(Đã dịch) Túc Cầu Hoàng Đế (Phần 1) - Chương 292: Vào chỗ chết đánh!
Bước vào tháng Mười Một, nhiệt độ giảm xuống rõ rệt. Nước Anh không có phân chia quý rõ rệt thành mùa mưa, mùa khô; lượng mưa trung bình gần như nhau trong cả năm, nói cách khác, trung bình mỗi tháng có khoảng 10 ngày mưa.
Tuy nhiên, cơn mưa vào lúc nhiệt độ cao và cơn mưa vào lúc nhiệt độ thấp mang đến cảm giác hoàn toàn khác biệt.
Đối với những đội bóng kỹ thuật, trời mưa chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến khả năng phát huy của họ. Đội bóng có lối chơi chuyền sệt trên mặt đất sẽ bị ảnh hưởng hiệu suất do sân trơn trượt, điều này cũng tác động đến kỹ thuật kiểm soát bóng.
Ở trận đấu thứ tư vòng bảng Champions League, Tần Hùng cùng đồng đội đã thành công đánh bại Panathinaikos với tỷ số 2:1 ngay tại Highbury, qua đó dẫn đầu bảng với thành tích 3 thắng 1 hòa sau 4 trận. PSV Eindhoven xếp thứ hai, kém Arsenal 1 điểm với 3 thắng 1 thua.
Arsenal đã bỏ xa đội xếp thứ ba Panathinaikos tới hơn 6 điểm, gần như chắc suất đi tiếp. Nếu muốn giành ngôi đầu bảng, họ không được phép sơ suất trong trận đấu tiếp theo với PSV Eindhoven.
Ba trận liên tiếp trong vòng 8 ngày đã khiến Arsenal gặp nhiều khó khăn.
Tại vòng 12 Ngoại Hạng Anh, Arsenal làm khách trên sân của Crystal Palace. Đối thủ đã dàn "thiết dũng trận" phòng ngự kiên cố, lại còn lợi dụng sai lầm của Toure do trời mưa để dẫn trước. Phải đến những phút cuối cùng của trận đấu, Vieira mới ghi bàn gỡ hòa từ một pha đá phạt góc lộn xộn, giúp Arsenal không phải trắng tay rời sân Selhurst Park.
Tình hình cạnh tranh tại Ngoại Hạng Anh mùa này đã trở nên rõ ràng khi mùa giải đi được gần một phần ba chặng đường.
Cuộc đua song mã?
Vâng, vẫn là cuộc đua song mã.
Nhưng những nhân vật chính đã không còn là MU và Arsenal, mà là Arsenal và Chelsea.
Dù Arsenal đạt được thành tích huy hoàng với 10 thắng 2 hòa ở giai đoạn khởi đầu mùa giải, nhưng họ chỉ hơn Chelsea 3 điểm. Còn về phần MU, họ đã thua Portsmouth ở vòng đấu trước và hòa trong trận Derby Manchester ở vòng này, bị Arsenal bỏ xa tới 16 điểm khi giải đấu mới chỉ diễn ra 12 vòng.
Điều này có nghĩa là việc MU mất khả năng cạnh tranh chức vô địch không phải là tin đồn, bởi MU không chỉ phải lật ngược khoảng cách 16 điểm với Arsenal, mà còn phải vượt qua Chelsea 13 điểm!
Chỉ với một đối thủ thì còn có thể, nhưng việc hy vọng Chelsea và Arsenal đồng thời bị lật ngược tình thế thì gần như không thể xảy ra, đặc biệt là khi MU mùa này cũng chưa cho thấy đủ thực lực để cạnh tranh ngôi vô địch.
Lịch thi đấu Ngoại Hạng Anh dày đặc, cường độ các trận đấu rất cao, Tần Hùng bắt đầu cảm nhận rõ ràng điều đó. Trong một chu kỳ lớn, gần như cứ trung bình bốn ngày lại có một trận đấu.
Đây này, giải VĐQG, Champions League, giải VĐQG – chu kỳ ba trận trong 8 ngày vừa kết thúc, thì League Cup lại chờ sẵn sau ba ngày nữa.
Anh cũng cảm thấy thể lực có phần không kham nổi, may m��n thay, ở League Cup, Wenger sẽ để anh nghỉ ngơi, thậm chí không có tên trong danh sách đăng ký thi đấu.
Arsenal với đội hình xoay tua đã đánh bại Everton 3-1 ở League Cup, thành công tiến vào tứ kết League Cup mùa này.
Sau khi Tần Hùng trở lại London từ đợt FIFA Day tháng Mười, cuộc sống ngoài giờ của anh dồn vào việc học lái xe, học lý thuyết, học luật giao thông Anh. Anh không chỉ có huấn luyện viên riêng dạy lái xe trên đường, mà thỉnh thoảng còn có "thầy giáo" Cesc hướng dẫn thêm.
