(Đã dịch) Túc Cầu Hoàng Đế (Phần 1) - Chương 225: Kỳ binh đánh úp
Khi trận đấu bước sang phút thứ 62, Porto là đội đầu tiên thực hiện điều chỉnh nhân sự trong trận chung kết Champions League. "Cầu thủ trẻ Alberto, người hùng đã ghi bàn cho Porto, được thay ra bởi Alenichev. Huấn luyện viên trưởng Mourinho đã đứng ở đường biên chào đón Alberto."
Sở dĩ Mourinho đưa ra quyết định thay người này là vì một mặt, lối tấn công biến ảo c���a Ajax khiến ông cảm thấy bất an; mặt khác, Alberto vẫn còn quá trẻ, khó lòng linh hoạt ứng biến trên hàng công. Khi Ajax liên tục thành công trong việc phong tỏa, cầu thủ trẻ này liền mất đi vai trò của một quân bài bất ngờ. Cậu ấy không thể tạo ra đột biến mới, và cứ thế bị kiềm tỏa hoàn toàn. Đồng thời, để kích hoạt cánh phải tấn công, khai thác khoảng trống phía sau lưng Maxwell mỗi khi anh này dâng cao hỗ trợ tấn công, Mourinho đã tung cầu thủ người Nga đầy tốc độ Alenichev vào sân, kỳ vọng đạt được hiệu quả phản công tốt hơn.
Sau khi hoàn tất sự thay đổi người này, đội hình của Porto cũng đã có những thay đổi thầm lặng. Mendes và Costinha tạo thành cặp tiền vệ trụ! Tăng cường khả năng phòng ngự khu trung tuyến!
Mourinho hy vọng sự điều chỉnh này sẽ hạn chế hơn nữa khả năng phát huy của Tần Hùng, "bộ não" nơi tuyến giữa của Ajax. Không nghi ngờ gì, khi Tần Hùng có thể liên tục thực hiện ba pha đi bóng qua người, khuấy đảo hệ thống phòng ngự khu trung tuyến của Porto, không một huấn luyện viên trưởng nào có thể lơ là sự hiện diện của cậu ấy. Với những thay đổi như vậy, không gian hoạt động ở tuyến trên của Tần Hùng trở nên chật hẹp hơn, nhưng những pha phạm lỗi của Porto vẫn tiếp diễn. Thậm chí còn khiến cậu ấy khó chịu hơn cả hiệp một. Khi Deco, ngay cả lúc cậu ấy chưa kịp chạm bóng, đã bí mật kéo áo cậu ấy, Tần Hùng cuối cùng cũng đã có chút nổi nóng. Với tư thế quay lưng che chắn bóng, trọng tâm không vững, sau khi chuyền bóng xong, cậu ấy vùng tay ra khỏi sự kìm kẹp của Deco một cách dứt khoát. Cậu ấy quay người nhìn thẳng vào mắt Deco. Không phải để gây xung đột. Cậu ấy chỉ lạnh lùng chất vấn: "Cần phải làm đến mức này sao?" Một lần, hai lần. Vô số lần! Giờ đây, ngay cả những pha quấy rối "vô hình" cũng trở nên trắng trợn công khai! Trọng tài chính thổi còi, báo hiệu Deco đã phạm lỗi, đồng thời giơ ba ngón tay cảnh cáo Deco. Điều đó có nghĩa là anh ta đã có ba lần phạm lỗi như vậy – dù chưa đủ để nhận thẻ vàng, nhưng liên tục tái phạm mà không sửa đổi – lần tới sẽ phải trả giá đắt! Deco vừa cúi đầu tỏ thái độ biết lỗi với trọng tài chính, vừa lùi sang một bên và nói với Tần Hùng: "Cậu còn trẻ, chưa hiểu đâu!"
Tần Hùng đứng tại chỗ chuẩn bị thực hiện quả đá phạt, cậu ấy nghiêng đầu cười khẩy một tiếng đầy khinh thường. Lại nữa ư? Trẻ người non dạ ư? Nếu trưởng thành mà phải đá bóng như các anh, được thôi, tôi thà vĩnh viễn là một cầu thủ trẻ! Từ nhỏ đến lớn, tôi chỉ có bóng đá, tôi muốn cống hiến thứ bóng đá tuyệt vời, tha hồ vùng vẫy trên sân bóng, chứ không phải đi nghiên cứu luật lệ hay tâm lý trọng tài để nhận được sự ưu ái từ trọng tài và tránh những án phạt nặng. Trong cuộc đối đầu giữa bóng đá tấn công và bóng đá thực dụng này, thực chất là cuộc tranh giành giữa sự sáng tạo và sự phá hủy trên sân cỏ. Lúc này, khả năng "phá hủy" của Porto đang được nâng tầm, còn "sáng tạo" của Ajax dường như đang gặp bế tắc. Bởi vì "sáng tạo" luôn khó khăn hơn "phá hủy" rất nhiều.
