(Đã dịch) Túc Cầu Hoàng Đế (Phần 1) - Chương 313: Khi ngươi biết yêu
Hôm nay là một ngày bùng nổ!
Ngày 7 tháng 12, Tần Hùng và Sylvia đã đến Kuala Lumpur, thủ đô của Malaysia.
Vì lễ trao giải thường niên của AFC sẽ diễn ra vào ngày mai, đôi tình nhân trẻ này có thời gian để du ngoạn khám phá vẻ đẹp độc đáo của xứ lạ.
Trong trạng thái thư thái, Tần Hùng vô cùng vui vẻ. Anh nắm tay Sylvia dạo bước trong thành phố, đi qua từng công trình kiến trúc nổi tiếng, chụp lại những khoảnh khắc chung của hai người, thậm chí còn hôn nhau say đắm ngay trên phố.
Khi màn đêm buông xuống, Sylvia nắm tay Tần Hùng cùng anh bước vào khách sạn Kim Mã Hoàng Cung ở Kuala Lumpur. Đây là một khách sạn sáu sao dát vàng lộng lẫy, đêm gala của AFC cũng sẽ diễn ra tại đây vào ngày hôm sau.
Freddy đã đến đây từ hôm trước và đã đặt sẵn cho Tần Hùng một phòng suite dành cho khách VIP.
Khi Tần Hùng và Sylvia bước vào phòng suite, Sylvia đặt túi hành lý vào tủ, rồi quay lại giường lớn, ngả người lên đó, mỉm cười thở dài: "Ôi, mệt muốn chết."
Hôm nay, cô và Tần Hùng đã đi bộ rất nhiều, dạo khắp phố phường, thưởng thức vẻ đẹp quyến rũ mang đậm sắc thái phương Đông, lại thấp thoáng bóng dáng văn minh phương Tây của thành phố này. Lòng cô ngập tràn những cảm xúc khác lạ.
Tần Hùng tiến đến mép giường, ngồi xuống, nhẹ nhàng cởi giày cho Sylvia, rồi bắt đầu xoa bóp nhẹ nhàng đôi chân ngọc của cô. Động tác của anh êm ái, thư giãn và vừa vặn. Cảm nhận sự mềm mại dễ chịu từ làn da cô, anh khẽ nói: "Dù anh chưa từng học mát-xa, nhưng dựa trên kinh nghiệm được thợ mát-xa làm cho, anh nghĩ hiệu quả cũng không tệ đâu."
Sylvia tựa người ngồi dậy, hơi nghiêng đầu nhìn Tần Hùng. Gương mặt cô ửng hồng quyến rũ.
Trong phòng yên ắng không một tiếng động. Tần Hùng như một người thợ mát-xa chuyên nghiệp, chuyên chú, tận tâm xoa bóp đôi chân ngọc cho cô.
Mười phút sau, Tần Hùng ngẩng đầu lên, ánh mắt chạm phải Sylvia rồi chợt né tránh, như thể sợ cô phát hiện anh vừa rồi đã đắm chìm trong cảm giác dễ chịu.
Sylvia vỗ nhẹ vào chỗ trống bên cạnh. Tần Hùng cười hỏi: "Làm gì thế?"
"Lên đây, nằm xuống đi."
Tần Hùng cởi giày, làm theo lời cô. Ban đầu anh định nằm ngửa, nhưng Sylvia bảo anh nằm sấp xuống.
Vừa nằm xuống, Sylvia liền nghiêng người, nhẹ nhàng trèo lên lưng anh, rồi đặt hai tay lên vai anh, bắt đầu xoa bóp.
Tần Hùng chỉ cười mà không nói, thì ra là cô đang đáp lễ.
Năm phút sau, Tần Hùng quay đầu nói: "Dừng lại được rồi."
Sylvia cúi người sát vào tai anh, hơi thở như lan tỏa, hương thơm ngập tràn.
"Không thoải mái à?"
Tần Hùng cười hôn cô một cái, nói: "Không phải, anh sợ em sẽ đau tay. Vừa nãy anh còn nghe thấy tiếng khớp xương của em kêu nữa. Với lại, chúng ta nên chuẩn bị ăn tối thôi."
Trước khi họ lên phòng, Tần Hùng đã gọi khách sạn mang bữa tối lên.
Nghe vậy, Sylvia liền xuống giường. Đợi Tần Hùng cũng rời khỏi giường, hai người cùng nhìn bày trí trong phòng, ăn ý liếc nhau rồi cùng lắc đầu.