Vòng 13 Ngoại Hạng Anh, Derby London lại đến!
Nhưng trận Derby London lần này không còn là những trận đấu mà truyền thông thổi phồng, mà là trận Derby London đúng nghĩa, cuộc chiến của hai đối thủ không đội trời chung tồn tại cùng nhau ở Bắc London, trên trục đường Seven Sisters!
Hotspur VS Arsenal!
Sống ở Amsterdam gần một năm, Tần Hùng chưa thể hoàn toàn hiểu được ý nghĩa và nguồn gốc của sự đối kháng trong các trận Derby.
Ajax và PSV Eindhoven là hai đội bóng của hai thành phố khác nhau, vậy mâu thuẫn giữa các cổ động viên xuất phát từ đâu? Ngoài sự cạnh tranh ra, liệu còn gì khác?
Nhưng chỉ sau ba tháng sinh sống ngắn ngủi ở London, Tần Hùng lại có cái nhìn riêng về những trận Derby cùng thành phố.
Sân vận động của Hotspur và Arsenal gần nhau đến vậy. Hai câu lạc bộ tranh giành quá nhiều thứ trên cùng một "mảnh đất", sự tranh chấp lợi ích cũng rất lớn, bởi sự phát triển của câu lạc bộ phụ thuộc vào thị trường người hâm mộ. Có thể dễ dàng hình dung ở địa phương, tại Bắc London, Arsenal thù địch Hotspur, Hotspur thù địch Arsenal, và lợi ích chính là nguyên nhân cơ bản nhất.
Giữa các cổ động viên, do sự ủng hộ khác biệt cộng thêm khoảng cách địa lý quá gần, xung đột và mâu thuẫn là điều khó tránh khỏi.
Vậy còn các cầu thủ thì sao?
Họ có thể đứng ngoài cuộc được không?
Không thể!
Tần Hùng sống ở Bắc London, nơi có hàng vạn gia đình. Anh là một ngôi sao, không phải người bình thường lặng lẽ không ai biết đến. Trên mảnh đất này, anh cùng người dân bản xứ thường xuyên chạm mặt. Bạn không thể đảm bảo rằng mỗi khi ra ngoài mua sắm hay dùng bữa, hay thậm chí chỉ là đi dạo m��t vòng, bạn chỉ gặp toàn cổ động viên Arsenal thiện chí chào hỏi mình.
Cầu thủ không phải thánh nhân, cổ động viên cũng vậy. Sẽ luôn có một vài cổ động viên của đối thủ không đội trời chung khi nhìn thấy bạn sẽ dùng lời lẽ khiêu khích, lăng mạ, cố gắng chọc tức bạn để bạn phản ứng thiếu kiềm chế. Sau đó, họ sẽ tuồn tin tức này cho truyền thông để bôi xấu danh tiếng của bạn một cách triệt để, điều đó khiến họ vô cùng hả hê và đắc ý.
Tần Hùng từng gặp phải chuyện như vậy. Anh bị các cổ động viên Hotspur sỉ nhục trên đường phố, lớn tiếng lăng mạ, nói những lời buộc anh phải "cút về Trung Quốc", hay thực hiện những cử chỉ thô tục.
Anh không thể tránh khỏi điều đó. Anh không thể chuyển đi khỏi Bắc London, bởi làm vậy sẽ tốn nhiều thời gian hơn để đến sân tập và thi đấu.
Vậy nên, những gì xảy ra với anh cũng sẽ xảy ra với các đồng đội khác như Henry, Vieira, Lauren, Pires, v.v.
Tương tự, các ngôi sao bóng đá của Hotspur thì không gặp chuyện gì sao?
Không, họ cũng gặp phải những điều tương tự.
��iều này khiến cho sự thù hận lan tỏa vào cuộc sống của bạn, dần dần khiến bạn cũng bắt đầu tiếp nhận ý chí của câu lạc bộ và người hâm mộ, mà thù ghét đối thủ không đội trời chung!
Trước kia, Tần Hùng từng nghĩ một cách rất nông cạn.
Là một người Trung Quốc đến Anh đá bóng, sự thù hận giữa Hotspur và Arsenal thì liên quan gì đến anh? Một năm trôi qua, họ gặp nhau trên sân bóng được mấy lần? Cộng lại cũng chỉ là vài ngày chiến đấu, rồi ngủ một giấc là qua thôi.
Nhưng thực tế là khi bạn sống ở đây, bạn sẽ bị ảnh hưởng bởi văn hóa bóng đá của nơi này, dù tốt hay xấu, thiện hay ác. Và trận chiến Derby cùng thành phố này không còn là một trận đấu thông thường nữa!