Phút thứ 66 của trận đấu, Tần Hùng chủ động di chuyển sang cánh trái, cùng với Sneijder và Maxwell ở đó, cố gắng tạo ra những cơ hội tấn công tốt hơn. Pha phối hợp tam giác ăn ý giữa ba người giúp Tần Hùng, sau khi đổi vị, có bóng ở vị trí tiền vệ cánh trái. Cậu ấy một lần nữa thực hiện pha đi bóng cắt vào từ cánh. Nhưng các hậu vệ Porto, những người từng bị cậu ấy vượt qua, đã trở nên thận trọng và cảnh giác hơn rất nhiều. Họ không dễ dàng để m��t trọng tâm cơ thể; thay vì lao vào xoạc bóng, họ tập trung áp sát trực diện, thu hẹp góc sút của Tần Hùng. Nhưng Tần Hùng, sau khi dẫn bóng vào trung lộ hai bước, đã dứt khoát đổi hướng 90 độ, thẳng thừng bứt tốc xuống biên! Costa không thể theo kịp pha bứt tốc đầu tiên của Tần Hùng. Tần Hùng thuận lợi dẫn bóng đến sát đường biên ngang nhưng không còn khoảng trống để dứt điểm, cậu ấy quyết định tạt bóng vào điểm cắt ở cột xa. Pha phối hợp kiểu này, cậu ấy và Van Der Vaart cũng thường xuyên thực hiện. Đáng tiếc lần này Van Der Vaart rơi vào thế khó khi bị Valente theo kèm sát nút, tốc độ của anh ấy bị chậm lại. Đường tạt bóng của Tần Hùng cuối cùng đã bị Carvalho chủ động phá bóng bằng một cú sút mạnh về phía cánh trái. Maniche lùi về khu trung tuyến bên cánh trái, dừng bóng và dẫn bóng tiến lên. Porto phản công! Anh ấy nhanh chóng thực hiện một pha di chuyển ngang sân với cự ly lớn, vượt qua vạch giữa sân. Alenichev từ cánh phải di chuyển vào trung lộ để nhận đường chuyền từ Maniche. Derlei có biệt danh là "gã du mục sân cỏ", bởi vì anh ấy là một cầu thủ tự do hoạt động ở tuyến trên trong hệ thống phản công của Mourinho. Lúc này, cầu thủ người Brazil này không lao thẳng vào vòng cấm như một tiền đạo truyền thống. Ngược lại, anh ấy di chuyển ra ngoài vòng cấm, lùi về để đón đường chuyền từ đồng đội. Sau khi Alenichev chuyền bóng đến chân Derlei, Derlei vừa khống chế được bóng thì bị một người từ phía sau đá vào chân. Đó là De Jong! Đúng là cú đá đó của De Jong đã trúng vào bắp chân Derlei, nhưng nó hướng đến quả bóng, anh ấy muốn phá bóng khỏi chân Derlei chứ không phải cố ý đá người ác ý. Thấy Derlei ngã lăn ra sân và hét lên một cách quá đáng, anh ấy lập tức nổi giận đùng đùng. De Jong thừa biết mình đã dùng bao nhiêu lực vào cú xoạc đó. Trọng tài chính thổi còi. De Jong còn chưa kịp tìm Derlei để lý luận thì Derlei đã tự mình nhanh chóng bò dậy, không còn la hét đau đớn, vẻ mặt cũng không còn vẻ thống khổ nữa. De Jong hét lớn về phía trọng tài chính: "Anh ta vừa mới diễn kịch đấy!" Nhưng trọng tài chính không để ý đến anh ấy. Trên khán đài, các cổ động viên Ajax lại tim đập chân run. Tại điểm phạm lỗi, từ trong sân nhanh chóng có người chạy tới, khom lưng đặt quả bóng vào điểm phạm lỗi, sau đó đứng lên và trực tiếp đá bóng đi! Deco, cầu thủ tinh quái người Brazil! Đá phạt nhanh! Chưa kể De Jong còn chưa kịp hạ tay xuống sau khi ý bảo với trọng tài chính, ngay cả các cầu thủ phòng ngự còn lại cũng chỉ vừa kịp lùi về theo đúng luật mà thôi. Trước khi Deco thực hiện quả đá phạt nhanh, ba cầu thủ tấn công của Porto đã đồng loạt tăng tốc! Quả bóng này đã lăn thẳng qua vị trí cách De Jong chỉ một mét, đi về phía sau lưng anh ấy. De Jong quay đầu nhìn lại, đó chính là Derlei – người mà anh ấy vừa tố cáo là "diễn kịch" – đang đón đường chuyền của Deco. Derlei chuyền bóng chéo góc vào phía bên trái vòng cấm. Maniche, người đã tăng tốc dẫn trước, vượt qua Grygera và kịp tạt bóng trước khi bóng ra biên ngang! Grygera, Heitinga, Escude, và cả Galasek đều đang lùi về. Galasek di chuyển để phong tỏa trung lộ, tập trung theo kèm Derlei, nhưng lại bỏ quên Alenichev đang lùi về phía sau hàng phòng ng�� một nhịp. Cú tạt bóng của Maniche đã đưa bóng từ sát đường biên ngang trở lại vị trí chếch về bên phải vòng cấm lớn. Alenichev, không bị ai theo kèm, dừng bóng và tung cú vô-lê trực diện vào góc khung thành! Escude, người đã chậm một nhịp để phong tỏa anh ấy, theo bản năng đưa chân ra cản phá, nhưng liệu chân anh có đủ dài chăng, quả bóng lướt qua bàn chân anh ấy, tạo ra một quỹ đạo đổi hướng nhẹ. Lobont, người vốn đã không kịp chuẩn bị, hoàn toàn phán đoán sai hướng bay của bóng. Quả bóng bay thẳng vào lưới Ajax trong sự ngỡ ngàng của toàn bộ khán giả trên sân!
