Vòng tứ kết Champions League đã khép lại, trận đại chiến tâm điểm tại London đã mang đến cho người hâm mộ một bữa tiệc mãn nhãn. Với 10 bàn thắng được ghi sau hai lượt trận, Arsenal cuối cùng gục ngã trong loạt luân lưu, còn Chelsea may mắn giành quyền vào Bán kết Champions League nhờ loạt luân lưu. Điều này cũng cho thấy thực lực của hai đội bóng thành London tại Ngoại h���ng Anh mùa giải này gần như không có sự chênh lệch đáng kể. Trên bảng xếp hạng giải đấu, không đội nào thực sự vượt lên về điểm số; Arsenal dẫn đầu bảng xếp hạng nhờ hiệu số bàn thắng bại vượt trội – một lợi thế khá mong manh, giống như loạt luân lưu cũng không thể phản ánh chính xác thực lực mạnh yếu của hai đội. Dù đội bóng của Mourinho đã giành chiến thắng tại Champions League, nhưng tại Giải Ngoại hạng Anh, với sáu vòng đấu còn lại, Chelsea vẫn có cơ hội lật ngược tình thế trước Arsenal!

Đối với Arsenal lúc này, điều quan trọng nhất không phải là chìm đắm trong nỗi buồn, hay đúc kết kinh nghiệm từ thất bại ở Champions League, mà thực tế là, bốn ngày sau, họ sẽ một lần nữa hành quân đến Stamford Bridge trong khuôn khổ trận đấu cuối cùng của vòng đấu Ngoại hạng Anh này. Một khi thua trận đấu này, Arsenal có thể sẽ đối mặt với viễn cảnh bi thảm khi mất đi hai đấu trường chỉ trong vòng 5 ngày...

Trên TV, một chương trình bóng đá của đài BBC Thể thao đang phát sóng. Tần Hùng ngồi trên ghế sofa trong căn hộ xem TV, vết thương của anh đã được xử lý.

Vết thương ở bắp đùi phải của anh may mắn chỉ là một phen hú vía. Chỉ là do lúc đó kiệt sức và bị chuột rút ở bắp chân, anh đương nhiên không thể tiếp tục thi đấu. Hiện tại, đội ngũ y tế và đội ngũ riêng của anh đều khuyên anh nên nghỉ ngơi thật tốt trong vòng chưa đầy một tuần.

Điện thoại di động đột nhiên vang lên, anh cầm lên xem, là Henry gọi đến.

Đội bóng hôm nay nghỉ, mọi người cũng cần nghỉ ngơi, nhưng các đồng đội quyết định buổi chiều sẽ tụ tập nhỏ tại quán cà phê để trò chuyện.

Tần Hùng khoác lên mình bộ đồ thường rồi rời nhà.

Anh lái xe đến một quán cà phê sang trọng trong thành phố, thấy Vieira, Toure, Ashley Cole, Pires, Ljungberg, Silva, Henry – những đồng đội này đang ngồi ở khu vực ghế ngồi cạnh cửa sổ trên tầng hai. Trên bàn đã có rượu, và một vài đồng đội đã uống kha khá.

Có thể thấy mọi người đều không được vui cho lắm, tâm trạng khá trùng xuống. Mượn rượu giải sầu cũng là chuyện thường tình.

Phục vụ viên đi tới, Tần Hùng gọi một cốc nước. Sau đó, anh cầm ly nước đứng cạnh cửa sổ, không tham gia vào cuộc trò chuyện của các đồng đội đang ngồi ở khu vực ghế sofa.

Phần lớn là những lời than vãn và trách móc.

Chẳng hạn như chỉ trích Chelsea quá trơ trẽn, chỉ biết phản công, phản công và phản công.

Cũng sẽ có người đột nhiên nói ra lời như vậy: "Tôi không hiểu nổi, làm sao mà các cầu thủ Chelsea có thể chịu đựng được lối đá khô khan và xấu xí đến vậy? Chỉ vì tiền bạc thôi sao?"