Không cần nhiều lời, hai người ăn ý phối hợp. Sylvia nhấn nút rèm cửa sổ tự động, chiếc rèm cửa sổ sát đất liền từ từ mở ra, hé lộ khung cảnh đêm Kuala Lumpur hiện ra trước mắt hai người.
Tần Hùng kéo bàn ăn đến bên cửa sổ. Sylvia lấy ghế, sau đó cô lục lọi trong phòng, không tìm thấy cốc thủy tinh nào, liền lấy đèn ngủ đầu giường đặt lên bàn. Tần Hùng đến tắt đèn chính của phòng suite.
Chỉ trong vài phút ngắn ngủi, hai người đã tạo ra một không gian và bầu không khí hoàn hảo cho bữa tối.
Tần Hùng ôm lấy vòng eo thon của cô, cùng nhau đứng bên cửa sổ sát đất, ngắm nhìn cảnh đêm thành phố.
Anh có lẽ không hiểu lãng mạn là gì.
Nhưng vào khoảnh khắc này, anh cảm thấy chính không gian mà anh và Sylvia cùng nhau tạo nên lại là điều lãng mạn nhất.
Chuông cửa vang lên, Tần Hùng ra mở cửa. Người phục vụ đặt bữa tối lên bàn cạnh cửa sổ rồi rời đi. Tần Hùng và Sylvia ngồi đối diện nhau.
Tần Hùng chủ động mở một chai rượu vang đỏ. Sylvia ngạc nhiên nói: "Anh uống rượu sao?"
Tần Hùng chợt nhớ đến Ibra ở bán đảo Apennine, liền cười nói: "Ừ, chỉ là thỉnh thoảng uống một chút thôi."
Sylvia nheo mắt lại, đôi mắt cong cong như vầng trăng khuyết. Cô nói: "Uống nhiều rượu không tốt đâu, nên em tin anh, nhưng em cũng sẽ giám sát anh."
Tần Hùng rót nửa ly rượu cho cô và cho mình, nói: "Được vậy thì còn gì bằng."
Nâng ly rượu, hai người nhìn nhau mỉm cười, chạm ly.
Hai người họ hoàn toàn không bận tâm đến phép tắc bàn ăn, ngay cả khi ăn cũng không quên trêu ghẹo, đùa cợt nhau. Cả hai đều gắp những món mình cho là ngon nhất, đưa đến tận miệng đối phương.
Màn đêm dần đặc quánh, ánh trăng mê hoặc xuyên qua cửa sổ, chiếu rọi vào căn phòng. Trên bàn bày la liệt thức ăn, đôi nam nữ trẻ tuổi ôm chặt lấy nhau, cùng nhau khẽ lắc lư theo điệu nhạc êm dịu, trong trẻo.
Hai người tựa má vào nhau, thỉnh thoảng lại thì thầm những lời tình tứ.
Chẳng biết từ lúc nào, bàn tay Tần Hùng bắt đầu trở nên không yên phận. Gương mặt Sylvia càng lúc càng nóng bừng.
Cả hai chân trần, nhưng không có những cuồng nhiệt bùng cháy ngay lập tức, không có cảnh trời long đất lở như thiên lôi động địa.
Khi Tần Hùng vén áo cô lên, dưới ánh sáng mờ ảo, Sylvia với gương mặt ửng hồng ngoan ngoãn nâng hai tay như ngó sen, để anh dễ dàng cởi áo cho cô.
Tiếp đó, cô hơi cúi đầu, vầng trán tựa vào cằm Tần Hùng, đôi tay mềm mại, yếu ớt từ từ cởi từng chiếc cúc áo sơ mi của anh.
Sau khi Tần Hùng để lộ thân hình cường tráng và đẹp đẽ, trên người Sylvia chỉ còn lại lớp nội y mỏng manh. Hai người không kìm được lòng, ôm chặt lấy nhau, ăn ý trao nhau những nụ hôn và uốn éo cơ thể, ma sát làn da vào nhau, cảm nhận hơi ấm của đối phương và sự cộng hưởng của những tâm hồn dường như đang hòa quyện vào nhau.
Vài phút sau, dục vọng trỗi dậy mạnh mẽ, Tần Hùng bắt đầu thực hiện bước tiếp theo. Anh cởi bỏ chiếc quần jean bó sát của Sylvia. Sylvia vòng hai tay ôm lấy cổ anh, uốn ��o vòng eo và đôi chân như một nàng tiên cá, khiến chiếc quần jean từ từ tuột xuống sàn.
Tần Hùng lùi lại một bước, Sylvia bước tới. Sau lưng cô, quần áo đã vương vãi trên sàn.
Cô lại tựa trán vào cằm Tần Hùng, đôi tay lấm tấm mồ hôi của cô tháo dây lưng của anh.