Tần Hùng không thể nổi giận xông lên đáp trả khi gặp phải những lời khiêu khích từ cổ động viên Hotspur trên phố, bởi làm vậy chẳng phải là để ý đồ xấu của đối phương thành công sao?
Vậy nên, anh sẽ hy vọng được đối đầu với Hotspur, để "dạy dỗ" đối thủ ngay trên sân cỏ! Đồng thời, đây cũng là cách anh đáp trả vô số cổ động viên Hotspur!
Khiến họ thất vọng, đau khổ, chịu đựng sự giày vò!
Mẹ kiếp, cảm giác đó chắc chắn sẽ rất sảng khoái!
Có những điều không cần nói ra mà ai cũng hiểu.
Tần Hùng không cần kể cho đồng đội nghe những gì anh gặp phải trong cuộc sống, hay hỏi họ rằng liệu họ có từng đụng độ với cổ động viên Hotspur ác ý không, hoặc họ có trải qua điều tương tự không.
Từ thái độ chuẩn bị và sự thay đổi trong cách thể hiện của đồng đội, có thể thấy rõ họ căm ghét Hotspur đến tận xương tủy. Và có một dấu hiệu rất rõ ràng: những cầu thủ càng gắn bó lâu với Arsenal thì càng coi trọng trận đấu với Hotspur. Điều này chứng tỏ họ đã sống ở Bắc London lâu hơn, và tần suất gặp gỡ cổ động viên Hotspur cũng chắc chắn cao hơn.
Nếu nói trận đấu với MU là cuộc chiến vì danh dự, địa vị, là cuộc chiến của "vua" xứ sở sương mù, thì trận đấu với Hotspur lại là cuộc chiến vì danh dự của câu lạc bộ, của cổ động viên, và của chính các cầu thủ! Trận đấu trước, dù cạnh tranh gay gắt nhưng nếu thất bại cũng không đến mức mất mặt! Nhưng nếu thua Hotspur, đó không chỉ là mất mặt, mà là nỗi sỉ nhục!
Sự thù hận dồn nén bấy lâu trong lòng, muốn được giải tỏa nhưng lại bị đối thủ đánh bại, điều này hiển nhiên là một nỗi nhục!
Nó sẽ khiến bạn không thể ngẩng mặt lên được, không chỉ trên sân cỏ mà còn trong cuộc sống ngoài sân. Khi bạn gặp lại cổ động viên Hotspur, tâm trạng của bạn sẽ thế nào?
White Hart Lane – cái tên nghe có vẻ thơ mộng, trữ tình.
Đó là sân nhà của Hotspur, nằm ở một đầu khác của đường Seven Sisters, đối diện với Highbury.
Chưa đến giữa trưa ngày 13 tháng 11, đường Seven Sisters đã tê liệt vì giao thông. Từ Highbury đến White Hart Lane chỉ khoảng 3 dặm Anh, cách nhau một cây cầu.
Chỉ là một quãng đường ngắn như vậy, nếu thuận lợi không tắc đường thì lái xe chưa đầy 10 phút, nhanh thì 5 phút là đủ. Nhưng vào ngày Hotspur và Arsenal thi đấu, đi bộ chắc chắn nhanh hơn lái xe. Lái xe ư? May ra mất một tiếng đồng hồ mới đi hết quãng đường 5000 mét này.
Người hâm mộ của Hotspur và Arsenal ồ ạt đổ về White Hart Lane. Tr��n khán đài, chưa đầy nửa tiếng trước trận đấu, không khí đối đầu đã bắt đầu nóng lên. Bên ngoài sân, một lượng lớn cảnh sát duy trì an ninh trật tự trên đường phố, ngăn chặn xung đột bùng nổ giữa cổ động viên Hotspur và Arsenal.
Đây có lẽ đã là một trận đấu tương đối an toàn ở London, bởi xét cho cùng, cộng đồng người hâm mộ ở Bắc London nhìn chung có cuộc sống khá giả. Nếu đó là trận Derby Đông London, nơi 99% cổ động viên là tầng lớp lao động, có lẽ sở cảnh sát London sẽ phải huy động ít nhất một nửa lực lượng cùng với sự chi viện từ nơi khác mới có thể duy trì trật tự bên trong và bên ngoài sân vận động.
Khi trận đấu còn 40 phút nữa, xe buýt của Arsenal tiến vào White Hart Lane.
Tần Hùng với vẻ mặt lạnh lùng như một chiến binh bước xuống xe, sải bước vững vàng tiến vào đường hầm sân vận động.
Trong trận Derby cùng thành phố đầu tiên ở sự nghiệp chuyên nghiệp, anh thực sự đã chuẩn bị tinh thần để chiến đấu đến cùng!
Nội dung này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được tạo ra từ sự cẩn trọng và tâm huyết.