất vả lắm mới cầm hòa được Ajax! Vào những giây phút cuối cùng, Tần Hùng suýt chút nữa đã tỏa sáng lần thứ hai để mang về chiến thắng cho đội bóng ngay tại đây. Chúng ta đã chứng kiến một chàng trai đầy nhiệt huyết; ngay khi trận đấu kết thúc, anh nằm gục trên sân, dường như bị chuột rút. Không nghi ngờ gì nữa, anh chính là cầu thủ nỗ lực nhất trận đấu. Ở anh có những phẩm chất khiến người ta không thể nào quên: táo bạo, tự tin, đầy tinh thần chiến đấu và ý chí kiên cường. Đồng thời, anh còn là một cầu thủ có tài năng đáng kinh ngạc; bàn thắng thứ hai của Ajax đến từ cú sút xa của Tần Hùng. Nếu phải chọn cầu thủ xuất sắc nhất trận, tôi sẽ chọn Tần Hùng, anh ấy xứng đáng với những đánh giá cao và lời ca ngợi mà giới truyền thông dành cho anh trong thời gian gần đây."
"Tình thế của Monaco đang vô cùng bất lợi, nhưng không phải là không có cơ hội. Khi đã vào đến bán kết Champions League, họ sẽ không dễ dàng bỏ cuộc. Tại Amsterdam nửa tháng nữa, tôi tin rằng một trận đại chiến đầy kịch tính đang chờ đợi chúng ta!"
Koeman đặc biệt đi vào sân để hỏi thăm tình hình của Tần Hùng. Ibra đã được đội ngũ y tế sơ bộ kết luận không thể tham gia trận bán kết lượt về sau hai tuần. Nếu Tần Hùng cũng bị chấn thương, thì Koeman sẽ không cảm thấy vui mừng với tỷ số 2-2 này, mà ngược lại sẽ vô cùng lo lắng.
May mắn thay, Tần Hùng chỉ bị chuột rút. Sau khi được De Jong và Grygera giúp đỡ, anh nhanh chóng đứng dậy, dù không thích hợp để hoạt động mạnh nữa.
Tỷ số 2-2 đủ để Ajax không chỉ ngẩng cao đầu mà còn hài lòng rời đi sân Louis II.
Sau trận đấu, Tần Hùng tắm rửa qua loa rồi theo đội lên xe buýt để ra sân bay. Suốt chặng đường, đội ngũ y tế đã liên tục xoa bóp các cơ bắp của anh để giải tỏa sự mệt mỏi.
Ibra có vẻ không quá buồn rầu, ít nhất thì không phải là chấn thương nặng mà chỉ cần điều trị và nghỉ ngơi cẩn thận. Anh ta và Tần Hùng đã trò chuyện rất lâu trên máy bay, dù chủ đề không liên quan đến bóng đá, nhưng Tần Hùng dường như cảm nhận được Ibra đang lo lắng.
Anh ta sợ rằng mình sẽ bỏ lỡ trận bán kết lượt về, và đội bóng sẽ bị Monaco giành mất tấm vé vào chung kết. Nếu vậy, anh ta nhất định sẽ vô cùng thất vọng.
Khi máy bay sắp hạ cánh, Tần Hùng vỗ vai anh ta và nói: "Yên tâm đi, chúng ta sẽ đến nước Đức."
Trận chung kết Champions League của mùa giải này vốn được tổ chức tại Gelsenkirchen, Đức.
Việc giành được tỷ số 2-2 ở trận bán kết lượt đi Champions League đối với Ajax chắc chắn là một kết quả cực kỳ phấn khởi.
Sau khi trở lại Amsterdam, các đồng đội vẫn còn hưng phấn hơn ngày thường, tâm trạng chưa kịp lắng xuống. Dù đã là rạng sáng, họ vẫn đề nghị đi uống một ly, xem một chương trình gì đó ở quán rượu, hoặc ít nhất là cùng nhau xem một bộ phim.
Tần Hùng cảm nhận được sự mệt mỏi sâu sắc.
Người ngoài không biết, hoặc có lẽ chính anh cũng không biết.
Với Low Latent Inhibition bẩm sinh khiến cơ chế tự bảo vệ của não bộ anh bị suy yếu, suy nghĩ của anh vận hành nhanh hơn và cũng khó kiềm chế hơn. Và khi anh vận dụng thiên phú này trong trận đấu, anh có thể quan sát và dự đoán toàn bộ diễn biến trận đấu nhanh hơn, hợp lý và chính xác hơn bất kỳ cầu thủ bình thường nào, thậm chí cả những ngôi sao bóng đá dày dạn kinh nghiệm.
Những pha di chuyển thông minh, những quyết định chính xác mang tính then chốt của anh không phải là sự ngẫu hứng hay một ý nghĩ chợt lóe lên, mà đều dựa trên hoạt động não bộ vượt trội.
Cho nên, khi một trận đấu có sự thay đổi liên tục về công thủ, với diễn biến tình huống thăng trầm như vậy trôi qua, anh không chỉ tiêu hao một lượng thể lực cực lớn, mà não bộ còn phải chịu tải vượt quá mức bình thường.
Sự mệt mỏi của anh không phải là điều người bình thường có thể tưởng tượng được.
Biết rõ điều này, Freddy đã chờ Tần Hùng ở sân bay. Anh ta muốn đóng vai trò người giám hộ, nhắc nhở Tần Hùng cần nghỉ ngơi nhiều.
Sau khi chia tay các đồng đội, Tần Hùng bước vào xe taxi. Freddy trong xe hỏi thăm tình trạng sức khỏe của anh.
Tần Hùng cười nói: "Không có gì, chỉ là bị chuột rút thôi."
Nói xong, anh liền ngáp một cái, rồi ngả đầu thiếp đi. Khi xe taxi về đến phố Waddle, anh đã ngủ mơ màng...
Bạn đang đọc bản dịch tuyệt vời này tại truyen.free, nơi những câu chuyện đỉnh cao được kể lại.