Ngoài đường biên, Mourinho lộ vẻ kiêu ngạo, nhưng vẫn không cười. Ông nắm chặt tay phải vung mạnh hai cái rồi ra hiệu ép xuống sân, chỉ đạo các cầu thủ giữ bình tĩnh và kiềm chế cảm xúc. "Porto một lần nữa vươn lên dẫn trước! Tỷ số là 2-1. Trước trận đấu, không ít chuyên gia bình luận đã cho rằng Ajax trẻ tuổi, thiếu kinh nghiệm sẽ là mối họa ngầm, và giờ đây, mối lo ngại đó đã ứng nghiệm. Pha đá phạt nhanh của Porto đã khiến hàng phòng ngự Ajax gặp vấn đề lớn, họ đã kèm người một cách hoảng loạn và bị động. Điều mấu chốt nhất là, làm sao lại để xổng người được chứ? Alenichev đã ghi một bàn thắng quan trọng, anh ấy chính là quân bài tẩy mà Mourinho tung vào sân. Sự thay người này thực sự đáng kinh ngạc, vừa vào sân không lâu đã phát huy tác dụng quan trọng!" Các cổ động viên Porto trên khán đài hưng phấn tột độ, trong khi các cổ động viên Ajax lại lộ rõ vẻ buồn rầu. Trận đấu chỉ còn khoảng một phần tư thời gian. Ajax đang bị dẫn bàn. Sau khi chứng kiến đội nhà bị thủng lưới, De Jong lập tức trở nên kích động lạ thường. Anh ấy cố gắng xông về phía trọng tài chính để tranh cãi. Anh ấy tức giận chỉ tay vào thái dương mình! Anh ấy muốn chất vấn trọng tài chính rốt cuộc có dùng cái đầu hay không? Cái màn "diễn kịch" rõ ràng như thế của Derlei mà cũng không nhìn ra được sao? Dĩ nhiên, anh ấy có thể cảm thấy chút uất ức và tự trách, cần phải trút bỏ một chút. Thực tế thì, dù Derlei có ngã vờ một cách quá đáng để kiếm sự đồng tình của trọng tài hay không, cú đá của De Jong vào chân anh ấy vẫn là một pha phạm lỗi, không thể chối cãi. Nhưng De Jong không chỉ "bùng nổ" vì mỗi điểm này! Anh ấy còn tức giận vì những pha phạm lỗi, tiểu xảo quấy rối của Porto đối với các cầu thủ Ajax trong suốt trận đấu. Dù trọng tài chính đã rút vài thẻ vàng cho đối phương, nhưng trong mắt De Jong thì vẫn chưa đủ! Đây không phải là một trận đấu diễn ra trôi chảy. Ít nhất là so với các trận đấu ở giải VĐQG Hà Lan (Eredivisie), nơi hai đội thường chơi đôi công cởi mở, với những đợt tấn công ào ạt như thủy triều, giá trị thưởng thức của trận đấu này đã giảm đi rất nhiều. Lão tướng Galasek lập tức xông tới ôm lấy De Jong, ngăn anh ấy lao vào trọng tài chính để làm bất kỳ hành động thiếu lý trí nào. De Jong vẫn đang giận dữ phản đối, Galasek đang cố gắng trấn an anh ấy. Lúc này, De Jong chợt bình tĩnh lại, bởi vì anh ấy đã nhìn thấy một đồng đội. Đó là Tần Hùng.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.