Tần Hùng luôn giữ im lặng, đứng cạnh cửa sổ nhìn ra cảnh đường phố bên ngoài. Anh phát hiện một nhóm paparazzi đang cầm máy ảnh chĩa về phía lầu hai từ phía đối diện, nhưng Tần Hùng cũng không thèm để ý, anh cũng đã quen với điều đó rồi.

Những lời oán trách bây giờ thật có chút vô vị, như thể người yếu không bệnh mà than vãn. Huống hồ, ý nghĩ thật sự của các cầu thủ Chelsea là gì, thì bàn luận cũng chẳng có ý nghĩa gì, mỗi người một quan điểm mà thôi.

Vì sao ư?

Là chiến thắng đấy.

Và họ đã đạt được nó.

Henry tiến đến bên cạnh Tần Hùng, anh bình tĩnh hỏi: "Cậu có ý kiến gì không? Chúng ta ngày hôm qua thua. Mùa giải tới, hay nói đúng hơn là hai ba năm tới, đội bóng còn có thể có đột phá sao?"

Tần Hùng lắc đầu. Không phải là anh đưa ra câu trả lời phủ nhận, mà là không muốn trả lời một vấn đề như vậy.

Những lời nói suông chẳng bao giờ quan trọng, cũng chẳng có nhiều ý nghĩa.

Anh xoay người lại, cúi đầu nhìn cốc nước trong tay, uống một ngụm nước rồi điềm đạm nói: "Thảo luận về thất bại trong quá khứ có lẽ giúp chúng ta đúc kết kinh nghiệm, giúp chúng ta rút ra bài học. Nhưng tôi không cho rằng trận đấu giữa chúng ta và Chelsea có điều gì đáng để tổng kết. Chúng ta nhất định mạnh hơn Chelsea ư? Không hẳn. Chelsea không hoàn hảo, chúng ta cũng không hoàn hảo. Trong cuộc cạnh tranh ở giải đấu, bao gồm cả trước trận tứ kết Champions League, phong độ của chúng ta và Chelsea đều ngang ngửa nhau. Hiện tại, việc thảo luận quá nhiều chỉ khiến chúng ta càng chú tâm vào thất bại, khiến chúng ta thêm e ngại Chelsea. Tôi cho rằng điều quan trọng nhất bây giờ là trận đấu ba ngày tới. Chúng ta có chấp nhận việc, trong vòng chưa đầy một tuần, sau khi mất Champions League lại để mất cả chức vô địch giải đấu ư? Chúng ta không cần tự lừa dối mình, nếu ở trận đấu kế tiếp tại Stamford Bridge, Chelsea giành lại vị trí dẫn đầu giải đấu, thì có thể tuyên bố chúng ta đã thất bại trong việc bảo vệ ngôi vương. Đừng tưởng rằng giải đấu còn năm vòng, Chelsea cùng lắm chỉ hòa một trận trong năm trận đấu đó, chứ tuyệt đối sẽ không thua thêm nữa! Lối chơi của họ chúng ta đều đã thấy, họ không muốn thua, những đội có thể đánh bại họ quả là hiếm có. Tôi cho rằng điều trớ trêu duy nhất là, Chelsea đã thích nghi một cách hoàn hảo với những biến hóa đầy rủi ro của bóng đá. Họ càng muốn thắng, khả năng thua của họ lại càng lớn, bởi vì họ sẽ phải tấn công. Nhưng nếu họ không muốn thua, ngược lại họ càng có thể thắng, bởi vì đối thủ có thể sẽ không kiềm chế được, không thể phòng thủ một cách điềm tĩnh và kiên nhẫn mà không dâng cao tấn công như Chelsea. Chỉ cần đối thủ của họ vừa tấn công, thế trận sẽ lập tức rơi vào quỹ đạo phát huy tốt nhất của Chelsea: phòng ngự, phản công!"