Mọi chuyện không hề diễn ra một cách tự nhiên chút nào, mặc dù thoạt nhìn thì đúng là như vậy.
Nhưng khi cả hai chỉ còn lại thân thể trần trụi, Tần Hùng lại nâng lên gương mặt nóng bỏng của cô, dịu dàng nhìn cô và nói: "Sylvia, chúng ta hãy làm tình đi!"
Dù anh không nói, mọi chuyện đáng lẽ vẫn sẽ xảy ra.
Nhưng Sylvia cảm nhận được, những lời Tần Hùng nói dường như mang nhiều ý nghĩa hơn.
Đó giống như một lời cầu hôn "Anh yêu em, hãy cưới anh", nhưng lại mang một ý nghĩa nguyên thủy và khác biệt tùy thuộc vào mỗi người.
Cũng giống như vô số lần Tần Hùng từ chối những người khác giới tiếp cận, điều đó thể hiện lập trường cá nhân của anh.
Sylvia không hay biết rằng vẻ mặt lúc này của mình đang phá vỡ lý trí của Tần Hùng. Cô hơi mở to mắt, nhìn thẳng vào đôi mắt Tần Hùng, tràn ngập xuân tình và vẻ quyến rũ mà chính cô cũng không ý thức được.
Cô nhẹ nhàng thốt ra một tiếng đáp lại.
"Được."
Khi cả hai ngã xuống chiếc giường lớn, Sylvia cắn nhẹ môi dưới, vẻ phong tình vạn chủng. Cô nhắm mắt lại, cảm nhận nhịp tim đang đập mạnh mẽ, như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Trong lòng cô nghĩ: Vốn dĩ định đợi thêm một chút thời gian nữa, nhưng nếu anh ấy muốn, thì cứ trao cho anh ấy!
Kế hoạch của cô đã bị đảo lộn.
Cô vẫn luôn ảo tưởng sẽ bất ngờ đến Luân Đôn trước lễ Giáng sinh để tạo bất ngờ cho Tần Hùng, đồng thời sẽ trao thân vào đúng ngày sinh nhật tuổi 20 của mình.
Mặc dù cô đã từng thắc mắc: Tại sao mình đón sinh nhật mà lại phải trao thân cho bạn trai?
Nhưng đó chỉ là kế hoạch của cô, và kế hoạch ấy đã bị Tần Hùng phá hỏng.
Kể từ khoảnh khắc anh xuất hiện sau cánh cửa lớp học bậc thang, mọi thứ đã trở nên rối tung.
Đầu tiên, Sylvia bị bất ngờ đến choáng váng, hoàn toàn mất đi lập trường và từ bỏ kế hoạch của mình.
Không ai từng dạy Tần Hùng rốt cuộc tình yêu nam nữ là gì. Freddy, đồng đội, bạn bè xung quanh anh chỉ nói: "Hãy thử hẹn hò với một cô gái đi!"
Dường như việc hẹn hò rất đơn giản, đàn ông cần phụ nữ là lẽ dĩ nhiên.
Nhưng không ai, chưa từng có ai nói với anh: Rốt cuộc đàn ông cần phụ nữ vì điều gì?
Mục đích cuối cùng của việc hẹn hò là gì?
Anh không phải một người đàn ông phức tạp, anh có tính cách kiên định, cũng như anh chuyên tâm với bóng đá. Đối với phụ nữ, anh cũng cố chấp không buông tay khi đã có một nhận định.
Khi anh gặp Sylvia trong cảnh trắng tay, không có những câu chuyện tình lãng mạn oanh liệt, không có những lời hẹn ước sống chết sâu nặng, chỉ có sự chung tình "Anh đã để mắt đến em, sẽ không nhìn bất kỳ người phụ nữ nào khác."
Anh không bận tâm, cũng không muốn suy tính.
Anh chỉ biết rằng anh sẽ yêu Sylvia, và không buông tay.
Điều kỳ lạ là, Tần Hùng lại tâm sự về cuộc sống riêng của mình với Harker-Dean. Một cầu thủ ngôi sao chuyên nghiệp lại thoải mái trò chuyện với một người phục vụ nhà hàng. Anh nói về Sylvia, nói về những thay đổi trong cảm xúc nội tâm của mình.
Harker nghe xong chỉ khẽ mỉm cười, rồi dùng một câu danh ngôn của Hemingway để thức tỉnh Tần Hùng.
"Khi bạn yêu, bạn sẽ muốn làm mọi thứ vì đối phương, bạn muốn hy sinh bản thân, bạn muốn phục vụ."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free và đã được biên tập lại hoàn toàn mới mẻ.