Nếu những lời này được Tần Hùng nói ra vài tháng trước, sẽ chẳng tạo ra được bất kỳ ảnh hưởng nào trong lòng các đồng đội. Nhưng hiện tại, lời nói của anh chắc chắn sẽ được các đồng đội coi trọng.

Họ cần nhìn về phía trước, không thể cố chấp vào thắng thua của một trận ��ấu, dù trận đấu đó có quan trọng đến mấy, thì cũng đã là quá khứ.

Vấn đề thực tế nhất đặt ra trước mắt là: Chức vô địch giải đấu có còn quan trọng nữa không?

Nếu với thái độ buồn bã, bực tức và than vãn như hiện tại mà trở lại Stamford Bridge, e rằng với hơn 80% khả năng, Arsenal sẽ trực tiếp dâng chức vô địch giải đấu cho Chelsea!

Dù Tần Hùng không thể ra sân thi đấu vào cuối tuần, nhưng anh vẫn luôn là một thành viên đóng vai trò quan trọng trong đội bóng này.

Vieira uống cạn cốc bia, rồi quay sang nói với mọi người: "Tất cả về nhà nghỉ ngơi thật tốt đi, cuối tuần còn phải chiến một trận lớn! Nếu lại thua Chelsea ở giải đấu, chúng ta sẽ trở thành trò cười lớn nhất. Cái gọi là 62 trận bất bại ở giải đấu, hay đội bóng tấn công mạnh nhất châu Âu, chỉ càng khiến chúng ta mất hết thể diện. Hãy sốc lại tinh thần đi! Điều quan trọng nhất bây giờ là giành chức vô địch giải đấu. Tôi tin rằng ý nghĩ của mọi người đều giống nhau, không muốn công sức của cả một mùa giải lại kết thúc trong tay trắng."

Đội trưởng đã mở lời, các đồng đội cùng nhau rời đi.

Tần Hùng lái xe về đến căn hộ và chuẩn bị vào gara thì chợt thấy trước cửa có một bóng hình xinh đẹp đang đứng.

Anh ngay lập tức dừng xe, mở cửa xuống xe, ngạc nhiên nhìn Sylvia với vẻ mặt mệt mỏi nhưng vẫn nở nụ cười với anh. Bên chân cô là một chiếc vali hành lý. Nàng bước nhanh tới trước mặt Tần Hùng, tiến đến ôm chặt lấy anh.

"Xem trận đấu xong là em bay ngay từ Thượng Hải đến đây. Em biết anh chắc chắn sẽ không bị đánh gục, nhưng em muốn được ở bên cạnh anh vào lúc này, đó là điều duy nhất em có thể làm."

Tần Hùng vòng tay ôm lấy thân hình mềm mại của cô, ôm ngày càng chặt, như muốn cô hòa vào làm một với cơ thể mình.

Phải, anh là người kiên cường, bất khuất, sở hữu ý chí mạnh mẽ.

Nhưng điều đó không có nghĩa là anh không hề cảm thấy thất vọng, như thể nó không tồn tại.

Chỉ là anh sẽ không thể hiện sự thất vọng một cách cuồng loạn mà thôi. Vào giờ phút này, Sylvia bất ngờ xuất hiện bên cạnh anh, một lần nữa khiến phần mềm yếu trong nội tâm anh rung động mạnh mẽ.

Đúng vậy, anh cần một người tri kỷ ở bên cạnh, không cần bộc lộ ra, không cần tỏ ra yếu đuối để người khác an ủi, động viên. Nhưng anh cần cuộc sống đời thường, giảm bớt ảnh hưởng của những cảm xúc tiêu cực, và tích cực đối mặt với chiến trường rực lửa vẫn còn đầy căng thẳng và kịch liệt phía trước!

Bản dịch này là một phần tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.